Dt 20 (Annotée Neuchâtel)

¹ Lorsque tu sortiras pour combattre contre tes ennemis et que tu verras chevaux et chariots, une armée plus nombreuse que toi, tu n'auras pas peur d'eux, car l'Eternel ton Dieu est avec toi, lui qui t'a fait monter du pays d'Egypte.
² Et quand vous vous préparerez au combat, le sacrificateur s'avancera et parlera au peuple,
³ et il leur dira : Ecoute, Israël ! Vous vous préparez à combattre vos ennemis. Que votre coeur ne faiblisse point ; ne craignez point, ne tremblez point et ne soyez point terrifiés par eux,
⁴ car l'Eternel votre Dieu marche avec vous pour combattre pour vous contre vos ennemis, afin de vous délivrer.
⁵ Ensuite les préposés parleront au peuple en disant : Qui est-ce qui a bâti une maison neuve et n'en a pas encore pris possession ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en prenne possession.
⁶ Et qui est-ce qui a planté une vigne et n'en a pas encore joui ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.
⁷ Et qui est-ce qui s'est fiancé à une femme et ne l'a pas encore épousée ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne l'épouse.
⁸ Et les préposés parleront encore au peuple et diront : Qui est-ce qui a peur et sent son coeur faiblir ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, et que le coeur de ses frères ne se fonde pas comme le sien.
⁹ Et quand les préposés auront fini de parler au peuple, on placera les chefs des troupes à la tête du peuple.
¹⁰ Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras de faire la paix.
¹¹ Et si elle consent à la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouve te sera tributaire et te servira.
¹² Que si elle refuse la paix et veut la guerre avec toi, tu l'assiégeras ;
¹³ et l'Eternel ton Dieu la livrera en ton pouvoir, et tu feras passer tous les mâles au fil de l'épée.
¹⁴ Mais les femmes, les enfants, le bétail et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le prendras pour toi, et tu mangeras les dépouilles de tes ennemis, que l'Eternel ton Dieu t'aura données.
¹⁵ C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes situées bien loin de chez toi et qui ne sont pas du nombre des villes de ces peuples-ci.
¹⁶ Mais quant aux villes de ces peuples que l'Eternel ton Dieu te donne en héritage, tu n'y laisseras pas vivre une âme.
¹⁷ Car tu voueras à l'interdit les Héthiens, les Amorrhéens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, comme l'Eternel ton Dieu te l'a commandé,
¹⁸ afin qu'ils ne vous apprennent pas à agir suivant toutes les pratiques abominables auxquelles ils se livrent envers leurs dieux et que vous ne péchiez pas contre l'Eternel votre Dieu.
¹⁹ Lorsque tu assiégeras longtemps une ville que tu attaques pour t'en emparer, tu n'en détruiras pas les arbres en y portant la hache ; tu en mangeras le fruit et tu ne les abattras pas, (car l'arbre des champs, c'est l'homme), pour les mettre devant toi dans le siège.
²⁰ Ce ne sont que les arbres dont tu sais qu'ils ne sont pas des arbres fruitiers que tu pourras détruire et abattre, et dont tu pourras faire des machines de siège contre la ville qui est en guerre avec toi jusqu'à ce qu'elle succombe.

Dt 20 (Catholique Crampon)

¹ Lorsque tu sortiras pour combattre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point, car Yahweh, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.
² Quand vous vous disposerez au combat, le prêtre s'avancera et parlera au peuple.
³ Il leur dira : "Écoute Israël ! Vous vous disposez aujourd'hui au combat contre vos ennemis ; que votre coeur ne faiblisse point, soyez sans crainte, ne vous effrayez point et ne soyez point terrifiés devant eux ;
⁴ car Yahweh, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre pour vous contre vos ennemis et vous sauver."
⁵ Les officiers parleront ensuite au peuple, en disant : "Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne l'a pas encore dédiée ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la dédie.
⁶ Qui est-ce qui a planté une vigne, et n'a pas encore joui de ses fruits ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.
⁷ Qui est-ce qui s'est fiancé à une femme, et ne l'a pas encore épousée ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne l'épouse."
⁸ Les officiers parleront encore au peuple et diront : "Qui est-ce qui a peur et qui sent son coeur faiblir ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que le coeur de ses frères ne défaille pas comme le sien."
⁹ Quand les officiers auront achevé de parler au peuple, on placera les chefs des troupes à la tête du peuple.
¹⁰ Lorsque tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras la paix.
¹¹ Si elle te fait une réponse de paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et te servira.
¹² Si elle ne fait pas la paix avec toi, et qu'elle veuille te faire la guerre, tu l'assiégeras et,
¹³ quand Yahweh, ton Dieu, l'aura livrée entre tes mains, tu feras passer tous les mâles au fil de l'épée.
¹⁴ Mais les femmes, les enfants, le bétail, et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le prendras pour toi, et tu pourras manger le butin de tes ennemis que Yahweh, ton Dieu, t'aura donné.
¹⁵ C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont très loin de toi, et qui ne sont pas du nombre des villes de ces nations-ci.
¹⁶ Mais quant aux villes de ces peuples que Yahweh, ton Dieu, te donne pour héritage, tu n'y laisseras la vie à rien de ce qui respire.
¹⁷ Car tu dévoueras ces peuples par anathème : les Héthéens, les Amorrhéens, les Chananéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens, comme Yahweh, ton Dieu, te l'a ordonné,
¹⁸ afin qu'ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations qu'ils font envers leurs dieux, et que vous ne péchiez point contre Yahweh, votre Dieu.
¹⁹ Si tu assièges une ville pendant de longs jours, combattant contre elle pour t'en emparer, tu ne détruiras pas les arbres en y portant la hache ; car tu en mangeras le fruit, et tu ne les abattras pas : l'arbre des champs est-il un homme pour que tu l'assièges ?
²⁰ Mais les arbres que tu sais n'être pas des arbres servant à la nourriture, tu pourras les détruire et les abattre, et en construire des machines contre la ville qui est en guerre avec toi, jusqu'à ce qu'elle succombe.

Dt 20 (Segond 1910)

¹ Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point ; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.
² A l'approche du combat, le sacrificateur s'avancera et parlera au peuple.
³ Il leur dira: Écoute, Israël ! Vous allez aujourd'hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre coeur ne se trouble point ; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux.
⁴ Car l'Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre vos ennemis, pour vous sauver.
⁵ Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.
⁶ Qui est-ce qui a planté une vigne, et n'en a point encore joui ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.
⁷ Qui est-ce qui a fiancé une femme, et ne l'a point encore prise ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.
⁸ Les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.
⁹ Quand les officiers auront achevé de parler au peuple, ils placeront les chefs des troupes à la tête du peuple.
¹⁰ Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras la paix.
¹¹ Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi.
¹² Si elle n'accepte pas la paix avec toi et qu'elle veuille te faire la guerre, alors tu l'assiégeras.
¹³ Et après que l'Éternel, ton Dieu, l'aura livrée entre tes mains, tu en feras passer tous les mâles au fil de l'épée.
¹⁴ Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les dépouilles de tes ennemis que l'Éternel, ton Dieu, t'aura livrés.
¹⁵ C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont très éloignées de toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci.
¹⁶ Mais dans les villes de ces peuples dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.
¹⁷ Car tu dévoueras ces peuples par interdit, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, et les Jébusiens, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné,
¹⁸ afin qu'ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations qu'ils font pour leurs dieux, et que vous ne péchiez point contre l'Éternel, votre Dieu.
¹⁹ Si tu fais un long siège pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant la hache, tu t'en nourriras et tu ne les abattras point ; car l'arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi ?
²⁰ Mais tu pourras détruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas être des arbres servant à la nourriture, et en construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu'à ce qu'elle succombe.

Dt 20 (Segond avec Strong)

¹ Lorsque tu iras 03318 8799 à la guerre 04421 contre tes ennemis 0341 8802, et que tu verras 07200 8804 des chevaux 05483 et des chars 07393, et un peuple 05971 plus nombreux 07227 que toi, tu ne les craindras 03372 8799 point; car l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, qui t'a fait monter 05927 8688 du pays 0776 d'Egypte 04714, est avec toi.
² A l'approche 07126 8800 du combat 04421, le sacrificateur 03548 s'avancera 05066 8738 et parlera 01696 8765 au peuple 05971.
³ Il leur dira 0559 8804: Ecoute 08085 8798, Israël 03478! Vous allez aujourd'hui 03117 livrer 07131 bataille 04421 à vos ennemis 0341 8802. Que votre coeur 03824 ne se trouble 07401 8735 point; soyez sans crainte 03372 8799, ne vous effrayez 02648 8799 pas, ne vous épouvantez 06206 8799 pas devant 06440 eux.
⁴ Car l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, marche 01980 8802 avec vous, pour combattre 03898 8736 vos ennemis 0341 8802, pour vous sauver 03467 8687.
⁵ Les officiers 07860 8802 parleront 01696 8765 ensuite au peuple 05971 et diront 0559 8800: Qui 0376 est-ce qui a bâti 01129 8804 une maison 01004 neuve 02319, et ne s'y est point encore établi 02596 8804? Qu'il s'en aille 03212 8799 et retourne 07725 8799 chez lui 01004, de peur qu'il ne meure 04191 8799 dans la bataille 04421 et qu'un autre 0312 0376 ne s'y établisse 02596 8799.
⁶ Qui 0376 est-ce qui a planté 05193 8804 une vigne 03754, et n'en a point encore joui 02490 8765? Qu'il s'en aille 03212 8799 et retourne 07725 8799 chez lui 01004, de peur qu'il ne meure 04191 8799 dans la bataille 04421 et qu'un autre 0312 0376 n'en jouisse 02490 8762.
⁷ Qui 0376 est-ce qui a fiancé 0781 8765 une femme 0802, et ne l'a point encore prise 03947 8804? Qu'il s'en aille 03212 8799 et retourne 07725 8799 chez lui 01004, de peur qu'il ne meure 04191 8799 dans la bataille 04421 et qu'un autre 0312 0376 ne la prenne 03947 8799.
⁸ Les officiers 07860 8802 continueront 03254 8804 à parler 01696 8763 au peuple 05971, et diront 0559 8804: Qui 0376 est-ce qui a peur 03373 et manque 07390 de courage 03824? Qu'il s'en aille 03212 8799 et retourne 07725 8799 chez lui 01004, afin que ses frères 0251 03824 ne se découragent 04549 8735 pas comme lui 03824.
⁹ Quand les officiers 07860 8802 auront achevé 03615 8763 de parler 01696 8763 au peuple 05971, ils placeront 06485 8804 les chefs 08269 des troupes 06635 à la tête 07218 du peuple 05971.
¹⁰ Quand tu t'approcheras 07126 8799 d'une ville 05892 pour l'attaquer 03898 8736, tu lui offriras 07121 8804 la paix 07965.
¹¹ Si elle accepte 06030 8799 la paix 07965 et t'ouvre 06605 8804 ses portes, tout le peuple 05971 qui s'y trouvera 04672 8737 te sera tributaire 04522 et asservi 05647 8804.
¹² Si elle n'accepte pas la paix 07999 8686 avec toi et qu'elle veuille te faire 06213 8804 la guerre 04421, alors tu l'assiégeras 06696 8804.
¹³ Et après que l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, l'aura livrée 05414 8804 entre tes mains 03027, tu en feras passer 05221 8689 tous les mâles 02138 au fil 06310 de l'épée 02719.
¹⁴ Mais tu prendras 0962 8799 pour toi les femmes 0802, les enfants 02945, le bétail 0929, tout ce qui sera dans la ville 05892, tout son butin 07998, et tu mangeras 0398 8804 les dépouilles 07998 de tes ennemis 0341 8802 que l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, t'aura livrés 05414 8804.
¹⁵ C'est ainsi que tu agiras 06213 8799 à l'égard de toutes les villes 05892 qui sont très 03966 éloignées 07350 de toi, et qui 02007 ne font point partie des villes 05892 de ces nations 01471-ci.
¹⁶ Mais dans les villes 05892 de ces peuples 05971 dont l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, te donne 05414 8802 le pays pour héritage 05159, tu ne laisseras la vie 02421 8762 à rien de ce qui respire 05397.
¹⁷ Car tu dévoueras ces peuples par interdit 02763 8687 02763 8686, les Héthiens 02850, les Amoréens 0567, les Cananéens 03669, les Phéréziens 06522, les Héviens 02340, et les Jébusiens 02983, comme l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, te l'a ordonné 06680 8765,
¹⁸ afin qu'ils ne vous apprennent 03925 8762 pas à imiter 06213 8800 toutes les abominations 08441 qu'ils font 06213 8804 pour leurs dieux 0430, et que vous ne péchiez 02398 8804 point contre l'Eternel 03068, votre Dieu 0430.
¹⁹ Si tu fais un long 07227 03117 siège 06696 8799 pour t'emparer 08610 8800 d'une ville 05892 avec laquelle tu es en guerre 03898 8736, tu ne détruiras 07843 8686 point les arbres 06086 en y portant 05080 8800 la hache 01631, tu t'en nourriras 0398 8799 et tu ne les abattras 03772 8799 point; car l'arbre 06086 des champs 07704 est-il un homme 0120 pour être 0935 8800 assiégé 06440 04692 par toi?
²⁰ Mais tu pourras détruire 07843 8686 et abattre 03772 8804 les arbres 06086 que tu sauras 03045 8799 ne pas être des arbres 06086 servant à la nourriture 03978, et en construire 01129 8804 des retranchements 04692 contre la ville 05892 qui te fait 06213 8802 la guerre 04421, jusqu'à ce qu'elle succombe 03381 8800.

Dt 20 (Vulgate)

¹ Si exieris ad bellum contra hostes tuos, et videris equitatus et currus, et majorem quam tu habeas adversarii exercitus multitudinem, non timebis eos : quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Ægypti.
² Appropinquante autem jam prælio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum :
³ Audi, Israël : vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis : non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos :
⁴ quia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra adversarios dimicabit, ut eruat vos de periculo.
⁵ Duces quoque per singulas turmas audiente exercitu proclamabunt : Quis est homo qui ædificavit domum novam, et non dedicavit eam ? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius dedicet eam.
⁶ Quis est homo qui plantavit vineam, et necdum fecit eam esse communem, de qua vesci omnibus liceat ? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo ejus fungatur officio.
⁷ Quis est homo, qui despondit uxorem, et non accepit eam ? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo accipiat eam.
⁸ His dictis addent reliqua, et loquentur ad populum : Quis est homo formidolosus, et corde pavido ? vadat, et revertatur in domum suam, ne pavere faciat corda fratrum suorum, sicut ipse timore perterritus est.
⁹ Cumque siluerint duces exercitus, et finem loquendi fecerint, unusquisque suos ad bellandum cuneos præparabit.
¹⁰ Siquando accesseris ad expugnandam civitatem, offeres ei primum pacem.
¹¹ Si receperit, et aperuerit tibi portas, cunctus populus, qui in ea est, salvabitur, et serviet tibi sub tributo.
¹² Sin autem fœdus inire noluerit, et cœperit contra te bellum, oppugnabis eam.
¹³ Cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua, percuties omne quod in ea generis masculini est, in ore gladii,
¹⁴ absque mulieribus et infantibus, jumentis et ceteris quæ in civitate sunt. Omnem prædam exercitui divides, et comedes de spoliis hostium tuorum, quæ Dominus Deus tuus dederit tibi.
¹⁵ Sic facies cunctis civitatibus, quæ a te procul valde sunt, et non sunt de his urbibus, quas in possessionem accepturus es.
¹⁶ De his autem civitatibus, quæ dabuntur tibi, nullum omnino permittes vivere :
¹⁷ sed interficies in ore gladii, Hethæum videlicet, et Amorrhæum, et Chananæum, Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus :
¹⁸ ne forte doceant vos facere cunctas abominationes, quas ipsi operati sunt diis suis, et peccetis in Dominum Deum vestrum.
¹⁹ Quando obsederis civitatem multo tempore, et munitionibus circumdederis ut expugnes eam, non succides arbores, de quibus vesci potest, nec securibus per circuitum debes vastare regionem : quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra te augere numerum.
²⁰ Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et in ceteros apta usus, succide, et instrue machinas, donec capias civitatem, quæ contra te dimicat.