Dt 22:5-12 (Annotée Neuchâtel)

   ⁵ Une femme ne portera pas un habit d'homme, et un homme ne se vêtira pas d'un vêtement de femme, car quiconque fait cela est en abomination à l'Eternel. ⁶ Si en chemin tu rencontres un nid d'oiseaux sur quelque arbre ou à terre, avec des petits ou des oeufs, la mère reposant sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère avec sa couvée, ⁷ tu ne manqueras pas de laisser s'envoler la mère, et tu pourras prendre les petits, afin qu'il t'en arrive du bien et que tu prolonges tes jours. ⁸ Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit et tu n'attacheras pas à la maison [une responsabilité de] sang si quelqu'un venait à tomber de là. ⁹ Tu n'ensemenceras pas ta vigne de deux sortes de graines ; autrement le tout, la graine semée et le produit de la vigne, appartiendra au sanctuaire. ¹⁰ Tu ne laboureras pas avec un boeuf et un âne attelés ensemble. ¹¹ Tu ne porteras pas un vêtement fait d'un tissu mélangé de laine et de lin réunis. ¹² Tu te feras des glands, que tu mettras aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.

Dt 22:5-12 (Catholique Crampon)

⁵ Une femme ne portera pas un habit d'homme, et un homme ne mettra point un vêtement de femme ; car quiconque fait ces choses est en abomination à Yahweh, ton Dieu. ⁶ Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits ; ⁷ tu ne prendras pour toi que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours. ⁸ Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où quelqu'un viendrait à tomber de là. ⁹ Tu n'ensemenceras pas ta vigne de deux sortes de semences ; de peur que le tout ne soit déclaré chose sainte, et la graine que tu as semée, et le produit de la vigne. ¹⁰ Tu ne laboureras pas avec un boeuf et un âne attelés ensemble. ¹¹ Tu ne porteras pas un vêtement d'un tissu mélangé de laine et de lin réunis ensemble. ¹² Tu feras des glands aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.

Dt 22:5-12 (King James)

   ⁵ The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God. ⁶ If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young: ⁷ But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days. ⁸ When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence. ⁹ Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled. ¹⁰ Thou shalt not plow with an ox and an ass together. ¹¹ Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together. ¹² Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

Dt 22:5-12 (Segond 1910)

   ⁵ Une femme ne portera point un habillement d'homme, et un homme ne mettra point des vêtements de femme ; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu. ⁶ Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère et les petits, ⁷ tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours. ⁸ Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu'un. ⁹ Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras semé ni du produit de la vigne. ¹⁰ Tu ne laboureras point avec un boeuf et un âne attelés ensemble. ¹¹ Tu ne porteras point un vêtement tissé de diverses espèces de fils, de laine et de lin réunis ensemble. ¹² Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.

Dt 22:5-12 (Segond 21)

⁵ »Une femme ne portera pas une tenue d'homme et un homme ne mettra pas des vêtements de femme, car celui qui fait cela est en horreur à l'Eternel, ton Dieu.
⁶ »Si tu rencontres en chemin un nid d'oiseau, sur l'arbre ou par terre, avec des petits ou des œufs et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère et les petits. ⁷ Tu laisseras partir la mère et tu ne prendras que les petits, afin d'être heureux et de vivre longtemps.
⁸ »Si tu construis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit afin de ne pas charger ta maison de sang dans le cas où quelqu'un en tomberait.
⁹ »Tu ne sèmeras pas diverses semences dans ta vigne, sinon tu devras consacrer aussi bien le produit de tes semailles que celui de la vigne.
¹⁰ »Tu ne laboureras pas avec un bœuf et un âne attelés ensemble.
¹¹ »Tu ne porteras pas un vêtement tissé de diverses espèces de fils, de laine et de lin réunis ensemble.
¹² »Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.