BAN ¹ Il plut à Darius d'établir sur le royaume des satrapes au nombre de cent vingt, pour être sur tout le royaume ;

BCC ¹ Il plut à Darius d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, pour être répartis dans tout le royaume.

LSGS ¹ Darius 01868 trouva 08232 8754 bon d'établir 06966 8684 06925 sur 05922 le royaume 04437 cent 03969 vingt 06243 satrapes 0324, qui devaient 01934 8748 être dans tout 03606 le royaume 04437.

MAR ¹ Or il plut à Darius d'établir sur le Royaume six-vingts Satrapes pour être sur tout le Royaume.

OST ¹ Il plut à Darius d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être répartis dans tout le royaume,

S21 ¹ Darius le Mède s'empara du royaume à l'âge de 62 ans.

BAN ² et au-dessus d'eux trois ministres, dont Daniel était l'un, auxquels ces satrapes devaient rendre compte pour qu'il ne fût pas fait tort au roi.

BCC ² Et il mit au-dessus d'eux trois ministres, dont Daniel était l'un, et ces satrapes devaient leur rendre compte, afin que le roi ne fut pas lésé.

LSGS ² Il mit à leur tête 05924 trois 08532 04481 chefs 05632, au nombre 04481 desquels était Daniel 01841 02298, afin que ces 0459 satrapes 0324 leur rendissent 01934 8748 03052 8751 compte 02941, et que le roi 04430 ne souffrît 01934 8748 aucun 03809 dommage 05142 8752.

MAR ² Et au-dessus d'eux trois Gouverneurs, dont Daniel était l'un, auxquels ces Satrapes devaient rendre compte, afin que le Roi ne souffrît aucun préjudice.

OST ² Et au-dessus d'eux trois ministres, au nombre desquels était Daniel, afin que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage.

S21 ² Darius trouva bon d'établir sur le royaume 120 administrateurs qui devaient être répartis dans tout le royaume.

BAN ³ Or, ce Daniel surpassait les ministres et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire ; et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume.

BCC ³ Or Daniel surpassait les ministres et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur, et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume.

LSGS ³ 0116 01836 Daniel 01841 surpassait 01934 8754 05330 8723 05922 les chefs 05632 et les satrapes 0324, parce qu 03606 06903'il y avait en lui un esprit 07308 supérieur 03493; et le roi 04430 pensait 06246 8754 à l'établir 06966 8682 sur 05922 tout 03606 le royaume 04437.

MAR ³ Mais Daniel excellait par-dessus les autres Gouverneurs et Satrapes, parce qu'il avait plus d'esprit qu'eux ; et le Roi pensait à l'établir sur tout le Royaume.

OST ³ Or Daniel surpassait les ministres et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire; et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume.

S21 ³ Il mit à leur tête trois responsables, parmi lesquels figurait Daniel, afin que les administrateurs leur rendent des comptes et que le roi ne subisse aucun dommage.

BAN ⁴ Alors les ministres et les satrapes cherchèrent à trouver un sujet d'accuser Daniel sur les affaires du royaume, mais ils n'en purent trouver, ni rien à reprendre, car il était fidèle et il ne se trouvait en lui rien de fautif et de répréhensible.

BCC ⁴ Alors les ministres et les satrapes cherchèrent à trouver un sujet d'accusation contre Daniel touchant les affaires du royaume ; mais ils ne purent trouver aucun sujet, ni rien à reprendre ; car il était fidèle, et il ne se trouvait en lui rien de fautif, ni de répréhensible.

LSGS ⁴ Alors 0116 les chefs 05632 et les satrapes 0324 cherchèrent 01934 8754 01156 8750 07912 8682 une occasion 05931 d'accuser Daniel 01841 en ce qui concernait 06655 les affaires du royaume 04437. 03606 Mais ils ne purent 03202 8750 trouver 07912 8682 aucune 03809 occasion 05931, ni 03809 aucune chose 07844 8752 à reprendre, parce 06903 qu'il était fidèle 0540 8683, et 03809 qu'on n'apercevait 07912 8728 chez lui 05922 ni 03606 faute 07960, ni rien de mauvais 07844 8752.

MAR ⁴ Alors les Gouverneurs et les Satrapes cherchaient à trouver quelque occasion d'accuser Daniel touchant les affaires du Royaume ; mais ils ne pouvaient trouver en lui aucune occasion ni aucun vice, parce qu'il était fidèle, et qu'il ne se trouvait en lui ni faute, ni vice.

OST ⁴ Et les ministres et les satrapes cherchaient une occasion d'accuser Daniel, au sujet des affaires du royaume; mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune malversation, car il était fidèle; et il ne se trouvait en lui ni faute ni malversation.

S21 ⁴ Daniel se montrait supérieur aux autres responsables et aux administrateurs parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire. Le roi pensait à lui confier la responsabilité de tout le royaume.

BAN ⁵ Ces hommes dirent donc : Nous ne trouverons rien contre ce Daniel, à moins que de trouver quelque chose contre lui dans la loi de son Dieu.

BCC ⁵ Ces hommes dirent donc : « Nous ne trouverons aucun sujet contre ce Daniel, à moins de trouver quelque chose contre lui dans la loi de son Dieu. »

LSGS ⁵ Et 0116 ces 0479 hommes 01400 dirent 0560 8750: Nous ne 03809 trouverons 07912 8684 aucune 03606 occasion 05931 contre 05922 ce 01836 Daniel 01841, à moins 03861 que nous n'en trouvions 07912 8681 une dans la loi 01882 de son Dieu 0426.

MAR ⁵ Ces hommes donc dirent : Nous ne trouverons point d'occasion d'accuser ce Daniel, si nous ne la trouvons dans ce qui regarde la Loi de son Dieu.

OST ⁵ Ces hommes dirent donc: Nous ne trouverons point d'occasion contre ce Daniel, à moins que nous n'en trouvions contre lui dans la loi de son Dieu.

S21 ⁵ Les responsables et les administrateurs cherchèrent alors une occasion d'accuser Daniel en rapport avec les affaires du royaume. Cependant, ils ne purent trouver aucune occasion de le faire, aucune faute de sa part, parce qu'il était fidèle et qu'on ne trouvait chez lui ni négligence ni faute.

BAN ⁶ Alors ces ministres et ces satrapes vinrent à grand bruit chez le roi et lui parlèrent ainsi : Roi Darius, vis à jamais !

BCC ⁶ Alors ces ministres et ces satrapes se rendirent à grand bruit chez le roi et lui parlèrent ainsi : « Roi Darius, vis éternellement !

LSGS ⁶ Puis 0116 ces 0459 chefs 05632 et ces satrapes 0324 se rendirent 07284 8684 tumultueusement auprès du roi 04430, et lui 05922 parlèrent 0560 8750 ainsi 03652: Roi 04430 Darius 01868, vis 02418 8747 éternellement 05957!

MAR ⁶ Alors ces Gouverneurs et ces Satrapes s'assemblèrent vers le Roi, et lui parlèrent ainsi : Roi Darius, vis éternellement !

OST ⁶ Alors ces ministres et ces satrapes se rendirent en tumulte auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis éternellement!

S21 ⁶ Ces hommes dirent: «Nous ne trouverons aucun motif d'accusation contre ce Daniel, à moins d'en trouver un dans la loi de son Dieu.»

BAN ⁷ Il y a eu un conseil de tous les ministres du royaume : les chefs et les satrapes, les conseillers et les gouverneurs, pour que le roi rende un édit et promulgue une défense portant que quiconque adressera une requête à quelque dieu ou homme, pendant trente jours, si ce n'est à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions.

BCC ⁷ Tous les ministres du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers et les gouverneurs se sont entendus pour rendre un édit royal et publier une défense portant que quiconque, dans l'espace de trente jours, adressera des prières à quelque dieu ou homme, si ce n'est à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions.

LSGS ⁷ Tous 03606 les chefs 05632 du royaume 04437, les intendants 05460, les satrapes 0324, les conseillers 01907, et les gouverneurs 06347 sont d'avis 03272 8724 qu'il soit publié 06966 8742 un édit 07010 royal 04430, avec une défense 0633 sévère 08631 8742, portant que quiconque, dans l'espace 05705 de trente 08533 jours 03118, adressera 01156 8748 des prières 01159 à 04481 quelque 03606 dieu 0426 ou à quelque homme 0606, excepté 03861 à 04481 toi, ô roi 04430, sera jeté 07412 8729 dans la fosse 01358 aux lions 0744.

MAR ⁷ Tous les Gouverneurs de ton Royaume, les Lieutenants, les Satrapes, les Conseillers, et les Capitaines sont d'avis d'établir une ordonnance royale, et de faire un décret ferme, que quiconque fera aucune requête à quelque Dieu, ou à quelque homme que ce soit, d'ici à trente jours, sinon à toi, ô Roi ! qu'il soit jeté dans la fosse des lions.

OST ⁷ Tous les chefs du royaume, les préfets, les satrapes, les conseillers et les gouverneurs sont d'avis d'établir une ordonnance royale et une défense expresse, portant que quiconque adressera une requête à quelque dieu ou à quelque homme pendant trente jours, excepté à toi, ô roi! sera jeté dans la fosse aux lions.

S21 ⁷ Puis ces responsables et ces administrateurs se précipitèrent vers le roi et lui dirent: «Roi Darius, puisses-tu vivre toujours!

BAN ⁸ Maintenant, ô roi, rends une défense et fais-la enregistrer, afin qu'il n'y puisse être dérogé, selon la loi du Mède et du Perse, qui est irrévocable.

BCC ⁸ Maintenant, ô roi, porte la défense et écris le décret, afin qu'il n'y puisse être dérogé, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable. »

LSGS ⁸ Maintenant 03705, ô roi 04430, confirme 06966 8681 la défense 0633, et écris 07560 8748 le décret 03792, afin qu'il soit irrévocable 03809 08133 8682, selon la loi 01882 des Mèdes 04076 et des Perses 06540, qui est immuable 05709 8748 03809.

MAR ⁸ Maintenant donc, ô Roi ! établis ce décret, et fais en écrire des Lettres afin qu'on ne le change point, selon que la Loi des Mèdes et des Perses est irrévocable.

OST ⁸ Maintenant, ô roi! confirme la défense, et mets-la par écrit, afin qu'il n'y soit rien changé, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable.

S21 ⁸ Tous les responsables du royaume, les intendants, les administrateurs, les conseillers et les gouverneurs sont d'avis que le roi proclame un édit comportant une interdiction sévère: toute personne qui, dans l'espace de 30 jours, adressera des prières à un autre, dieu ou homme, que toi, roi, sera jetée dans la fosse aux lions.

BAN ⁹ En conséquence le roi Darius fit enregistrer le décret, la défense.

BCC ⁹ En conséquence, le roi Darius écrivit le décret et la défense.

LSGS ⁹ Là-dessus 03606 01836 06903 le roi 04430 Darius 01868 écrivit 07560 8754 le décret 03792 et la défense 0633.

MAR ⁹ C'est pourquoi le Roi Darius écrivit la lettre et le décret.

OST ⁹ C'est pourquoi le roi Darius écrivit le décret et la défense.

S21 ⁹ Maintenant, roi, confirme l'interdiction et écris le décret afin qu'il ne puisse pas être modifié, comme la loi des Mèdes et des Perses qui est irrévocable.»

BAN ¹⁰ Et Daniel, quand il eut appris que le décret était enregistré, entra dans sa maison ; et elle avait dans la chambre haute des fenêtres ouvertes du côté de Jérusalem ; il se mettait à genoux trois fois par jour et priait et célébrait son Dieu comme il le faisait auparavant.

BCC ¹⁰ Lorsque Daniel eut appris que le décret était écrit, il entra dans sa maison, qui avait, dans la chambre hante, des fenêtres ouvertes du côté de Jérusalem. Trois fois par jour il se mettait à genoux, il priait et louait Dieu, comme il le faisait auparavant.

LSGS ¹⁰ Lorsque Daniel 01841 sut 03046 8754 que le décret 03792 était écrit 07560 8752, il se retira 05954 8754 dans sa maison 01005, où les fenêtres 03551 de la chambre 05952 supérieure étaient ouvertes 06606 8759 dans la direction 05049 de Jérusalem 03390; et trois 08532 fois 02166 le jour 03118 il se mettait 01289 8750 à 05922 genoux 01291, il priait 06739 8743, et il louait 03029 8683 06925 son Dieu 0426, comme 06903 03606 il le faisait 01934 8754 05648 8751 auparavant 04481 01836 06928.

MAR ¹⁰ Or quand Daniel eut appris que les Lettres en étaient écrites, il entra dans sa maison, et les fenêtres de sa chambre étant ouvertes du côté de Jérusalem, il se mettait trois fois le jour à genoux, et il priait et célébrait son Dieu, comme il avait fait auparavant.

OST ¹⁰ Et quand Daniel eut appris que le décret était écrit, il entra dans sa maison, et, les fenêtres de sa chambre étant ouvertes du côté de Jérusalem, il se mettait trois fois le jour à genoux, et il priait et il célébrait son Dieu comme auparavant.

S21 ¹⁰ Là-dessus le roi Darius écrivit le décret d'interdiction.

BAN ¹¹ Alors ces hommes accoururent à grand bruit et trouvèrent Daniel priant et faisant des supplications à son Dieu.

BCC ¹¹ Alors ces hommes vinrent à grand bruit et trouvèrent Daniel priant et invoquant son Dieu.

LSGS ¹¹ Alors 0116 ces 0479 hommes 01400 entrèrent 07284 8684 tumultueusement, et ils trouvèrent 07912 8684 Daniel 01841 qui priait 01156 8750 et invoquait 02604 8723 06925 son Dieu 0426.

MAR ¹¹ Alors ces hommes s'assemblèrent, et trouvèrent Daniel priant, et faisant requête à son Dieu.

OST ¹¹ Alors ces hommes accoururent en tumulte, et trouvèrent Daniel priant et faisant des supplications à son Dieu.

S21 ¹¹ Lorsque Daniel fut au courant de la rédaction de ce décret, il se retira dans sa maison, où les fenêtres de la chambre à l'étage étaient ouvertes dans la direction de Jérusalem. Trois fois par jour il se mettait à genoux, priait et exprimait sa reconnaissance à son Dieu, tout comme il le faisait avant.

BAN ¹² Puis ils s'approchèrent du roi et lui parlèrent au sujet de la défense royale, disant : N'as-tu pas fait enregistrer une défense portant que quiconque pendant trente jours adressera une requête à quelque dieu ou homme, si ce n'est à toi, ô roi, serait jeté dans la fosse aux lions ? Le roi répondit et dit : Certainement, et cela selon la loi du Mède et du Perse qui est irrévocable.

BCC ¹² Alors ils s'approchèrent du roi et lui parlèrent au sujet de la défense royale : « N'as-tu pas écrit une défense portant que quiconque, pendant trente jours, prierait quelque dieu ou homme, si ce n'est toi, ô roi, serait jeté dans la fosse aux lions ? « Le roi répondit et dit : « La chose est certaine, d'après la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable. »

LSGS ¹² Puis 0116 ils se présentèrent 07127 8754 devant 06925 le roi 04430, et lui dirent 0560 8750 au sujet 05922 de la défense 0633 royale 04430: N'as-tu pas 03809 écrit 07560 8754 une défense 0633 portant que quiconque 03606 0606 dans l'espace 05705 de trente 08533 jours 03118 adresserait 01156 8748 des prières à 04481 quelque 03606 dieu 0426 ou à quelque homme 0606, excepté 03861 à 04481 toi, ô roi 04430, serait jeté 07412 8729 dans la fosse 01358 aux lions 0744? Le roi 04430 répondit 06032 8750 0560 8750: La chose 04406 est certaine 03330, selon la loi 01882 des Mèdes 04076 et des Perses 06540, qui est immuable 05709 8748 03809.

MAR ¹² Ils s'approchèrent et dirent au Roi touchant le décret royal : N'as-tu pas écrit ce décret, que tout homme qui ferait requête à quelque Dieu, ou à quelque homme que ce fût, d'ici à trente jours, sinon à toi, ô Roi ! serait jeté dans la fosse des lions ? [Et] le Roi répondit, et dit : La chose est constante, selon la Loi des Mèdes et des Perses, laquelle est irrévocable.

OST ¹² Puis ils s'approchèrent du roi, et lui dirent au sujet de la défense royale: N'as-tu pas rendu par écrit une défense, portant que tout homme qui adresserait une requête à quelque dieu ou à quelque homme pendant trente jours, excepté à toi, ô roi! serait jeté dans la fosse aux lions? Le roi répondit et dit: La chose est certaine, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable.

S21 ¹² Alors ces hommes se précipitèrent et trouvèrent Daniel en train de prier et de supplier son Dieu.

BAN ¹³ Alors ils reprirent et dirent au roi : Daniel, qui est l'un des captifs de Juda, n'a point eu égard à toi, ô roi, ni à la défense que tu as fait enregistrer, mais trois fois le jour il fait sa prière.

BCC ¹³ Alors ils reprirent et dirent devant le roi : « Daniel, l'un des captifs de Juda, n'a pas eu égard à toi, ô roi, ni à la défense que tu as écrite ; mais trois fois le jour il fait sa prière. »

LSGS ¹³ 0116 Ils prirent de nouveau la parole 06032 8754 et dirent 0560 8750 au 06925 roi 04430: Daniel 01841, l'un 04481 des captifs 01123 01547 de Juda 03061, n'a tenu aucun 03809 compte 07761 8754 de toi 05922, ô roi 04430, ni de la défense 0633 02942 que tu as écrite 07560 8754, et il fait 01156 8750 sa prière 01159 trois 08532 fois 02166 le jour 03118.

MAR ¹³ Alors ils répondirent, et dirent au Roi : Daniel, qui est un de ceux qui ont été emmenés captifs de Juda, n'a tenu compte de toi, ô Roi ! ni du décret que tu as écrit ; mais il prie, faisant requête trois fois le jour.

OST ¹³ Alors ils répondirent et dirent au roi: Daniel, qui est l'un des captifs de Juda, n'a eu aucun égard pour toi, ô roi! ni pour la défense que tu as écrite; mais trois fois le jour il fait sa prière à son Dieu.

S21 ¹³ Puis ils se présentèrent devant le roi et lui parlèrent de l'interdiction royale: «N'as-tu pas écrit une interdiction d'après laquelle toute personne qui, dans l'espace de 30 jours, adresserait des prières à un autre, dieu ou homme, que toi, roi, serait jetée dans la fosse aux lions?» Le roi répondit: «Cet ordre est aussi sûr que la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable.»

BAN ¹⁴ Le roi, ayant entendu la chose, en eut un grand déplaisir, et il prit à coeur de délivrer Daniel ; et jusqu'au coucher du soleil, il s'efforça de le sauver.

BCC ¹⁴ Le roi, entendant ces paroles, en eut un grand déplaisir ; quant à Daniel, il prit à coeur de le délivrer, et jusqu'au coucher du soleil il essaya de le sauver.

LSGS ¹⁴ 0116 Le roi 04430 fut très 07690 affligé 0888 8754 quand il entendit 08086 8754 cela 04406; il prit 07761 8754 à coeur 01079 de délivrer 07804 8756 Daniel 01841 05922, et jusqu'au 05705 coucher 04606 du soleil 08122 il s'efforça 01934 8754 07712 8723 de le sauver 05338 8682.

MAR ¹⁴ Ce que le Roi ayant entendu, il en eut en lui-même un grand déplaisir, et il prit à coeur Daniel pour le délivrer, et s'appliqua fortement jusqu'au soleil couchant à le délivrer.

OST ¹⁴ Le roi, ayant entendu cela, en eut un grand déplaisir; il prit à coeur de délivrer Daniel, et jusqu'au coucher du soleil il travailla à le sauver.

S21 ¹⁴ Ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi: «Daniel, l'un des exilés de Juda, n'a tenu aucun compte de toi, roi, ni de l'interdiction que tu as écrite, et il fait sa prière trois fois par jour.»

BAN ¹⁵ Mais ces hommes accoururent à grand bruit vers le roi et lui dirent : Sache, ô roi, que c'est la loi du Mède et du Perse qu'à toute défense et tout décret rendu par le roi, il ne peut être dérogé.

BCC ¹⁵ Alors ces hommes vinrent à grand bruit vers le roi, et ils dirent au roi : « Sache, ô roi, que c'est la loi des Mèdes et des Perses qu'on ne peut déroger à toute défense et tout décret rendu par le roi. »

LSGS ¹⁵ Mais 0116 ces 0479 hommes 01400 insistèrent 07284 8684 auprès 05922 du roi 04430, et lui dirent 0560 8750: Sache 03046 8747 04430, ô roi 04430, que la loi 01882 des Mèdes 04076 et des Perses 06540 exige que toute 03606 défense 0633 ou tout décret 07010 confirmé 06966 8681 par le roi 04430 soit irrévocable 08133 8682.

MAR ¹⁵ Mais ces hommes-là s'assemblèrent vers le Roi, et lui dirent : Ô Roi ! sache que la Loi des Mèdes et des Perses est, que tout décret et toute ordonnance que le Roi aura établie, ne se doit point changer.

OST ¹⁵ Mais ces hommes se rendirent en tumulte vers le roi et lui dirent: Sache, ô roi! que c'est la loi des Mèdes et des Perses que toute défense ou tout décret confirmé par le roi ne se doit point changer.

S21 ¹⁵ Le roi fut très attristé quand il entendit cela. Il prit à cœur de délivrer Daniel et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le sauver.

BAN ¹⁶ Alors le roi commanda qu'on amenât Daniel et qu'on le jetât dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Puisse ton Dieu que tu sers continuellement te délivrer lui-même !

BCC ¹⁶ Alors le roi donna l'ordre qu'on amenât Daniel et qu'on le jetât dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel : »Puisse ton Dieu, que tu sers constamment, te délivrer lui-même ! »

LSGS ¹⁶ Alors 0116 le roi 04430 donna l'ordre 0560 8754 qu'on amenât 0858 8684 Daniel 01841, et qu'on le jetât 07412 8754 dans la fosse 01358 aux lions 0744. Le roi 04430 prit la parole 06032 8750 et dit 0560 8750 à Daniel 01841: Puisse ton Dieu 0426, que tu 0607 sers 06399 8750 avec persévérance 08411, te délivrer 07804 8755!

MAR ¹⁶ Alors le Roi commanda qu'on amenât Daniel, et qu'on le jetât dans la fosse des lions. Et le Roi prenant la parole dit à Daniel : Ton Dieu, lequel tu sers incessamment, sera celui qui te délivrera.

OST ¹⁶ Alors le roi commanda qu'on amenât Daniel, et qu'on le jetât dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole, et dit à Daniel: Puisse ton Dieu, que tu sers sans cesse, te délivrer lui-même!

S21 ¹⁶ Mais ces hommes insistèrent auprès du roi et lui dirent: «Sache, roi, que d'après la loi des Mèdes et des Perses, aucune interdiction ni aucun décret confirmé par le roi ne peut être modifié.»

BAN ¹⁷ Et une pierre fut apportée et mise sur l'ouverture de la fosse. Le roi la scella de son anneau et de l'anneau de ses grands seigneurs, afin que rien ne fût changé à l'égard de Daniel.

BCC ¹⁷ On apporta une pierre et on la mit sur l'ouverture de la fosse ; le roi la scella de son anneau et de l'anneau des princes, afin que rien ne fût changé à l'égard de Daniel.

LSGS ¹⁷ On apporta 0858 8717 une 02298 pierre 069, et on la mit 07761 8752 sur 05922 l'ouverture 06433 de la fosse 01358; le roi 04430 la scella 02857 8754 de son anneau 05824 et de l'anneau 05824 de ses grands 07261, afin que rien 06640 ne 03809 fût changé 08133 8748 à l'égard de Daniel 01841.

MAR ¹⁷ Et on apporta une pierre, qui fut mise sur l'ouverture de la fosse, et le Roi la scella de son anneau, et de l'anneau de ses gentilshommes, afin que rien ne fût changé touchant Daniel.

OST ¹⁷ Et on apporta une pierre qui fut mise sur l'ouverture de la fosse, et le roi la scella de son anneau et de l'anneau de ses grands, afin que rien ne fût changé à l'égard de Daniel.

S21 ¹⁷ Alors le roi donna l'ordre de faire venir Daniel et de le jeter dans la fosse aux lions. Le roi dit à Daniel: «Que ton Dieu, que tu sers avec persévérance, veuille te délivrer!»

BAN ¹⁸ Après cela le roi s'en alla dans son palais et passa la nuit à jeûn, et il ne fit point venir de femmes auprès de lui et le sommeil s'enfuit loin de lui.

BCC ¹⁸ Le roi s'en alla ensuite dans son palais ; il passa la nuit à jeun et ne fit pas venir de femmes auprès de lui et le sommeil s'enfuit loin de lui.

LSGS ¹⁸ Le roi 04430 se rendit 0236 8754 ensuite 0116 dans son palais 01965; il passa la nuit 0956 8754 à jeun 02908, il ne 03809 fit point venir 05954 8684 de concubine 01761 auprès 06925 de lui, et il ne put se livrer 05075 8754 05922 au sommeil 08139.

MAR ¹⁸ Après quoi le Roi s'en alla dans son palais, et passa la nuit sans souper, et on ne lui fit point venir les instruments de musique, il ne put même point dormir.

OST ¹⁸ Alors le roi rentra dans son palais, et il passa la nuit sans manger; il ne fit point venir de femmes auprès de lui, et il ne put point dormir.

S21 ¹⁸ On apporta une pierre et on la plaça sur l'ouverture de la fosse. Le roi y apposa l'empreinte de son anneau et de l'anneau de ses hauts fonctionnaires afin que rien ne puisse être modifié pour Daniel.

BAN ¹⁹ Puis le roi se leva à l'aurore, au point du jour, et se rendit en hâte à la fosse aux lions.

BCC ¹⁹ Puis le roi se leva à l'aurore, au point du jour, et il se rendit en toute hâte à la fosse aux lions.

LSGS ¹⁹ 0116 Le roi 04430 se leva 06966 8748 au point du jour 08238, avec l'aurore 05053, et il alla 0236 8754 précipitamment 0927 8726 à la fosse 01358 aux lions 0744.

MAR ¹⁹ Puis le Roi se leva de grand matin, lorsque le jour commençait à luire, et s'en alla en diligence vers la fosse des lions.

OST ¹⁹ Puis le roi se leva avec l'aurore, au point du jour, et alla en toute hâte à la fosse aux lions.

S21 ¹⁹ Le roi se rendit ensuite dans son palais. Il passa la nuit sans manger, sans faire venir de danseuse devant lui et sans parvenir à trouver le sommeil.

BAN ²⁰ Et comme il approchait de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu que tu sers continuellement a-t-il pu te délivrer des lions ?

BCC ²⁰ Quand il fut près de la fosse, il cria vers Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel : « Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu que tu sers constamment a-t-il pu te délivrer des lions ? »

LSGS ²⁰ En s'approchant 07127 8749 de la fosse 01358, il appela 02200 8754 Daniel 01841 d'une voix 07032 triste 06088 8750. Le roi 04430 prit la parole 06032 8750 et dit 0560 8750 à Daniel 01841: Daniel 01841, serviteur 05649 du Dieu 0426 vivant 02417, ton Dieu 0426, que tu sers 06399 8750 avec persévérance 08411, a-t-il pu 03202 8754 te délivrer 07804 8756 des 04481 lions 0744?

MAR ²⁰ Et comme il approchait de la fosse, il cria d'une voix triste : Daniel, [et] le Roi prenant la parole dit à Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, lequel tu sers incessamment, aurait-il bien pu te délivrer des lions ?

OST ²⁰ Et comme il approchait de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole, et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers sans cesse, a-t-il pu te délivrer des lions?

S21 ²⁰ Le roi se leva tôt le matin, avec l'aurore, et se précipita à la fosse aux lions.

BAN ²¹ Alors Daniel parla avec le roi : O roi, vis éternellement !

BCC ²¹ Alors Daniel parla avec le roi : « ô roi, vis éternellement !

LSGS ²¹ Et 0116 Daniel 01841 dit 04449 8745 au 05974 roi 04430: Roi 04430, vis 02418 8747 éternellement 05957?

MAR ²¹ Alors Daniel dit au Roi : Ô Roi, vis éternellement.

OST ²¹ Alors Daniel dit au roi: O roi, vis éternellement!

S21 ²¹ En s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste et lui demanda: «Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu que tu sers avec persévérance a-t-il pu te délivrer des lions?»

BAN ²² Mon Dieu a envoyé son ange et il a fermé la gueule des lions qui ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été reconnu innocent devant lui ; et aussi devant toi, ô roi, je n'ai commis aucun mal.

BCC ²² Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions, qui ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant mon Dieu ; et devant toi non plus, ô roi, je n'ai commis aucun mal ! »

LSGS ²² Mon Dieu 0426 a envoyé 07972 8754 son ange 04398 et fermé 05463 8754 la gueule 06433 des lions 0744, qui ne m'ont fait aucun 03809 mal 02255 8745, parce que 03606 06903 j'ai été trouvé 07912 8728 innocent 02136 devant 06925 lui; et 0638 devant 06925 toi non plus, ô roi 04430, je n'ai rien 03809 fait 05648 8754 de mauvais 02248.

MAR ²² Mon Dieu a envoyé son Ange, et a fermé la gueule des lions, tellement qu'ils ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui ; et même à ton égard, ô Roi ! je n'ai commis aucune faute.

OST ²² Mon Dieu a envoyé son ange, il a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui; et devant toi aussi, ô roi, je n'ai commis aucun mal.

S21 ²² Daniel répondit au roi: «Roi, puisses-tu vivre toujours!

BAN ²³ Alors le roi fut très réjoui et il ordonna de retirer Daniel de la fosse ; Daniel fut donc retiré de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu'il avait cru en son Dieu.

BCC ²³ Alors le roi fut très joyeux à son sujet, et il ordonna de retirer Daniel de la fosse. Daniel fut donc retiré de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu'il avait cru en son Dieu.

LSGS ²³ Alors 0116 le roi 04430 fut très 07690 joyeux 02868 8754 05922, et il ordonna 0560 8754 qu'on fît sortir 05267 8682 Daniel 01841 de 04481 la fosse 01358. Daniel 01841 fut retiré 05267 8717 de 04481 la fosse 01358, et on ne trouva 07912 8728 sur lui aucune 03809 03606 blessure 02257, parce qu'il avait eu confiance 0540 8684 en son Dieu 0426.

MAR ²³ Alors le Roi eut en lui-même une grande joie, et il commanda qu'on tirât Daniel hors de la fosse. Ainsi Daniel fut tiré hors de la fosse, et on ne trouva en lui aucune blessure, parce qu'il avait cru en son Dieu.

OST ²³ Alors le roi fut extrêmement réjoui, et il commanda qu'on retirât Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu'il avait cru en son Dieu.

S21 ²³ Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions. Ils ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui. Devant toi non plus, roi, je n'avais rien fait de mal.»

BAN ²⁴ Et sur l'ordre du roi, on amena ces hommes qui, avaient dit du mal de Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes ; mais ils n'avaient pas atteint le fond de la fosse, que les lions les saisirent et leur brisèrent tous les os.

BCC ²⁴ Sur l'ordre du roi, on amena ces hommes qui avaient dit du mal de Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs femmes et leurs enfants. Ils n'avaient pas encore atteint le fond de la fosse, que les lions les saisirent et brisèrent tous leurs os.

LSGS ²⁴ Le roi 04430 ordonna 0560 8754 que ces 0479 hommes 01400 qui avaient accusé 0399 8754 07170 Daniel 01841 fussent amenés 0858 8684 et jetés 07412 8754 dans la fosse 01358 aux lions 0744, eux 0581, leurs enfants 01123 et leurs femmes 05389; et avant 03809 qu'ils fussent parvenus 04291 8754 au fond 0773 de la fosse 01358, les lions 0744 les saisirent 05705 07981 8754 et brisèrent 01855 8684 tous 03606 leurs os 01635.

MAR ²⁴ Et par le commandement du Roi, ces hommes qui avaient accusé Daniel, furent amenés, et jetés, eux, leurs enfants, et leurs femmes, dans la fosse des lions, et avant qu'ils fussent parvenus au bas de la fosse, les lions se saisirent d'eux, et leur brisèrent tous les os.

OST ²⁴ Et sur l'ordre du roi, ces hommes qui avaient accusé Daniel furent amenés et jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; mais avant qu'ils eussent atteint le sol de la fosse, les lions les saisirent et brisèrent tous leurs os.

S21 ²⁴ Le roi fut alors tout heureux et ordonna de faire sortir Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse. On ne trouva aucune blessure sur lui, parce qu'il avait eu confiance en son Dieu.

BAN ²⁵ Alors le roi Darius écrivit : A tous les peuples, nations et langues qui habitent sur toute la terre, que votre paix soit grande !

BCC ²⁵ Alors le roi Darius écrivit à tous les peuples, nations et langues, qui habitent sur toute la terre : « Que la paix vous soit donnée en abondance !

LSGS ²⁵ Après 0116 cela, le roi 04430 Darius 01868 écrivit 03790 8754 à tous 03606 les peuples 05972, à toutes les nations 0524, aux hommes de toutes langues 03961, qui habitaient 01753 8748 sur toute 03606 la terre 0772: Que la paix 08001 vous soit donnée avec abondance 07680 8748!

MAR ²⁵ Alors le Roi Darius écrivit [des Lettres de telle teneur] : A tous peuples, nations et Langues, qui habitent en toute la terre ; que votre paix soit multipliée !

OST ²⁵ Alors le roi Darius écrivit à tous les peuples, nations et langues, qui habitent sur toute la terre: Que votre paix soit multipliée!

S21 ²⁵ Le roi ordonna que les accusateurs de Daniel soient amenés et jetés dans la fosse aux lions avec leurs enfants et leurs femmes. Avant qu'ils ne soient parvenus au fond de la fosse, les lions les attrapèrent et brisèrent tous leurs os.

BAN ²⁶ De par moi il est ordonné que dans toute l'étendue de mon royaume, l'on craigne et l'on tremble devant le Dieu de Daniel, car il est le Dieu vivant et qui subsiste à jamais, et son royaume ne sera point détruit et sa domination n'aura pas de fin.

BCC ²⁶ Par moi est publié l'ordre que dans toute l'étendue de mon royaume on craigne et on tremble devant le Dieu de Daniel ; car il est le Dieu vivant, qui subsiste éternellement ; son royaume ne sera jamais détruit et sa domination n'aura pas de fin.

LSGS ²⁶ J 04481 06925'ordonne 07761 8752 02942 que, dans toute 03606 l'étendue 07985 de mon royaume 04437, on ait de la crainte 01934 8748 02112 et de la frayeur 01763 8751 pour 04481 06925 le Dieu 0426 de Daniel 01841. Car il est le Dieu 0426 vivant 02417, et il subsiste 07011 éternellement 05957; son royaume 04437 ne sera jamais 03809 détruit 02255 8721, et sa domination 07985 durera jusqu'à 05705 la fin 05491.

MAR ²⁶ De par moi est fait un Edit, que dans toute l'étendue de mon Royaume on ait de la crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel, car c'est le Dieu vivant, et permanent à toujours ; et son Royaume ne sera point dissipé, et sa domination sera jusqu'à la fin.

OST ²⁶ De par moi il est ordonné que dans toute l'étendue de mon royaume on ait de la crainte et de la frayeur devant le Dieu de Daniel. Car c'est le Dieu vivant, et il demeure éternellement; son royaume ne sera point détruit, et sa domination durera jusqu'à la fin.

S21 ²⁶ Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, à toutes les nations, aux hommes de toute langue qui habitaient tout l'Empire: «Que la paix vous soit donnée en abondance!

BAN ²⁷ Il délivre et il sauve, il fait des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre ; c'est lui qui a délivré Daniel de la griffe des lions.

BCC ²⁷ Il délivre et il sauve, il fait des signes et des prodiges au ciel et sur la terre ; c'est lui qui a délivré Daniel de la griffe des lions. »

LSGS ²⁷ C'est lui qui délivre 07804 8757 et qui sauve 05338 8683, qui opère 05648 8751 des signes 0852 et des prodiges 08540 dans les cieux 08065 et sur la terre 0772. C'est lui qui a délivré 07804 8758 Daniel 01841 de 04481 la puissance 03028 des lions 0744.

MAR ²⁷ Il sauve et délivre, il fait des prodiges et des merveilles dans les cieux et sur la terre, et il a délivré Daniel de la puissance des lions.

OST ²⁷ Il sauve et il délivre; il fait des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre; c'est lui qui a délivré Daniel de la griffe des lions.

S21 ²⁷ J'ordonne que, dans toute l'étendue de mon royaume, on ait de la crainte et un profond respect pour le Dieu de Daniel. En effet, il est le Dieu vivant et il subsiste éternellement. Son royaume ne sera jamais détruit et sa domination durera jusqu'à la fin.

BAN ²⁸ Et ce Daniel prospéra sous le règne de Darius et sous le règne de Cyrus le Perse.

BCC ²⁸ Et ce Daniel prospéra sous le règne de Darius et sous le règne de Cyrus le Perse.

LSGS ²⁸ 01836 Daniel 01841 prospéra 06744 8684 sous le règne 04437 de Darius 01868, et sous le règne 04437 de Cyrus 03567, le Perse 06543.

MAR ²⁸ Ainsi Daniel prospéra au temps du règne de Darius, et au temps du règne de Cyrus de Perse.

OST ²⁸ Et ce Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, roi de Perse.

S21 ²⁸ C'est lui qui délivre et qui sauve, qui accomplit des signes et des miracles dans le ciel et sur la terre. C'est lui qui a délivré Daniel de la griffe des lions.»

S21 ²⁹ Daniel prospéra sous le règne de Darius, c'est-à-dire de Cyrus le Perse.