Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Deutéronome 22:5-12

BCC 5 Une femme ne portera pas un habit d'homme, et un homme ne mettra point un vêtement de femme ; car quiconque fait ces choses est en abomination à Yahweh, ton Dieu.

LSGS 5 Une femme 0802 ne portera point un habillement 03627 d'homme 01397, et un homme 01397 ne mettra 03847 8799 point des vêtements 08071 de femme 0802; car quiconque fait 06213 8802 ces choses 0428 est en abomination 08441 à l'Eternel 03068, ton Dieu 0430.

MAR 5 La femme ne portera point l'habit d'un homme, ni l'homme ne se vêtira point d'un habit de femme ; car quiconque fait de telles choses est en abomination à l'Eternel ton Dieu.

OST 5 Une femme ne portera point un habit d'homme, et un homme ne se revêtira point d'un habit de femme; car quiconque fait ces choses, est en abomination à l'Éternel ton Dieu.

S21 5 »Une femme ne portera pas une tenue d'homme et un homme ne mettra pas des vêtements de femme, car celui qui fait cela est en horreur à l'Eternel, ton Dieu.

BCC 6 Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits ;

LSGS 6 Si tu rencontres 07122 8735 06440 dans ton chemin 01870 un nid 07064 d'oiseau 06833, sur un arbre 06086 ou sur la terre 0776, avec des petits 0667 ou des oeufs 01000, et la mère 0517 couchée 07257 8802 sur les petits 0667 ou sur les oeufs 01000, tu ne prendras 03947 8799 pas la mère 0517 et les petits 01121,

MAR 6 Quand tu rencontreras dans un chemin, sur quelque arbre, ou sur la terre, un nid d'oiseaux, ayant des petits ou des oeufs, et la mère couvant les petits ou les oeufs, tu ne prendras point la mère avec les petits ;

OST 6 Quand tu rencontreras dans le chemin, sur quelque arbre, ou sur la terre, un nid d'oiseau, avec des petits ou des oeufs, et la mère couvant les petits ou les oeufs, tu ne prendras point la mère avec les petits;

S21 6 »Si tu rencontres en chemin un nid d'oiseau, sur l'arbre ou par terre, avec des petits ou des œufs et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère et les petits.

BCC 7 tu ne prendras pour toi que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours.

LSGS 7 tu laisseras aller 07971 8763 07971 8762 la mère 0517 et tu ne prendras 03947 8799 que les petits 01121, afin que tu sois heureux 03190 8799 et que tu prolonges 0748 8689 tes jours 03117.

MAR 7 Mais tu ne manqueras point de laisser aller la mère, et tu prendras les petits pour toi ; afin que tu prospères, et que tu prolonges tes jours.

OST 7 Tu laisseras aller la mère, et tu prendras les petits pour toi, afin que tu sois heureux, et que tu prolonges tes jours.

S21 7 Tu laisseras partir la mère et tu ne prendras que les petits, afin d'être heureux et de vivre longtemps.

BCC 8 Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où quelqu'un viendrait à tomber de là.

LSGS 8 Si tu bâtis 01129 8799 une maison 01004 neuve 02319, tu feras 06213 8804 une balustrade 04624 autour de ton toit 01406, afin de ne pas mettre 07760 8799 du sang 01818 sur ta maison 01004, dans le cas où il en tomberait 05307 8799 quelqu'un 05307 8802.

MAR 8 Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras des défenses tout autour de ton toit, afin que tu ne rendes point ta maison coupable de sang, si quelqu'un tombait de là.

OST 8 Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras un parapet à ton toit, de peur que tu ne rendes ta maison responsable du sang, si quelqu'un tombait de là.

S21 8 »Si tu construis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit afin de ne pas charger ta maison de sang dans le cas où quelqu'un en tomberait.

BCC 9 Tu n'ensemenceras pas ta vigne de deux sortes de semences ; de peur que le tout ne soit déclaré chose sainte, et la graine que tu as semée, et le produit de la vigne.

LSGS 9 Tu ne sèmeras 02232 8799 point dans ta vigne 03754 diverses semences 03610, de peur que tu ne jouisses 06942 8799 ni du produit 04395 de ce que tu auras semé 02233 02232 8799 ni du produit 08393 de la vigne 03754.

MAR 9 Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses sortes de grains ; de peur que le tout, [savoir] les grains, que tu auras semés, et le rapport de ta vigne, ne soit souillé.

OST 9 Tu ne planteras pas ta vigne de diverses sortes de plants, de peur que le tout, le plant que tu auras planté et le produit de ta vigne, ne soit mis à part.

S21 9 »Tu ne sèmeras pas diverses semences dans ta vigne, sinon tu devras consacrer aussi bien le produit de tes semailles que celui de la vigne.

BCC 10 Tu ne laboureras pas avec un boeuf et un âne attelés ensemble.

LSGS 10 Tu ne laboureras 02790 8799 point avec un boeuf 07794 et un âne 02543 attelés ensemble 03162.

MAR 10 Tu ne laboureras point avec un âne et un boeuf accouplés ensemble.

OST 10 Tu ne laboureras point avec un boeuf et un âne attelés ensemble.

S21 10 »Tu ne laboureras pas avec un bœuf et un âne attelés ensemble.

BCC 11 Tu ne porteras pas un vêtement d'un tissu mélangé de laine et de lin réunis ensemble.

LSGS 11 Tu ne porteras 03847 8799 point un vêtement tissé de diverses espèces 08162 de fils, de laine 06785 et de lin 06593 réunis ensemble 03162.

MAR 11 Tu ne te vêtiras point d'un drap tissu de diverses matières, [c'est-à-dire], de laine et de lin ensemble.

OST 11 Tu ne t'habilleras point d'un tissu mélangé, laine et lin ensemble.

S21 11 »Tu ne porteras pas un vêtement tissé de diverses espèces de fils, de laine et de lin réunis ensemble.

BCC 12 Tu feras des glands aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.

LSGS 12 Tu mettras 06213 8799 des franges 01434 aux quatre 0702 coins 03671 du vêtement 03682 dont tu te couvriras 03680 8762.

MAR 12 Tu te feras des bandes aux quatre pans de ta robe, de laquelle tu te couvres.

OST 12 Tu feras des franges aux quatre pans du manteau dont tu te couvres.

S21 12 »Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées