Dn 9:8-9 (Annotée Neuchâtel)

⁸ Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos chefs et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi. ⁹ Au Seigneur, notre Dieu, les compassions et les pardons, car nous nous sommes rebellés contre lui.

Dn 9:8-9 (Catholique Crampon)

⁸ Seigneur, à nous la confusion de visage, à nos rois, à nos chefs, et à nos pères, parce que nous avons péché contre vous. ⁹ Au Seigneur, notre Dieu, les miséricordes et les pardons, car nous nous sommes révoltés contre vous.

Dn 9:8-9 (Darby)

⁸ Seigneur*, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos princes, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi. ⁹ Au Seigneur notre Dieu sont les compassions et les pardons, car nous nous sommes rebellés contre lui,

Dn 9:8-9 (King James)

⁸ O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

Dn 9:8-9 (Segond 1910)

⁸ Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos chefs, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi. ⁹ Auprès du Seigneur, notre Dieu, la miséricorde et le pardon, car nous avons été rebelles envers lui.

Dn 9:8-9 (Nouvelle Edition de Genève)

⁸ Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos chefs, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi. ⁹ Auprès du Seigneur, notre Dieu, la miséricorde et le pardon, car nous avons été rebelles envers lui.

Dn 9:8-9 (Vulgate)

   ⁸ Domine, nobis confusio faciei, regibus nostris, principibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt.
   ⁹ Tibi autem Domino Deo nostro misericordia et propitiatio, quia recessimus a te,