BAN ¹ Et Moïse, avec les Anciens d'Israël, donna des ordres au peuple en disant : Vous observerez tout le commandement que je vous donne aujourd'hui.

BCC ¹ Moïse, avec les anciens d'Israël, donna cet ordre au peuple : "Observez tout le commandement que je vous prescris aujourd'hui.

LSGS ¹ Moïse 04872 et les anciens 02205 d'Israël 03478 donnèrent cet ordre 06680 8762 0559 8800 au peuple 05971: Observez 08104 8800 tous les commandements 04687 que je vous prescris 06680 8764 aujourd'hui 03117.

NEG ¹ Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.

OST ¹ Or, Moïse et les anciens d'Israël commandèrent au peuple, et dirent: Gardez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.

BAN ² Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer dans le pays que l'Eternel ton Dieu te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.

BCC ² Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer dans le pays que te donne Yahweh, ton Dieu,

LSGS ² Lorsque 03117 vous aurez passé 05674 8799 le Jourdain 03383, pour entrer dans le pays 0776 que l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, te donne 05414 8802, tu dresseras 06965 8689 de grandes 01419 pierres 068, et tu les enduiras 07874 8804 de chaux 07875.

NEG ² Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.

OST ² Au jour où vous aurez passé le Jourdain, pour entrer au pays que l'Éternel ton Dieu te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.

BAN ³ Et tu écriras sur elles toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé, afin que tu t'établisses dans le pays que l'Eternel ton Dieu te donne, pays découlant de lait et de miel, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes pères.

BCC ³ tu dresseras de grandes pierres et tu les enduiras de chaux, et tu écriras dessus toutes les paroles de cette loi, après ton passage, afin que tu entres dans le pays que Yahweh, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit Yahweh, le Dieu de tes pères.

LSGS ³ Tu écriras 03789 8804 sur ces pierres toutes les paroles 01697 de cette loi 08451, lorsque tu auras passé 05674 8800 le Jourdain, pour entrer 0935 8799 dans le pays 0776 que l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, te donne 05414 8802, pays 0776 où coulent 02100 8802 le lait 02461 et le miel 01706, comme te l'a dit 01696 8765 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 de tes pères 01.

NEG ³ Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes pères.

OST ³ Puis tu y écriras toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé pour entrer dans le pays que l'Éternel ton Dieu te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit.

BAN ⁴ Quand donc vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ebal ces pierres au sujet desquelles je vous donne aujourd'hui cet ordre, et tu les enduiras de chaux.

BCC ⁴ Lors donc que vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Hébal ces pierres que je vous prescris aujourd'hui, et tu les enduiras de chaux.

LSGS ⁴ Lorsque vous aurez passé 05674 8800 le Jourdain 03383, vous dresserez 06965 8686 sur le mont 02022 Ebal 05858 ces pierres 068 que je vous ordonne 06680 8764 aujourd'hui 03117 de dresser, et tu les enduiras 07874 8804 de chaux 07875.

NEG ⁴ Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ebal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.

OST ⁴ Quand donc vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres, selon que je vous le commande aujourd'hui, sur le mont Ébal; et tu les enduiras de chaux.

BAN ⁵ Et tu bâtiras là un autel à l'Eternel ton Dieu, un autel de pierres sur lesquelles tu ne porteras pas le fer.

BCC ⁵ Et tu bâtiras là un autel à Yahweh, un autel de pierres sur lesquelles tu ne porteras pas le fer.

LSGS ⁵ Là, tu bâtiras 01129 8804 un autel 04196 à l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, un autel 04196 de pierres 068, sur lesquelles tu ne porteras 05130 8686 point le fer 01270;

NEG ⁵ Là, tu bâtiras un autel à l'Eternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer;

OST ⁵ Tu bâtiras aussi là un autel à l'Éternel ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne lèveras point le fer.

BAN ⁶ C'est en pierres brutes que tu bâtiras l'autel de l'Eternel ton Dieu, et tu offriras sur cet autel des holocaustes à l'Eternel ton Dieu.

BCC ⁶ Tu bâtiras en pierres brutes l'autel de Yahweh, ton Dieu. Et tu offriras dessus des holocaustes à Yahweh, ton Dieu ;

LSGS ⁶ tu bâtiras 01129 8799 en pierres 068 brutes 08003 l'autel 04196 de l'Eternel 03068, ton Dieu 0430. Tu offriras 05927 8689 sur cet autel des holocaustes 05930 à l'Eternel 03068, ton Dieu 0430;

NEG ⁶ tu bâtiras en pierres brutes l'autel de l'Eternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes à l'Eternel, ton Dieu;

OST ⁶ Tu bâtiras l'autel de l'Éternel ton Dieu, de pierres entières, et tu y offriras des holocaustes à l'Éternel ton Dieu;

BAN ⁷ Tu offriras aussi des sacrifices d'actions de grâces, et tu mangeras là et tu te réjouiras en présence de l'Eternel ton Dieu.

BCC ⁷ tu offriras des sacrifices pacifiques, et tu mangeras là et tu te réjouiras devant Yahweh, ton Dieu.

LSGS ⁷ tu offriras 02076 8804 des sacrifices d'actions de grâces 08002, et tu mangeras 0398 8804 là et te réjouiras 08055 8804 devant 06440 l'Eternel 03068, ton Dieu 0430.

NEG ⁷ tu offriras des sacrifices d'actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l'Eternel, ton Dieu.

OST ⁷ Tu y offriras aussi des sacrifices de prospérité, et tu mangeras là, et te réjouiras devant l'Éternel ton Dieu.

BAN ⁸ Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi bien distinctement.

BCC ⁸ Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi en caractères bien nets."

LSGS ⁸ Tu écriras 03789 8804 sur ces pierres 068 toutes les paroles 01697 de cette loi 08451, en les gravant bien 03190 8687 nettement 0874 8761.

NEG ⁸ Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

OST ⁸ Et tu écriras sur les pierres toutes les paroles de cette loi, en les y gravant bien.

BAN ⁹ Et Moïse, avec les sacrificateurs lévitiques, parla ainsi à tout Israël : Fais silence et écoute, ô Israël ! En ce jour-ci tu es devenu le peuple de l'Eternel ton Dieu.

BCC ⁹ Moïse et les prêtres lévitiques parlèrent à tout Israël, en disant : "Garde le silence et écoute, ô Israël ! Aujourd'hui tu es devenu le peuple de Yahweh, ton Dieu.

LSGS ⁹ Moïse 04872 et les sacrificateurs 03548, les Lévites 03881, parlèrent 01696 8762 à tout Israël 03478, et dirent 0559 8800: Israël 03478, sois attentif 05535 8685 et écoute 08085 8798! Aujourd'hui 03117, tu es devenu 01961 8738 le peuple 05971 de l'Eternel 03068, ton Dieu 0430.

NEG ⁹ Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Eternel, ton Dieu.

OST ⁹ Et Moïse et les sacrificateurs, de la race de Lévi, parlèrent à tout Israël, en disant: Fais silence et écoute, Israël! Tu es aujourd'hui devenu le peuple de l'Éternel ton Dieu;

BAN ¹⁰ Tu obéiras donc à la voix de l'Eternel ton Dieu, et tu accompliras ses commandements et ses statuts que je te prescris aujourd'hui.

BCC ¹⁰ Tu obéiras donc à la voix de Yahweh, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois, que je te prescris aujourd'hui."

LSGS ¹⁰ Tu obéiras 08085 8804 à la voix 06963 de l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, et tu mettras en pratique 06213 8804 ses commandements 04687 et ses lois 02706 que je te prescris 06680 8764 aujourd'hui 03117.

NEG ¹⁰ Tu obéiras à la voix de l'Eternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je te prescris aujourd'hui.

OST ¹⁰ Tu obéiras donc à la voix de l'Éternel ton Dieu, et tu observeras ses commandements et ses statuts que je te prescris aujourd'hui.

BAN ¹¹ Et Moïse donna en ce jour-là au peuple l'ordre suivant :

BCC ¹¹ Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple :

LSGS ¹¹ Le même jour 03117, Moïse 04872 donna cet ordre 06680 8762 0559 8800 au peuple 05971:

NEG ¹¹ Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple:

OST ¹¹ Ce jour-là, Moïse fit aussi au peuple ce commandement et dit:

BAN ¹² Ceux-ci se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple, lorsque vous aurez passé le Jourdain : Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin.

BCC ¹² "Lorsque vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple : Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph et Benjamin.

LSGS ¹² Lorsque vous aurez passé 05674 8800 le Jourdain 03383, Siméon 08095, Lévi 03878, Juda 03063, Issacar 03485, Joseph 03130 et Benjamin 01144, se tiendront 05975 8799 sur le mont 02022 Garizim 01630, pour bénir 01288 8763 le peuple 05971;

NEG ¹² Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;

OST ¹² Quand vous aurez passé le Jourdain, que Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiennent sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;

BAN ¹³ Et ceux-ci se tiendront sur le mont Ebal pour maudire : Ruben, Gad, Asser, Zabulon, Dan et Nephthali.

BCC ¹³ Et ceux-là se tiendront sur le mont Hébal pour la malédiction : Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali.

LSGS ¹³ et Ruben 07205, Gad 01410, Aser 0836, Zabulon 02074, Dan 01835 et Nephthali 05321, se tiendront 05975 8799 sur le mont 02022 Ebal 05858, pour prononcer la malédiction 07045.

NEG ¹³ et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali se tiendront sur le mont Ebal, pour prononcer la malédiction.

OST ¹³ Et que Ruben, Gad, Asser, Zabulon, Dan, Nephthali, se tiennent sur le mont Ébal, pour maudire.

BAN ¹⁴ Et les Lévites prendront la parole et diront d'une voix haute à tout homme d'Israël :

BCC ¹⁴ Et les Lévites prendront la parole et diront d'une voix haute à tous les hommes d'Israël :

LSGS ¹⁴ Et les Lévites 03881 prendront la parole 06030 8804, et diront 0559 8804 d'une voix 06963 haute 07311 8802 à tout 0376 Israël 03478:

NEG ¹⁴ Et les Lévites prendront la parole, et diront d'une voix haute à tout Israël:

OST ¹⁴ Et les Lévites prendront la parole, et diront, à haute voix, à tous les hommes d'Israël:

BAN ¹⁵ Maudit, l'homme qui fait une image taillée ou une image de fonte, exécration de l'Eternel, oeuvre de main d'artisan, et qui la place dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra et dira Amen !

BCC ¹⁵ Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image de fonte, abomination de Yahweh, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret ! ‒ Et tout le peuple répondra et dira : Amen !

LSGS ¹⁵ Maudit 0779 8803 soit l'homme 0376 qui fait 06213 8799 une image taillée 06459 ou une image en fonte 04541, abomination 08441 de l'Eternel 03068, oeuvre 04639 des mains 03027 d'un artisan 02796, et qui la place 07760 8804 dans un lieu secret 05643! Et tout le peuple 05971 répondra 06030 8804, et dira 0559 8804: Amen 0543!

NEG ¹⁵ Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en métal fondu, abomination de l'Eternel, œuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

OST ¹⁵ Maudit soit l'homme qui fera une image taillée ou de fonte, abomination de l'Éternel, ouvrage des mains d'un ouvrier, et qui la mettra dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

BAN ¹⁶ Maudit, celui qui traite avec mépris son père ou sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen !

BCC ¹⁶ Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen !

LSGS ¹⁶ Maudit 0779 8803 soit celui qui méprise 07034 8688 son père 01 et sa mère 0517! -Et tout le peuple 05971 dira 0559 8804: Amen 0543!

NEG ¹⁶ Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

OST ¹⁶ Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

BAN ¹⁷ Maudit, celui qui déplace la borne de son prochain ! Et tout le peuple dira : Amen !

BCC ¹⁷ Maudit soit celui qui déplace la borne de son prochain ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen !

LSGS ¹⁷ Maudit 0779 8803 soit celui qui déplace 05253 8688 les bornes 01366 de son prochain 07453! -Et tout le peuple 05971 dira 0559 8804: Amen 0543!

NEG ¹⁷ Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! Et tout le peuple dira: Amen!

OST ¹⁷ Maudit celui qui déplace la borne de son prochain! Et tout le peuple dira: Amen!

BAN ¹⁸ Maudit, celui qui fait égarer un aveugle en son chemin ! Et tout le peuple dira : Amen !

BCC ¹⁸ Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen !

LSGS ¹⁸ Maudit 0779 8803 soit celui qui fait égarer 07686 8688 un aveugle 05787 dans le chemin 01870! Et tout le peuple 05971 dira 0559 8804: Amen 0543!

NEG ¹⁸ Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

OST ¹⁸ Maudit celui qui fait égarer l'aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

BAN ¹⁹ Maudit, celui qui fait fléchir le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve ! Et tout le peuple dira : Amen !

BCC ¹⁹ Maudit soit celui qui viole le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen !

LSGS ¹⁹ Maudit 0779 8803 soit celui qui porte atteinte 05186 8688 au droit 04941 de l'étranger 01616, de l'orphelin 03490 et de la veuve 0490! -Et tout le peuple 05971 dira 0559 8804: Amen 0543!

NEG ¹⁹ Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! Et tout le peuple dira: Amen!

OST ¹⁹ Maudit celui qui pervertit le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! Et tout le peuple dira: Amen!

BAN ²⁰ Maudit, celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père ! Et tout le peuple dira : Amen !

BCC ²⁰ Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen !

LSGS ²⁰ Maudit 0779 8803 soit celui qui couche 07901 8802 avec la femme 0802 de son père 01, car il soulève 01540 8765 la couverture 03671 de son père 01! -Et tout le peuple 05971 dira 0559 8804: Amen 0543!

NEG ²⁰ Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! Et tout le peuple dira: Amen!

OST ²⁰ Maudit celui qui couche avec la femme de son père! Car il lève le bord de la couverture de son père. Et tout le peuple dira: Amen!

BAN ²¹ Maudit, celui qui couche avec une bête quelconque ! Et tout le peuple dira : Amen !

BCC ²¹ Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen !

LSGS ²¹ Maudit 0779 8803 soit celui qui couche 07901 8802 avec une bête quelconque 0929! -Et tout le peuple 05971 dira 0559 8804: Amen 0543!

NEG ²¹ Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! Et tout le peuple dira: Amen!

OST ²¹ Maudit celui qui couche avec une bête quelconque! Et tout le peuple dira: Amen!

BAN ²² Maudit, celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen !

BCC ²² Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen !

LSGS ²² Maudit 0779 8803 soit celui qui couche 07901 8802 avec sa soeur 0269, fille 01323 de son père 01 ou fille 01323 de sa mère 0517! -Et tout le peuple 05971 dira 0559 8804: Amen 0543!

NEG ²² Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

OST ²² Maudit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

BAN ²³ Maudit, celui qui couche avec sa belle-mère ! Et tout le peuple dira : Amen !

BCC ²³ Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen !

LSGS ²³ Maudit 0779 8803 soit celui qui couche 07901 8802 avec sa belle-mère 02859 8802! -Et tout le peuple 05971 dira 0559 8804: Amen 0543!

NEG ²³ Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!

OST ²³ Maudit celui qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!

BAN ²⁴ Maudit, celui qui frappe son prochain en secret ! Et tout le peuple dira : Amen !

BCC ²⁴ Maudit soit celui qui frappe en secret son prochain ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen !

LSGS ²⁴ Maudit 0779 8803 soit celui qui frappe 05221 8688 son prochain 07453 en secret 05643! -Et tout le peuple 05971 dira 0559 8804: Amen 0543!

NEG ²⁴ Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! Et tout le peuple dira: Amen!

OST ²⁴ Maudit celui qui frappe son prochain en cachette! Et tout le peuple dira: Amen!

BAN ²⁵ Maudit, celui qui reçoit un présent pour frapper une vie, verser un sang innocent ! Et tout le peuple dira : Amen !

BCC ²⁵ Maudit soit celui qui reçoit un présent pour frapper une vie, répandre le sang innocent ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen !

LSGS ²⁵ Maudit 0779 8803 soit celui qui reçoit 03947 8802 un présent 07810 pour répandre le sang 05221 8687 de l'innocent 05355 05315 01818! -Et tout le peuple 05971 dira 0559 8804: Amen 0543!

NEG ²⁵ Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

OST ²⁵ Maudit celui qui reçoit un présent pour mettre à mort l'innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

BAN ²⁶ Maudit, quiconque ne maintient pas les paroles de cette loi, en les accomplissant ! Et tout le peuple dira : Amen !

BCC ²⁶ Maudit soit celui qui ne maintient pas les paroles de cette loi, en les mettant en pratique ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen !

LSGS ²⁶ Maudit 0779 8803 soit celui qui n'accomplit 06965 8686 point les paroles 01697 de cette loi 08451, et qui ne les met point en pratique 06213 8800! -Et tout le peuple 05971 dira 0559 8804: Amen 0543!

NEG ²⁶ Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! Et tout le peuple dira: Amen!

OST ²⁶ Maudit celui qui n'accomplit pas les paroles de cette loi, en les mettant en pratique! Et tout le peuple dira: Amen!