DRB ² En ces jours-là, moi, Daniel, je menai deuil trois semaines entières ;

LSG ² En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le deuil.

S21 ² A cette époque-là, moi, Daniel, j'ai été trois semaines dans le deuil.

DRB ³ je ne mangeai pas de pain agréable, et la chair et le vin n'entrèrent pas dans ma bouche ; et je ne m'oignis point, jusqu'à ce que trois semaines entières fussent accomplies.

LSG ³ Je ne mangeai aucun mets délicat, il n'entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne m'oignis point jusqu'à ce que les trois semaines fussent accomplies.

S21 ³ Je n'ai mangé aucune nourriture raffinée, il n'est entré ni viande ni vin dans ma bouche et je ne me suis pas parfumé jusqu'à la fin des trois semaines.