LSGS ¹ En ce temps 06256-là, l'Eternel 03068 me dit 0559 8804: Taille 06458 8798 deux 08147 tables 03871 de pierre 068 comme les premières 07223, et monte 05927 8798 vers moi sur la montagne 02022; tu feras 06213 8804 aussi une arche 0727 de bois 06086.

NEG ¹ En ce temps-là, l'Eternel me dit: Taille deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne; tu feras aussi une arche de bois.

S21 ¹ »A cette époque-là, l'Eternel m'a dit: ‘Taille deux tables de pierre pareilles aux premières et monte vers moi sur la montagne. Tu feras aussi un coffre en bois.

LSGS ² J'écrirai 03789 8799 sur ces tables 03871 les paroles 01697 qui étaient sur les premières 07223 tables 03871 que tu as brisées 07665 8765, et tu les mettras 07760 8804 dans l'arche 0727.

NEG ² J'écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.

S21 ² J'écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées et tu les mettras dans le coffre.'

LSGS ³ Je fis 06213 8799 une arche 0727 de bois 06086 d'acacia 07848, je taillai 06458 8799 deux 08147 tables 03871 de pierre 068 comme les premières 07223, et je montai 05927 8799 sur la montagne 02022, les deux 08147 tables 03871 dans ma main 03027.

NEG ³ Je fis une arche de bois d'acacia, je taillai deux tables de pierre comme les premières, et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

S21 ³ J'ai fait un coffre en bois d'acacia, j'ai taillé deux tables de pierre pareilles aux premières et je suis monté sur la montagne, les deux tables dans la main.

LSGS ⁴ L'Eternel 03068 écrivit 03789 8799 sur les tables 03871 ce qui avait été écrit 04385 sur les premières 07223, les dix 06235 paroles 01697 qu'il vous avait dites 01696 8765 sur la montagne 02022, du milieu 08432 du feu 0784, le jour 03117 de l'assemblée 06951; et l'Eternel 03068 me les donna 05414 8799.

NEG ⁴ L'Eternel écrivit sur les tables ce qui avait été écrit sur les premières, les dix paroles qu'il vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée; et l'Eternel me les donna.

S21 ⁴ L'Eternel a écrit sur les tables ce qui avait été écrit sur les premières, les dix paroles qu'il vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée, et il me les a données.

LSGS ⁵ Je retournai 06437 8799 et je descendis 03381 8799 de la montagne 02022, je mis 07760 8799 les tables 03871 dans l'arche 0727 que j'avais faite 06213 8804, et elles restèrent là, comme l'Eternel 03068 me l'avait ordonné 06680 8765.

NEG ⁵ Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles restèrent là, comme l'Eternel me l'avait ordonné.

S21 ⁵ Je suis reparti et je suis descendu de la montagne. J'ai mis les tables dans le coffre que j'avais fait et elles sont restées là, comme l'Eternel me l'avait ordonné.

LSGS ⁶ Les enfants 01121 d'Israël 03478 partirent 05265 8804 de Beéroth-Bené Jaakan 0885 pour Moséra 04149. C'est là que mourut 04191 8804 Aaron 0175, et qu'il fut enterré 06912 8735; Eléazar 0499, son fils 01121, lui succéda dans le sacerdoce 03547 8762.

NEG ⁶ Les enfants d'Israël partirent de Beéroth-Bené-Jaakan pour Moséra. C'est là que mourut Aaron, et qu'il fut enterré; Eléazar, son fils, lui succéda dans le sacerdoce.

S21 ⁶ »Les Israélites sont partis de Beéroth-Bené-Jaakan pour Moséra. C'est là qu'est mort Aaron et qu'il a été enterré. Eléazar, son fils, lui a succédé en tant que grand-prêtre.

LSGS ⁷ Ils partirent 05265 8804 de là pour Gudgoda 01412, et de Gudgoda 01412 pour Jothbatha 03193, pays 0776 où il y a des cours 05158 d'eaux 04325.

NEG ⁷ Ils partirent de là pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jothbatha, pays où il y a des cours d'eau.

S21 ⁷ Ils sont partis de là pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jothbatha, région où il y a des cours d'eau.

LSGS ⁸ En ce temps 06256-là, l'Eternel 03068 sépara 0914 8689 la tribu 07626 de Lévi 03878, et lui ordonna de porter 05375 8800 l'arche 0727 de l'alliance 01285 de l'Eternel 03068, de se tenir 05975 8800 devant 06440 l'Eternel 03068 pour le servir 08334 8763, et de bénir 01288 8763 le peuple en son nom 08034: ce qu'elle a fait jusqu'à ce jour 03117.

NEG ⁸ En ce temps-là, l'Eternel sépara la tribu de Lévi, et lui ordonna de porter l'arche de l'alliance de l'Eternel, de se tenir devant l'Eternel pour le servir, et de bénir le peuple en son nom: ce qu'elle a fait jusqu'à ce jour.

S21 ⁸ C'est à cette époque-là que l'Eternel a mis à part la tribu de Lévi et lui a ordonné de porter l'arche de l'alliance de l'Eternel, de se tenir devant l'Eternel pour le servir et de bénir le peuple en son nom. C'est ce qu'elle a fait jusqu'à aujourd'hui.

LSGS ⁹ C'est pourquoi Lévi 03878 n'a ni part 02506 ni héritage 05159 avec ses frères 0251: l'Eternel 03068 est son héritage 05159, comme l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, le lui a dit 01696 8765.

NEG ⁹ C'est pourquoi Lévi n'a ni part ni héritage avec ses frères: l'Eternel est son héritage, comme l'Eternel, ton Dieu, le lui a dit.

S21 ⁹ Voilà pourquoi Lévi n'a ni part ni héritage avec ses frères; l'Eternel est son héritage, comme l'Eternel, ton Dieu, le lui a dit.

LSGS ¹⁰ Je restai 05975 8804 sur la montagne 02022, comme précédemment 07223 03117, quarante 0705 jours 03117 et quarante 0705 nuits 03915. L'Eternel 03068 m'exauça 08085 8799 encore cette fois 06471; l'Eternel 03068 ne voulut 014 8804 pas te détruire 07843 8687.

NEG ¹⁰ Je restai sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits. L'Eternel m'exauça encore cette fois; l'Eternel ne voulut pas te détruire.

S21 ¹⁰ »Je suis resté sur la montagne, comme précédemment, 40 jours et 40 nuits. L'Eternel m'a exaucé encore cette fois: il n'a pas voulu te détruire.

LSGS ¹¹ L'Eternel 03068 me dit 0559 8799: Lève 06965 8798-toi, va, marche 03212 8798 04550 à la tête 06440 du peuple 05971. Qu'ils aillent 0935 8799 prendre possession 03423 8799 du pays 0776 que j'ai juré 07650 8738 à leurs pères 01 de leur donner 05414 8800.

NEG ¹¹ L'Eternel me dit: Lève-toi, va, marche à la tête du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

S21 ¹¹ L'Eternel m'a dit: ‘Lève-toi, va marcher à la tête du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs ancêtres de leur donner.'

LSGS ¹² Maintenant, Israël 03478, que demande 07592 8802 de toi l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, si ce n'est que tu craignes 03372 8800 l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, afin de marcher 03212 8800 dans toutes ses voies 01870, d'aimer 0157 8800 et de servir 05647 8800 l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, de tout ton coeur 03824 et de toute ton âme 05315;

NEG ¹² Maintenant, Israël, que demande de toi l'Eternel, ton Dieu, si ce n'est que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, d'aimer et de servir l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme;

S21 ¹² »Maintenant, Israël, que demande de toi l'Eternel, ton Dieu? N'est-ce pas que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, que tu aimes et serves l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme,

LSGS ¹³ si ce n'est que tu observes 08104 8800 les commandements 04687 de l'Eternel 03068 et ses lois 02708 que je te prescris 06680 8764 aujourd'hui 03117, afin que tu sois heureux 02896?

NEG ¹³ si ce n'est que tu observes les commandements de l'Eternel et ses lois que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux?

S21 ¹³ que tu respectes les commandements de l'Eternel et ses prescriptions que je te donne aujourd'hui, afin d'être heureux?

LSGS ¹⁴ Voici, à l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, appartiennent les cieux 08064 et les cieux 08064 des cieux 08064, la terre 0776 et tout ce qu'elle renferme.

NEG ¹⁴ Voici, à l'Eternel, ton Dieu, appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu'elle renferme.

S21 ¹⁴ Voici, c'est à l'Eternel, ton Dieu, qu'appartiennent le ciel et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu'elle contient,

LSGS ¹⁵ Et c'est à tes pères 01 seulement que l'Eternel 03068 s'est attaché 02836 8804 pour les aimer 0157 8800; et, après 0310 eux, c'est leur postérité 02233, c'est vous qu'il a choisis 0977 8799 d'entre tous les peuples 05971, comme vous le voyez aujourd'hui 03117.

NEG ¹⁵ Et c'est à tes pères seulement que l'Eternel s'est attaché pour les aimer; et, après eux, c'est leur postérité, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.

S21 ¹⁵ et c'est à tes ancêtres seulement que l'Eternel s'est attaché pour les aimer. Après eux, c'est leur descendance, c'est vous qu'il a choisis parmi tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.

LSGS ¹⁶ Vous circoncirez 04135 8804 donc votre coeur 03824 06190, et vous ne roidirez 07185 8686 plus votre cou 06203.

NEG ¹⁶ Vous circoncirez donc votre cœur, et vous ne raidirez plus votre cou.

S21 ¹⁶ Circoncisez donc votre cœur et ne vous montrez plus réfractaires.

LSGS ¹⁷ Car l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, est le Dieu 0430 des dieux 0430, le Seigneur 0113 des seigneurs 0113, le Dieu 0410 grand 01419, fort 01368 et terrible 03372 8737, qui ne fait point acception 05375 8799 des personnes 06440 et qui ne reçoit 03947 8799 point de présent 07810,

NEG ¹⁷ Car l'Eternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et terrible, qui ne fait point de favoritisme et qui ne reçoit point de présent,

S21 ¹⁷ En effet, l'Eternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et redoutable. Il ne fait pas de favoritisme et n'accepte pas de pot-de-vin,

LSGS ¹⁸ qui fait 06213 8802 droit 04941 à l'orphelin 03490 et à la veuve 0490, qui aime 0157 8802 l'étranger 01616 et lui donne 05414 8800 de la nourriture 03899 et des vêtements 08071.

NEG ¹⁸ qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, qui aime l'étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.

S21 ¹⁸ il fait droit à l'orphelin et à la veuve, il aime l'étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.

LSGS ¹⁹ Vous aimerez 0157 8804 l'étranger 01616, car vous avez été étrangers 01616 dans le pays 0776 d'Egypte 04714.

NEG ¹⁹ Vous aimerez l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte.

S21 ¹⁹ Vous aimerez l'étranger, car vous avez été étrangers en Egypte.

LSGS ²⁰ Tu craindras 03372 8799 l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, tu le serviras 05647 8799, tu t'attacheras 01692 8799 à lui, et tu jureras 07650 8735 par son nom 08034.

NEG ²⁰ Tu craindras l'Eternel, ton Dieu, tu le serviras, tu t'attacheras à lui, et tu jureras par son nom.

S21 ²⁰ C'est l'Eternel, ton Dieu, que tu craindras, c'est lui que tu serviras, c'est à lui que tu t'attacheras et c'est par son nom que tu prêteras serment.

LSGS ²¹ Il est ta gloire 08416, il est ton Dieu 0430: c'est lui qui a fait 06213 8804 au milieu de toi ces choses grandes 01419 et terribles 03372 8737 que tes yeux 05869 ont vues 07200 8804.

NEG ²¹ Il est ta gloire, il est ton Dieu: c'est lui qui a fait au milieu de toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

S21 ²¹ Il est ta gloire, il est ton Dieu. C'est lui qui a fait au milieu de toi les actes grands et redoutables que tes yeux ont vus.

LSGS ²² Tes pères 01 descendirent 03381 8804 en Egypte 04714 au nombre de soixante-dix 07657 personnes 05315; et maintenant l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, a fait 07760 8804 de toi une multitude 07230 pareille aux étoiles 03556 des cieux 08064.

NEG ²² Tes pères descendirent en Egypte au nombre de soixante-dix personnes; et maintenant l'Eternel, ton Dieu, a fait de toi une multitude pareille aux étoiles des cieux.

S21 ²² Tes ancêtres étaient au nombre de 70 lorsqu'ils sont descendus en Egypte, et maintenant l'Eternel, ton Dieu, a fait de toi une multitude aussi nombreuse que les étoiles du ciel.