BAN ¹ Vous êtes les fils de l'Eternel votre Dieu : vous ne vous ferez point d'incisions et vous ne vous raserez point entre les yeux pour un mort.

BCC ¹ Vous êtes les enfants de Yahweh, votre Dieu. Vous ne ferez point d'incision et vous ne tondrez point une place entre les yeux pour un mort.

DRB ¹ Vous êtes les fils de l'Éternel, votre Dieu : Vous ne vous ferez pas d'incisions, et vous ne vous ferez pas de tonsure entre les yeux, pour un mort.

LSG ¹ Vous êtes les enfants de l'Éternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez point d'incisions et vous ne ferez point de place chauve entre les yeux pour un mort.

NEG ¹ Vous êtes les enfants de l'Eternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez point d'incisions et vous ne vous raserez pas entre les yeux pour un mort.

OST ¹ Vous êtes les enfants de l'Éternel votre Dieu. Ne vous faites point d'incision, et ne vous rasez point entre les yeux pour un mort;

VULC ¹ Filii estote Domini Dei vestri : non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo :

BAN ² Car tu es un peuple consacré à l'Eternel ton Dieu, et l'Eternel t'a choisi pour lui être un peuple particulier entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

BCC ² Car tu es un peuple saint à Yahweh, ton Dieu ; et Yahweh t'a choisi pour lui être un peuple particulier entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

DRB ² Car tu es un peuple saint, [consacré] à l'Éternel, ton Dieu, et l'Éternel t'a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d'entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

LSG ² Car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu ; et l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu fusses un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

NEG ² Car tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu; et l'Eternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu sois un peuple qui lui appartienne entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

OST ² Car tu es un peuple consacré à l'Éternel ton Dieu, et l'Éternel t'a choisi d'entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre, pour que tu lui sois un peuple particulier.

VULC ² quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quæ sunt super terram.

BAN ³ Tu ne mangeras aucune chose abominable.

BCC ³ Tu ne mangeras aucune chose abominable.

DRB ³ Tu ne mangeras aucune chose abominable.

LSG ³ Tu ne mangeras aucune chose abominable.

NEG ³ Tu ne mangeras aucune chose abominable.

OST ³ Tu ne mangeras aucune chose abominable.

VULC ³ Ne comedatis quæ immunda sunt.

BAN ⁴ Voici les animaux que vous mangerez : le boeuf, la brebis et la chèvre,

BCC ⁴ Voici les animaux dont vous mangerez :

DRB ⁴ Ce sont ici les bêtes que vous mangerez : le bœuf, le mouton, et la chèvre ;

LSG ⁴ Voici les animaux que vous mangerez: le boeuf, la brebis et la chèvre ;

NEG ⁴ Voici les animaux que vous mangerez: le bœuf, la brebis et la chèvre;

OST ⁴ Voici les animaux que vous mangerez: le boeuf, le mouton et la chèvre,

VULC ⁴ Hoc est animal quod comedere debetis : bovem, et ovem, et capram,

BAN ⁵ le cerf, la gazelle et le daim, le bouquetin, l'antilope, le boeuf sauvage et la chèvre sauvage.

BCC ⁵ le boeuf, la brebis et la chèvre ; le cerf, la gazelle et le daim ; le bouquetin, l'antilope, le boeuf sauvage et la chèvre sauvage.

DRB ⁵ le cerf, et la gazelle, et le daim, et le bouquetin, et le dishon, et le bœuf sauvage*, et le mouflon.

LSG ⁵ le cerf, la gazelle et le daim ; le bouquetin, le chevreuil, la chèvre sauvage et la girafe.

NEG ⁵ le cerf, la gazelle et le daim; le bouquetin, le chevreuil, la chèvre sauvage et la girafe.

OST ⁵ Le cerf, la gazelle, le daim, le chamois, le chevreuil, le boeuf sauvage et la girafe.

VULC ⁵ cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.

BAN ⁶ Et tout animal qui a l'ongle divisé et le pied fourchu, à deux ongles, et qui rumine, en fait de bétail, c'est là ce que vous mangerez.

BCC ⁶ Vous mangerez de tout animal qui a la corne divisée et le pied fourchu, et qui rumine.

DRB ⁶ Et toute bête qui a l'ongle fendu et le [pied] complètement divisé en deux ongles, et qui rumine, parmi les bêtes, vous la mangerez.

LSG ⁶ Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.

NEG ⁶ Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.

OST ⁶ Et vous mangerez d'entre les animaux, tous ceux qui ont l'ongle divisé et le pied fourché, et qui ruminent.

VULC ⁶ Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.

BAN ⁷ Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas d'entre ceux qui ruminent [seulement] et d'entre ceux qui ont l'ongle divisé [seulement] et fendu : le chameau, le lièvre et la gerboise, car ils ruminent et ils n'ont pas l'ongle divisé ; ils vous seront souillés ;

BCC ⁷ Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont seulement la corne divisée et le pied fourchu ; tels sont le chameau, le lièvre et le lapin, qui ruminent, mais qui n'ont pas la corne divisée : ils seront impurs pour vous ;

DRB ⁷ Seulement, de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent et d'entre celles qui ont l'ongle fendu [et] divisé : le chameau, et le lièvre, et le daman ; car ils ruminent, mais ils n'ont pas l'ongle fendu ; ils vous sont impurs ;

LSG ⁷ Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue et le pied fourchu seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, le lièvre et le daman, qui ruminent, mais qui n'ont pas la corne fendue: vous les regarderez comme impurs.

NEG ⁷ Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue et le pied fourchu seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, le lièvre et le daman, qui ruminent, mais qui n'ont pas la corne fendue: vous les regarderez comme impurs.

OST ⁷ Seulement, voici ce que vous ne mangerez point d'entre ceux qui ruminent et d'entre ceux qui ont l'ongle divisé et le pied fourché: le chameau, le lièvre et le lapin; car ils ruminent, mais ils n'ont point l'ongle divisé: ils vous seront souillés;

VULC ⁷ De his autem, quæ ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœrogryllum : hæc, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.

BAN ⁸ et le porc, car il a l'ongle divisé et ne rumine pas ; il vous sera souillé ; vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.

BCC ⁸ tel est encore le porc, qui a la corne divisée, mais qui ne rumine pas : il sera impur pour vous. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.

DRB ⁸ et le porc, car il a l'ongle fendu, mais il ne rumine pas ; il vous est impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort.

LSG ⁸ Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.

NEG ⁸ Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.

OST ⁸ Le pourceau aussi; car il a l'ongle divisé, mais il ne rumine point: il vous sera souillé. Vous ne mangerez point de leur chair; et vous ne toucherez point leur cadavre.

VULC ⁸ Sus quoque, quoniam dividat ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.

BAN ⁹ Voici ce que vous mangerez de tout ce qui est dans les eaux : tout ce qui a nageoires et écailles, vous le mangerez ;

BCC ⁹ Voici les animaux que vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux : vous mangerez de tout ce qui a nageoires et écailles ;

DRB ⁹ - Vous mangerez de ceci, d'entre tout ce qui est dans les eaux : vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles,

LSG ⁹ Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux: vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles.

NEG ⁹ Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux: vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles.

OST ⁹ Voici ce que vous mangerez de tout ce qui est dans les eaux. Vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles;

VULC ⁹ Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis : quæ habent pinnulas et squamas, comedite :

BAN ¹⁰ et tout ce qui t souillé n a pas nageoires et écailles, vous ne le mangerez pas : c'est souillé pour vous.

BCC ¹⁰ mais tout ce qui n'a pas : ce sera impur pour vous.

DRB ¹⁰ et vous ne mangerez pas ce qui n'a point de nageoires et d'écailles ; cela vous est impur.

LSG ¹⁰ Mais vous ne mangerez d'aucun de ceux qui n'ont pas des nageoires et des écailles: vous les regarderez comme impurs.

NEG ¹⁰ Mais vous ne mangerez d'aucun de ceux qui n'ont pas de nageoires et d'écailles: vous les regarderez comme impurs.

OST ¹⁰ Mais tout ce qui n'a point de nageoires ni d'écailles, vous ne le mangerez point; cela vous sera souillé.

VULC ¹⁰ quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.

BAN ¹¹ Vous mangerez tout oiseau pur. Et voici ceux des oiseaux dont vous ne mangerez point :

BCC ¹¹ Vous mangerez tout oiseau pur.

DRB ¹¹ - Vous mangerez tout oiseau* pur.

LSG ¹¹ Vous mangerez tout oiseau pur.

NEG ¹¹ Vous mangerez tout oiseau pur.

OST ¹¹ Vous mangerez tout oiseau pur.

VULC ¹¹ Omnes aves mundas comedite.

BAN ¹² l'aigle, l'orfraie et le vautour ;

BCC ¹² Voici ceux dont vous ne mangerez pas :

DRB ¹² Mais ceux-ci vous ne les mangerez pas : l'aigle, et l'orfraie, et l'aigle de mer,

LSG ¹² Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas: l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer ;

NEG ¹² Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas: l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer;

OST ¹² Mais voici ceux dont vous ne mangerez point: l'aigle, l'orfraie, le vautour,

VULC ¹² Immundas ne comedatis : aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,

BAN ¹³ le milan, le faucon et toute espèce d'autours,

BCC ¹³ l'aigle, l'orfraie et le vautour ; le faucon

DRB ¹³ et le faucon, et le milan, et l'autour, selon son espèce ;

LSG ¹³ le milan, l'autour, le vautour et ce qui est de son espèce ;

NEG ¹³ le milan, l'autour, le vautour et ce qui est de son espèce;

OST ¹³ L'autour, le faucon et le milan selon son espèce;

VULC ¹³ ixion et vulturem ac milvum juxta genus suum :

BAN ¹⁴ et toute espèce de corbeaux ;

BCC ¹⁴ le milan et toute espèce d'autours ; toute

DRB ¹⁴ et tout corbeau, selon son espèce ;

LSG ¹⁴ le corbeau et toutes ses espèces ;

NEG ¹⁴ le corbeau et toutes ses espèces;

OST ¹⁴ Et tout corbeau, selon son espèce;

VULC ¹⁴ et omne corvini generis,

BAN ¹⁵ l'autruche, le chat-huant, la mouette et toute espèce d'éperviers ;

BCC ¹⁵ espèce de corbeaux ; l'autruche, le hibou, la mouette et toute espèce d'éperviers ;

DRB ¹⁵ et l'autruche femelle, et l'autruche mâle, et la mouette, et l'épervier, selon son espèce ;

LSG ¹⁵ l'autruche, le hibou, la mouette, l'épervier et ce qui est de son espèce ;

NEG ¹⁵ l'autruche, le hibou, la mouette, l'épervier et ce qui est de son espèce;

OST ¹⁵ Et l'autruche, le coucou, et la mouette, et l'épervier, selon son espèce;

VULC ¹⁵ et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum :

BAN ¹⁶ le hibou, l'ibis et la chouette ;

BCC ¹⁶ le chat-huant, l'ibis et la chouette ;

DRB ¹⁶ le hibou, et l'ibis, et le cygne*,

LSG ¹⁶ le chat-huant, la chouette et le cygne ;

NEG ¹⁶ le chat-huant, la chouette et le cygne;

OST ¹⁶ La chouette, le hibou, le cygne,

VULC ¹⁶ herodium ac cygnum, et ibin,

BAN ¹⁷ le pélican, le gypaète et le plongeon ;

BCC ¹⁷ le pélican, le cormoran et le plongeon ;

DRB ¹⁷ et le pélican, et le vautour, et le plongeon,

LSG ¹⁷ le pélican, le cormoran et le plongeon ;

NEG ¹⁷ le pélican, le cormoran et le plongeon;

OST ¹⁷ Le pélican, le cormoran, le plongeon,

VULC ¹⁷ ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,

BAN ¹⁸ la cigogne et toute espèce de hérons, la huppe et la chauve-souris.

BCC ¹⁸ la cigogne et toute espèce de hérons ; la

DRB ¹⁸ et la cigogne, et le héron, selon son espèce, et la huppe, et la chauve-souris.

LSG ¹⁸ la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.

NEG ¹⁸ la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.

OST ¹⁸ La cigogne et le héron, selon son espèce; la huppe et la chauve-souris.

VULC ¹⁸ onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo : upupam quoque et vespertilionem.

BAN ¹⁹ Tout insecte ailé vous sera souillé ; vous n'en mangerez pas.

BCC ¹⁹ huppe et la chauve-souris. Vous regarderez comme impur tout insecte ailé : on

DRB ¹⁹ - Et tout reptile volant vous sera impur ; on n'en mangera pas.

LSG ¹⁹ Vous regarderez comme impur tout reptile qui vole: on n'en mangera point.

NEG ¹⁹ Vous regarderez comme impur tout reptile qui vole: on n'en mangera point.

OST ¹⁹ Et tout reptile qui vole vous sera souillé; on n'en mangera point.

VULC ¹⁹ Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.

BAN ²⁰ Vous mangerez tout oiseau pur.

BCC ²⁰ n'en mangera pas. Vous mangerez tout oiseau pur.

DRB ²⁰ Vous mangerez tout oiseau pur.

LSG ²⁰ Vous mangerez tout oiseau pur.

NEG ²⁰ Vous mangerez tout oiseau pur.

OST ²⁰ Vous mangerez tout oiseau pur.

VULC ²⁰ Omne quod mundum est, comedite.

BAN ²¹ Vous ne mangerez d'aucun corps mort. Tu les donneras à l'étranger qui est dans tes portes et il les mangera, ou tu les vendras à un homme du dehors ; car tu es un peuple consacré à l'Eternel ton Dieu.
Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.

BCC ²¹ Vous ne mangerez d'aucune bête morte. Tu la donneras à l'étranger qui est dans tes portes, pour qu'il la mange, ou tu la vendras à un étranger ; car tu es un peuple saint à Yahweh, ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.

DRB ²¹ - Vous ne mangerez d'aucun corps mort ; tu le donneras à l'étranger qui est dans tes portes, et il le mangera ; ou tu le vendras au forain ; car tu es un peuple saint, [consacré] à l'Éternel, ton Dieu. - Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

LSG ²¹ Vous ne mangerez d'aucune bête morte ; tu la donneras à l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'il la mange, ou tu la vendras à un étranger ; car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.

NEG ²¹ Vous ne mangerez d'aucune bête morte; tu la donneras à l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'il la mange, ou tu la vendras à un étranger; car tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.

OST ²¹ Vous ne mangerez d'aucune bête morte; tu la donneras à l'étranger qui sera dans tes portes, et il la mangera, ou on la vendra à un étranger. Car tu es un peuple consacré à l'Éternel ton Dieu. Tu ne feras point cuire le chevreau dans le lait de sa mère.

VULC ²¹ Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei : quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hædum in lacte matris suæ.

BAN ²² Tu ne manqueras pas de lever la dîme de tout le produit de tes semailles, de ce que rapportera ton champ chaque année,

BCC ²² Tu lèveras la dîme de tout le produit de tes semailles, de ce que ton champ rapportera chaque année.

DRB ²² Tu dîmeras exactement tout le rapport de ta semence, que ton champ produira chaque année.

LSG ²² Tu lèveras la dîme de tout ce que produira ta semence, de ce que rapportera ton champ chaque année.

NEG ²² Tu lèveras la dîme de tout ce que produira ta semence, de ce que rapportera ton champ chaque année.

OST ²² Tu ne manqueras point de donner la dîme de tout le produit de ce que tu auras semé, de ce qui sortira de ton champ, chaque année.

VULC ²² Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,

BAN ²³ et tu mangeras en présence de l'Eternel ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira pour y faire demeurer son nom, la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre l'Eternel ton Dieu à toujours.

BCC ²³ Et tu mangeras devant Yahweh, ton Dieu, dans le lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter ton nom, la dîme de ton blé, de ton vin nouveau et de ton huile, ainsi que les premiers-nés de tes boeufs et de tes brebis, afin que tu apprennes à craindre Yahweh, ton Dieu, à jamais.

DRB ²³ Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éternel, ton Dieu.

LSG ²³ Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira pour y faire résider son nom, la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éternel, ton Dieu.

NEG ²³ Et tu mangeras devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira pour y faire résider son nom, la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Eternel, ton Dieu.

OST ²³ Et tu mangeras, devant l'Éternel ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton vin, de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éternel ton Dieu.

VULC ²³ et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis : ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.

BAN ²⁴ Et si le chemin est trop long pour toi pour que tu puisses l'y transporter, parce que le lieu que l'Eternel ton Dieu choisira pour y mettre son nom sera trop loin pour toi et parce que l'Eternel t'aura béni,

BCC ²⁴ Mais si le chemin est trop long pour toi, et que tu ne puisses l'y transporter, parce que le lieu que Yahweh choisira pour y faire habiter son nom sera trop loin de toi, lorsque Yahweh, ton Dieu, t'aura béni :

DRB ²⁴ Et si le chemin est trop long pour toi, de sorte que tu ne puisses les transporter, parce que le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom, sera trop éloigné de toi, parce que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni :

LSG ²⁴ Peut-être lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dîme, à cause de ton éloignement du lieu qu'aura choisi l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

NEG ²⁴ Peut-être lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura béni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dîme, à cause de ton éloignement du lieu qu'aura choisi l'Eternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

OST ²⁴ Mais si le chemin est trop long pour toi, en sorte que tu ne puisses porter toutes ces choses, parce que le lieu que l'Éternel ton Dieu aura choisi pour y mettre son nom, sera trop loin de toi, quand l'Éternel ton Dieu t'aura béni,

VULC ²⁴ Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum hæc cuncta portare,

BAN ²⁵ tu échangeras ta dîme pour de l'argent, tu serreras l'argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Eternel ton Dieu aura choisi,

BCC ²⁵ tu échangeras ta dîme pour de l'argent et, ayant serré l'argent dans ta main, tu iras au lieu que Yahweh, ton Dieu, aura choisi.

DRB ²⁵ alors tu les donneras pour de l'argent, et tu serreras l'argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi ;

LSG ²⁵ Alors, tu échangeras ta dîme contre de l'argent, tu serreras cet argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi.

NEG ²⁵ Alors, tu échangeras ta dîme contre de l'argent, tu serreras cet argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Eternel, ton Dieu, aura choisi.

OST ²⁵ Alors tu les convertiras en argent, et tu serreras l'argent en ta main; tu iras au lieu que l'Éternel ton Dieu aura choisi,

VULC ²⁵ vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus :

BAN ²⁶ et tu donneras l'argent pour tout ce que désirera ton âme, du gros et du menu bétail, du vin et de la cervoise, tout ce que réclamera ton âme, et tu le mangeras là en présence de l'Eternel ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta maison.

BCC ²⁶ Là, tu achèteras avec l'argent tout ce que désirera ton âme, des boeufs, des brebis, du vin, des liqueurs fermentées, tout ce que demandera ton âme, et tu mangeras là devant Yahweh, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta maison.

DRB ²⁶ et tu donneras l'argent pour tout ce que ton âme désirera, pour du gros ou du menu bétail, ou pour du vin ou pour des boissons fortes, pour tout ce que ton âme te demandera, et tu le mangeras là, devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta maison.

LSG ²⁶ Là, tu achèteras avec l'argent tout ce que tu désireras, des boeufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.

NEG ²⁶ Là, tu achèteras avec l'argent tout ce que tu désireras, des bœufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l'Eternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.

OST ²⁶ Et tu donneras l'argent en échange de tout ce que tu désireras, gros ou menu bétail, vin ou boisson forte, et tout ce que tu souhaiteras; et tu le mangeras là, devant l'Éternel ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.

VULC ²⁶ et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua : et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua :

BAN ²⁷ Et tu ne délaisseras pas le Lévite qui est dans tes portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec toi.

BCC ²⁷ Tu ne délaisseras pas le Lévite qui sera dans tes portes, car il n'a ni part ni héritage avec toi.

DRB ²⁷ Et tu ne délaisseras pas le Lévite qui est dans tes portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec toi.

LSG ²⁷ Tu ne délaisseras point le Lévite qui sera dans tes portes, car il n'a ni part ni héritage avec toi.

NEG ²⁷ Tu ne délaisseras point le Lévite qui sera dans tes portes, car il n'a ni part ni héritage avec toi.

OST ²⁷ Et tu n'abandonneras point le Lévite qui est dans tes portes, parce qu'il n'a point de portion ni d'héritage avec toi.

VULC ²⁷ et Levites qui intra portas tuas est, cave ne derelinquas eum, quia non habet aliam partem in possessione tua.

BAN ²⁸ Au bout de trois ans tu mettras à part toute la dîme de tes revenus de cette année-là et tu la déposeras dans tes portes.

BCC ²⁸ À la fin de chaque troisième année, tu mettras à part toute la dîme de tes produits de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes.

DRB ²⁸ - Au bout de trois ans, tu mettras à part toute la dîme de ta récolte* de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes.

LSG ²⁸ Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits pendant la troisième année, et tu la déposeras dans tes portes.

NEG ²⁸ Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits pendant la troisième année, et tu la déposeras dans tes portes.

OST ²⁸ Au bout de trois ans, tu tireras toutes les dîmes de ton revenu de cette année-là, et tu les déposeras dans tes portes.

VULC ²⁸ Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quæ nascuntur tibi eo tempore, et repones intra januas tuas.

BAN ²⁹ Et le Lévite viendra, car il n'a point de part ni d'héritage avec toi, ainsi que l'étranger, l'orphelin et la veuve qui sont dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l'Eternel ton Dieu te bénisse dans toute l'oeuvre que tu entreprendras de tes mains.

BCC ²⁹ Alors viendra le Lévite, qui n'a ni part ni héritage avec toi, ainsi que l'étranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que Yahweh, ton Dieu, te bénisse dans toutes les oeuvres que tu entreprendras de tes mains.

DRB ²⁹ Et le Lévite, qui n'a point de part ni d'héritage avec toi, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront, et ils mangeront et seront rassasiés ; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l'ouvrage de ta main, que tu fais.

LSG ²⁹ Alors viendront le Lévite, qui n'a ni part ni héritage avec toi, l'étranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tous les travaux que tu entreprendras de tes mains.

NEG ²⁹ Alors viendront le Lévite, qui n'a ni part ni héritage avec toi, l'étranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l'Eternel, ton Dieu, te bénisse dans tous les travaux que tu entreprendras de tes mains.

OST ²⁹ Alors le Lévite, qui n'a point de portion ni d'héritage avec toi, et l'étranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront et mangeront, et se rassasieront; afin que l'Éternel ton Dieu te bénisse dans toute oeuvre que tu feras de ta main.

VULC ²⁹ Venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus et vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris.