Dt 27 (Catholique Crampon)

¹ Moïse, avec les anciens d'Israël, donna cet ordre au peuple : "Observez tout le commandement que je vous prescris aujourd'hui. ² Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer dans le pays que te donne Yahweh, ton Dieu, ³ tu dresseras de grandes pierres et tu les enduiras de chaux, et tu écriras dessus toutes les paroles de cette loi, après ton passage, afin que tu entres dans le pays que Yahweh, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit Yahweh, le Dieu de tes pères. ⁴ Lors donc que vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Hébal ces pierres que je vous prescris aujourd'hui, et tu les enduiras de chaux. ⁵ Et tu bâtiras là un autel à Yahweh, un autel de pierres sur lesquelles tu ne porteras pas le fer. ⁶ Tu bâtiras en pierres brutes l'autel de Yahweh, ton Dieu. Et tu offriras dessus des holocaustes à Yahweh, ton Dieu ; ⁷ tu offriras des sacrifices pacifiques, et tu mangeras là et tu te réjouiras devant Yahweh, ton Dieu. ⁸ Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi en caractères bien nets." ⁹ Moïse et les prêtres lévitiques parlèrent à tout Israël, en disant : "Garde le silence et écoute, ô Israël ! Aujourd'hui tu es devenu le peuple de Yahweh, ton Dieu. ¹⁰ Tu obéiras donc à la voix de Yahweh, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois, que je te prescris aujourd'hui." ¹¹ Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple : ¹² "Lorsque vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple : Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph et Benjamin. ¹³ Et ceux-là se tiendront sur le mont Hébal pour la malédiction : Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali. ¹⁴ Et les Lévites prendront la parole et diront d'une voix haute à tous les hommes d'Israël : ¹⁵ Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image de fonte, abomination de Yahweh, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret ! ‒ Et tout le peuple répondra et dira : Amen ! ¹⁶ Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen ! ¹⁷ Maudit soit celui qui déplace la borne de son prochain ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen ! ¹⁸ Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen ! ¹⁹ Maudit soit celui qui viole le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen ! ²⁰ Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen ! ²¹ Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen ! ²² Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen ! ²³ Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen ! ²⁴ Maudit soit celui qui frappe en secret son prochain ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen ! ²⁵ Maudit soit celui qui reçoit un présent pour frapper une vie, répandre le sang innocent ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen ! ²⁶ Maudit soit celui qui ne maintient pas les paroles de cette loi, en les mettant en pratique ! ‒ Et tout le peuple dira : Amen !

Dt 27 (King James)

   ¹ And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day. ² And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister: ³ And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee. ⁴ Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister. ⁵ And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them. ⁶ Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God: ⁷ And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God. ⁸ And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly. ⁹ And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God. ¹⁰ Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
   ¹¹ And Moses charged the people the same day, saying, ¹² These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin: ¹³ And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali. ¹⁴ And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice, ¹⁵ Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen. ¹⁶ Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen. ¹⁷ Cursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen. ¹⁸ Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen. ¹⁹ Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. ²⁰ Cursed be he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen. ²¹ Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen. ²² Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen. ²³ Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen. ²⁴ Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen. ²⁵ Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. ²⁶ Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

Dt 27 (Martin)

Pierres dressées en mémoire. Hebal et Guérizim.

   ¹ Or Moïse et les Anciens d'Israël commandèrent au peuple, en disant : Gardez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui. ² C'est qu'au jour que tu auras passé le Jourdain pour entrer au pays que l'Eternel ton Dieu te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux ; ³ Puis tu écriras sur elles toutes les paroles de cette Loi, quand tu auras passé, afin que tu entres au pays que l'Eternel ton Dieu te donne, qui est un pays découlant de lait et de miel ; ainsi que l'Eternel, le Dieu de tes pères, t'[en] a parlé. ⁴ Quand donc vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres-là sur la montagne de Hébal, selon que je vous le commande aujourd'hui, et vous les enduirez de chaux. ⁵ Tu bâtiras aussi là un autel à l'Eternel ton Dieu, un autel, [dis-je], de pierres, sur lesquelles tu ne lèveras point le fer. ⁶ Tu bâtiras l'autel de l'Eternel ton Dieu de pierres entières, et sur cet [autel] tu offriras des holocaustes à l'Eternel ton Dieu. ⁷ Tu y offriras aussi des sacrifices de prospérités, et tu mangeras là, et te réjouiras devant l'Eternel ton Dieu. ⁸ Et tu écriras sur ces pierres-là toutes les paroles de cette loi, en les exprimant bien nettement. ⁹ Et Moïse et les Sacrificateurs, qui sont de la race de Lévi, parlèrent à tout Israël, en disant : Ecoute et entends, Israël, tu es aujourd'hui devenu le peuple de l'Eternel ton Dieu. ¹⁰ Tu obéiras donc à la voix de l'Eternel ton Dieu et tu feras ces commandements et ces statuts que je te prescris aujourd'hui.
   ¹¹ Moïse commanda aussi en ce jour-là au peuple, en disant : ¹² Ceux-ci se tiendront sur la montagne de Guérizim pour bénir le peuple, quand vous aurez passé le Jourdain, [savoir] Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph, et Benjamin ; ¹³ Et ceux-ci, Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan, et Nephthali, se tiendront sur la montagne de Hébal, pour maudire. ¹⁴ Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d'Israël : ¹⁵ Maudit soit l'homme qui fera une image taillée, ou de fonte, car c'est une abomination à l'Eternel, l'ouvrage des mains d'un ouvrier, et qui la mettra dans un lieu secret ; et tout le peuple répondra, et dira : Amen. ¹⁶ Maudit soit celui qui aura méprisé son père, ou sa mère ; et tout le peuple dira : Amen. ¹⁷ Maudit soit celui qui transporte les bornes de son prochain ; et tout le peuple dira : Amen. ¹⁸ Maudit soit celui qui fait égarer l'aveugle dans le chemin ; et tout le peuple dira : Amen. ¹⁹ Maudit soit celui qui fait injustice à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve ; et tout le peuple dira : Amen. ²⁰ Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père ; car il découvre le pan de la robe de son père ; et tout le peuple dira : Amen. ²¹ Maudit soit celui qui couche avec une bête ; et tout le peuple dira : Amen. ²² Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère ; Et tout le peuple dira : Amen. ²³ Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère ; et tout le peuple dira : Amen. ²⁴ Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret ; et tout le peuple dira : Amen. ²⁵ Maudit soit celui qui prend quelque présent pour mettre à mort l'homme innocent ; et tout le peuple dira : Amen. ²⁶ Maudit soit celui qui ne persévère point dans les paroles de cette Loi, pour les faire ; et tout le peuple dira : Amen.

Dt 27 (Ostervald)

   ¹ Or, Moïse et les anciens d'Israël commandèrent au peuple, et dirent: Gardez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui. ² Au jour où vous aurez passé le Jourdain, pour entrer au pays que l'Éternel ton Dieu te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux. ³ Puis tu y écriras toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé pour entrer dans le pays que l'Éternel ton Dieu te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit. ⁴ Quand donc vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres, selon que je vous le commande aujourd'hui, sur le mont Ébal; et tu les enduiras de chaux. ⁵ Tu bâtiras aussi là un autel à l'Éternel ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne lèveras point le fer. ⁶ Tu bâtiras l'autel de l'Éternel ton Dieu, de pierres entières, et tu y offriras des holocaustes à l'Éternel ton Dieu; ⁷ Tu y offriras aussi des sacrifices de prospérité, et tu mangeras là, et te réjouiras devant l'Éternel ton Dieu. ⁸ Et tu écriras sur les pierres toutes les paroles de cette loi, en les y gravant bien. ⁹ Et Moïse et les sacrificateurs, de la race de Lévi, parlèrent à tout Israël, en disant: Fais silence et écoute, Israël! Tu es aujourd'hui devenu le peuple de l'Éternel ton Dieu; ¹⁰ Tu obéiras donc à la voix de l'Éternel ton Dieu, et tu observeras ses commandements et ses statuts que je te prescris aujourd'hui.
   ¹¹ Ce jour-là, Moïse fit aussi au peuple ce commandement et dit: ¹² Quand vous aurez passé le Jourdain, que Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiennent sur le mont Garizim, pour bénir le peuple; ¹³ Et que Ruben, Gad, Asser, Zabulon, Dan, Nephthali, se tiennent sur le mont Ébal, pour maudire. ¹⁴ Et les Lévites prendront la parole, et diront, à haute voix, à tous les hommes d'Israël: ¹⁵ Maudit soit l'homme qui fera une image taillée ou de fonte, abomination de l'Éternel, ouvrage des mains d'un ouvrier, et qui la mettra dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen! ¹⁶ Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen! ¹⁷ Maudit celui qui déplace la borne de son prochain! Et tout le peuple dira: Amen! ¹⁸ Maudit celui qui fait égarer l'aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen! ¹⁹ Maudit celui qui pervertit le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! Et tout le peuple dira: Amen! ²⁰ Maudit celui qui couche avec la femme de son père! Car il lève le bord de la couverture de son père. Et tout le peuple dira: Amen! ²¹ Maudit celui qui couche avec une bête quelconque! Et tout le peuple dira: Amen! ²² Maudit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère! Et tout le peuple dira: Amen! ²³ Maudit celui qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen! ²⁴ Maudit celui qui frappe son prochain en cachette! Et tout le peuple dira: Amen! ²⁵ Maudit celui qui reçoit un présent pour mettre à mort l'innocent! Et tout le peuple dira: Amen! ²⁶ Maudit celui qui n'accomplit pas les paroles de cette loi, en les mettant en pratique! Et tout le peuple dira: Amen!

Dt 27 (Segond 21)

Bénédictions et malédictions (27.1–30.20)

Bénédictions et malédictions

¹ Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: «Respectez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.
² »Une fois passé le Jourdain pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres que tu enduiras de chaux. ³ Tu y écriras toutes les paroles de cette loi lorsque tu auras passé le Jourdain pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, un pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes ancêtres. ⁴ Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez les pierres à propos desquelles je vous donne aujourd'hui des ordres sur le mont Ebal et tu les enduiras de chaux. ⁵ Là, tu construiras un autel à l'Eternel, ton Dieu. Ce sera un autel en pierres, que tu ne travailleras pas avec le fer. ⁶ C'est avec des pierres brutes que tu construiras l'autel de l'Eternel, ton Dieu. Tu y offriras des holocaustes à l'Eternel, ton Dieu. ⁷ Tu offriras aussi des sacrifices de communion et tu mangeras et te réjouiras là, devant l'Eternel, ton Dieu. ⁸ Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.»
⁹ Moïse et les prêtres, les Lévites, dirent à l'ensemble d'Israël: «Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Eternel, ton Dieu. ¹⁰ Tu obéiras à l'Eternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses prescriptions, que je te donne aujourd'hui.»
¹¹ Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple: ¹² «Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple, ¹³ tandis que Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali se tiendront sur le mont Ebal pour prononcer la malédiction. ¹⁴ Les Lévites prendront la parole, ils diront d'une voix haute à tout Israël:
¹⁵ »‘Maudit soit l'homme qui fait une sculpture sacrée ou une idole en métal fondu, horreur aux yeux de l'Eternel, œuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un endroit secret!' Et tout le peuple répondra: ‘Amen!'
¹⁶ »‘Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère!' Et tout le peuple dira: ‘Amen!'
¹⁷ »‘Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain!' Et tout le peuple dira: ‘Amen!'
¹⁸ »‘Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin!' Et tout le peuple dira: ‘Amen!'
¹⁹ »‘Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve!' Et tout le peuple dira: ‘Amen!'
²⁰ »‘Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père!' Et tout le peuple dira: ‘Amen!'
²¹ »‘Maudit soit celui qui couche avec une bête, quelle qu'elle soit!' Et tout le peuple dira: ‘Amen!'
²² »‘Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, la fille de son père ou de sa mère!' Et tout le peuple dira: ‘Amen!'
²³ »‘Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère!' Et tout le peuple dira: ‘Amen!'
²⁴ »‘Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret!' Et tout le peuple dira: ‘Amen!'
²⁵ »‘Maudit soit celui qui accepte un pot-de-vin pour verser le sang d'un innocent!' Et tout le peuple dira: ‘Amen!'
²⁶ »*‘Maudit soit celui qui ne ratifie pas les paroles de cette loi pour les mettre en pratique!' Et tout le peuple dira: ‘Amen!'

Dt 27 (Vulgate)

   ¹ Præcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes : Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie.
   ² Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce lævigabis eos,
   ³ ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso : ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis.
   ⁴ Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal, et lævigabis eos calce :
   ⁵ et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,
   ⁶ et de saxis informibus et impolitis : et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo,
   ⁷ et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo.
   ⁸ Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.
   ⁹ Dixeruntque Moyses et sacerdotes Levitici generis ad omnem Israëlem : Attende, et audi, Israël : hodie factus es populus Domini Dei tui :
   ¹⁰ audies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego præcipio tibi.
   ¹¹ Præcepitque Moyses populo in die illo, dicens :
   ¹² Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso : Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.
   ¹³ Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal : Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.
   ¹⁴ Et pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce :
   ¹⁵ Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito : et respondebit omnis populus, et dicet : Amen.
   ¹⁶ Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem : et dicet omnis populus : Amen.
   ¹⁷ Maledictus qui transfert terminos proximi sui : et dicet omnis populus : Amen.
   ¹⁸ Maledictus qui errare facit cæcum in itinere : et dicet omnis populus : Amen.
   ¹⁹ Maledictus qui pervertit judicium advenæ, pupilli et viduæ : et dicet omnis populus : Amen.
   ²⁰ Maledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus : et dicet omnis populus : Amen.
   ²¹ Maledictus qui dormit cum omni jumento : et dicet omnis populus : Amen.
   ²² Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suæ : et dicet omnis populus : Amen.
   ²³ Maledictus qui dormit cum socru sua : et dicet omnis populus : Amen.
   ²⁴ Maledictus qui clam percusserit proximum suum : et dicet omnis populus : Amen.
   ²⁵ Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis : et dicet omnis populus : Amen.
   ²⁶ Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit : et dicet omnis populus : Amen.