Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Deutéronome 31:19-22

Dt 31:19-22 (Catholique Crampon)

19 Ecrivez donc ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.
20 Car, quand j'aurai fait entrer ce peuple dans la terre que j'ai promise par serment à ses pères, terre où coulent le lait et le miel ; qu'il aura mangé et se sera rassasié et engraissé : alors il se tournera vers d'autres dieux, et ils les serviront, ils me mépriseront et il rompra mon alliance.
21 Et quand une multitude de maux et d'afflictions auront fondu sur lui, ce cantique déposera comme témoin contre lui ; car il ne sera pas oublié et ne sortira pas de la bouche de ses descendants. Car je connais les dispositions qui l'animent dès aujourd'hui, avant même que je l'aie fait entrer dans le pays que je lui ai promis par serment."
22 En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l'enseigna aux enfants d'Israël.

Dt 31:19-22 (Segond 1910)

19 Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.
20 Car je mènerai ce peuple dans le pays que j'ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel ; il mangera, se rassasiera, s'engraissera ; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance ;
21 quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent aujourd'hui, avant même que je l'aie fait entrer dans le pays que j'ai juré de lui donner.
22 En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l'enseigna aux enfants d'Israël.

Dt 31:19-22 (Segond avec Strong)

19 Maintenant, écrivez 03789 8798 ce cantique 07892. Enseigne 03925 8761-le aux enfants 01121 d'Israël 03478, mets 07760 8798-le dans leur bouche 06310, et que ce cantique 07892 me serve de témoin 05707 contre les enfants 01121 d'Israël 03478.
20 Car je mènerai 0935 8686 ce peuple dans le pays 0127 que j'ai juré 07650 8738 à ses pères 01 de lui donner, pays où coulent 02100 8802 le lait 02461 et le miel 01706; il mangera 0398 8804, se rassasiera 07646 8804, s'engraissera 01878 8804; puis il se tournera 06437 8804 vers d'autres 0312 dieux 0430 et les servira 05647 8804, il me méprisera 05006 8765 et violera 06565 8689 mon alliance 01285;
21 quand alors il sera atteint 04672 8799 par une multitude 07227 de maux 07451 et d'afflictions 06869, ce cantique 07892, qui ne sera point oublié 07911 8735 et que la postérité 02233 aura dans la bouche 06310, déposera 06030 8804 comme témoin 05707 contre 06440 ce peuple. Je connais 03045 8804, en effet, ses dispositions 03336, qui déjà se manifestent 06213 8802 aujourd'hui 03117, avant même que je l'aie fait entrer 0935 8686 dans le pays 0776 que j'ai juré 07650 8738 de lui donner.
22 En ce jour 03117-là, Moïse 04872 écrivit 03789 8799 ce cantique 07892, et il l'enseigna 03925 8762 aux enfants 01121 d'Israël 03478.

Dt 31:19-22 (Nouvelle Edition de Genève)

19 Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.
20 Car je mènerai ce peuple dans le pays que j'ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance;
21 quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent aujourd'hui, avant même que je l'aie fait entrer dans le pays que j'ai juré de lui donner.
22 En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l'enseigna aux enfants d'Israël.

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées