Dn 5:25-29 (Segond 1910)

²⁵ Voici l'écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.
²⁶ Et voici l'explication de ces mots. Compté: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.
²⁷ Pesé: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
²⁸ Divisé: Ton royaume sera divisé, et donne aux Mèdes et aux Perses.
²⁹ Aussitôt Belschatsar donna des ordres, et l'on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou un collier d'or, et on publia qu'il aurait la troisième place dans le gouvernement du royaume.

Dn 5:25-29 (Ostervald)

²⁵ Voici l'écriture qui a été tracée: MENÉ, MENÉ, THEKEL, UPHARSIN (Compté, compté; pesé et divisé).
²⁶ Et voici l'interprétation de ces paroles: MENÉ: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.
²⁷ THEKEL: tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
²⁸ PERES: ton royaume a été divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
²⁹ Alors, sur l'ordre de Belshatsar, on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou un collier d'or, et on publia qu'il serait le troisième dans le gouvernement du royaume.