BAN ¹ Et voici le commandement, les statuts et les ordonnances que l'Eternel votre Dieu a commandé de vous enseigner pour que vous les mettiez en pratique dans le pays où vous allez passer pour le posséder ;

KJV ¹ Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:

LSG ¹ Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession ;

MAR ¹ Ce sont donc ici les commandements, les statuts et les droits que l'Eternel votre Dieu m'a commandé de vous enseigner, afin que vous les fassiez au pays dans lequel vous allez passer pour le posséder.

OST ¹ Or, voici les commandements, les statuts et les ordonnances que l'Éternel votre Dieu a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez, dans le pays où vous allez passer pour en prendre possession;

VULC ¹ Hæc sunt præcepta, et cæremoniæ, atque judicia, quæ mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam :

BAN ² afin que tu craignes l'Eternel ton Dieu en gardant tous ses statuts et ses ordonnances que je te prescris, toi, ton fils et le fils de ton fils, tous les jours de ta vie, et afin que tes jours soient prolongés.

KJV ² That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

LSG ² afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés.

MAR ² Afin que tu craignes l'Eternel ton Dieu, en gardant durant tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ces statuts et ces commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés.

OST ² Afin que tu craignes l'Éternel ton Dieu, en gardant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés.

VULC ² ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et præcepta ejus, quæ ego præcipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitæ tuæ, ut prolongentur dies tui.

BAN ³ Tu les écouteras, ô Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, selon que l'Eternel, le Dieu de tes pères, t'a parlé d'un pays découlant de lait et de miel.

KJV ³ Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.

LSG ³ Tu les écouteras donc, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel.

MAR ³ Tu les écouteras donc, ô Israël ! et tu prendras garde de les faire, afin que tu prospères, et que vous soyez fort multipliés [au] pays découlant de lait et de miel, ainsi que l'Eternel, le Dieu de tes pères, l'a dit.

OST ³ Tu les écouteras donc, ô Israël, et tu prendras garde de les pratiquer, afin que tu sois heureux, et que vous multipliiez beaucoup au pays où coulent le lait et le miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit.

VULC ³ Audi, Israël, et observa ut facias quæ præcepit tibi Dominus, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem.

BAN ⁴ Ecoute, Israël, l'Eternel notre Dieu est le seul Eternel,

KJV ⁴ Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:

LSG ⁴ Écoute, Israël ! l'Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel.

MAR ⁴ Ecoute, Israël, l'Eternel notre Dieu est le seul Eternel.

OST ⁴ Écoute, Israël! l'Éternel notre Dieu est le seul Éternel.

VULC ⁴ Audi, Israël : Dominus Deus noster, Dominus unus est.

BAN ⁵ et tu aimeras l'Eternel ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta force.

KJV ⁵ And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.

LSG ⁵ Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta force.

MAR ⁵ Tu aimeras donc l'Eternel ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme, et de toutes tes forces.

OST ⁵ Tu aimeras donc l'Éternel ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, et de toute ta force;

VULC ⁵ Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua.

BAN ⁶ Et ces commandements que je te donne aujourd'hui seront sur ton coeur.

KJV ⁶ And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:

LSG ⁶ Et ces commandements, que je te donne aujourd'hui, seront dans ton coeur.

MAR ⁶ Et ces paroles que je te commande aujourd'hui seront en ton coeur.

OST ⁶ Et ces commandements que je te prescris aujourd'hui, seront dans ton coeur;

VULC ⁶ Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo :

BAN ⁷ Tu les inculqueras à tes enfants et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu seras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

KJV ⁷ And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

LSG ⁷ Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

MAR ⁷ Tu les enseigneras soigneusement à tes enfants, et tu t'en entretiendras quand tu demeureras en ta maison, quand tu voyageras, quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras.

OST ⁷ Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu te tiendras dans ta maison, quand tu marcheras en chemin, quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

VULC ⁷ et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis in eis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens.

BAN ⁸ Et tu les attacheras sur ta main pour te servir de signe, et ils seront comme un fronteau entre tes yeux.

KJV ⁸ And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

LSG ⁸ Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.

MAR ⁸ Et tu les lieras pour être un signe sur tes mains, et elles seront comme des fronteaux entre tes yeux.

OST ⁸ Et tu les lieras comme un signe sur ta main, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux;

VULC ⁸ Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos,

BAN ⁹ Et tu les écriras sur les poteaux de la maison et sur tes portes.

KJV ⁹ And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

LSG ⁹ Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

MAR ⁹ Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes.

OST ⁹ Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes.

VULC ⁹ scribesque ea in limine, et ostiis domus tuæ.

BAN ¹⁰ Et lorsque l'Eternel ton Dieu l'aura fait entrer dans le pays qu'il a juré à tes pères Abraham, Isaac et Jacob de te donner : de grandes et bonnes villes que tu n'as point bâties,

KJV ¹⁰ And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,

LSG ¹⁰ L'Éternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n'as point bâties,

MAR ¹⁰ Et il arrivera que quand l'Eternel ton Dieu t'aura fait entrer au pays qu'il a juré à tes pères, Abraham, Isaac, et Jacob, de te donner ; dans les grandes et bonnes villes que tu n'as point bâties ;

OST ¹⁰ Or, quand l'Éternel ton Dieu t'aura fait entrer dans le pays qu'il a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob, de te donner, dans de grandes et bonnes villes que tu n'as point bâties;

VULC ¹⁰ Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis Abraham, Isaac, et Jacob, et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non ædificasti,

BAN ¹¹ et des maisons remplies de toute sorte de biens que tu n'as point remplies, et des citernes taillées que tu n'as point taillées, des vignes et des oliviers que tu n'as point plantés, et lorsque tu mangeras et seras rassasié,

KJV ¹¹ And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;

LSG ¹¹ des maisons qui sont pleines de toutes sortes de biens et que tu n'as point remplies, des citernes creusées que tu n'as point creusées, des vignes et des oliviers que tu n'as point plantés.

MAR ¹¹ Dans les maisons pleines de tous biens que tu n'as point remplies ; vers les puits creusés, que tu n'as point creusés ; près des vignes et des oliviers que tu n'as point plantés ; tu mangeras, et tu seras rassasié.

OST ¹¹ Dans des maisons pleines de toute sorte de biens, que tu n'as point remplies; vers des puits creusés, que tu n'as point creusés; vers des vignes et des oliviers, que tu n'as point plantés; et que tu mangeras, et seras rassasié;

VULC ¹¹ domos plenas cunctarum opum, quas non exstruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quæ non plantasti,

BAN ¹² prends garde à toi, que tu n'oublies l'Eternel qui t'a tiré de la terre d'Egypte, d'une maison de servitude.

KJV ¹² Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.

LSG ¹² Lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde-toi d'oublier l'Éternel, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

MAR ¹² [Mais] prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Eternel qui t'a tiré du pays d'Egypte, de la maison de servitude.

OST ¹² Prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel, qui t'a retiré du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

VULC ¹² et comederis, et saturatus fueris :

BAN ¹³ Tu craindras l'Eternel ton Dieu, tu le serviras et tu jureras par son nom.

KJV ¹³ Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

LSG ¹³ Tu craindras l'Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.

MAR ¹³ Tu craindras l'Eternel ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son Nom.

OST ¹³ Tu craindras l'Éternel ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.

VULC ¹³ cave diligenter ne obliviscaris Domini, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis. Dominum Deum tuum timebis, et illi soli servies, ac per nomen illius jurabis.

BAN ¹⁴ Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui seront autour de vous,

KJV ¹⁴ Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

LSG ¹⁴ Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous ;

MAR ¹⁴ Vous ne marcherez point après les autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui seront autour de vous.

OST ¹⁴ Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui seront autour de vous,

VULC ¹⁴ Non ibitis post deos alienos cunctarum gentium, quæ in circuitu vestro sunt :

BAN ¹⁵ car l'Eternel ton Dieu qui est au milieu de toi est un Dieu jaloux. La colère de l'Eternel ton Dieu s'enflammerait contre toi et il t'exterminerait de dessus la terre.

KJV ¹⁵ (For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.

LSG ¹⁵ car l'Éternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l'Éternel, ton Dieu, s'enflammerait contre toi, et il t'exterminerait de dessus la terre.

MAR ¹⁵ Car le [Dieu] Fort [et] jaloux, qui est l'Eternel ton Dieu, est au milieu de toi ; de peur que la colère de l'Eternel ton Dieu ne s'enflamme contre toi, et qu'il ne t'extermine de dessus la terre.

OST ¹⁵ Car l'Éternel ton Dieu est, au milieu de toi, un Dieu jaloux; de peur que la colère de l'Éternel ton Dieu ne s'embrase contre toi, et qu'il ne t'extermine de dessus la terre.

VULC ¹⁵ quoniam Deus æmulator Dominus Deus tuus in medio tui : nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te, et auferat te de superficie terræ.

BAN ¹⁶ Vous ne tenterez point l'Eternel votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massa ;

KJV ¹⁶ Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

LSG ¹⁶ Vous ne tenterez point l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massa.

MAR ¹⁶ Vous ne tenterez point l'Eternel votre Dieu, comme vous l'avez tenté en Massa.

OST ¹⁶ Vous ne tenterez point l'Éternel votre Dieu, comme vous le tentâtes à Massa.

VULC ¹⁶ Non tentabis Dominum Deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis.

BAN ¹⁷ mais vous garderez soigneusement les commandements de l'Eternel votre Dieu, ses témoignages, et les statuts qu'il vous a prescrits.

KJV ¹⁷ Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.

LSG ¹⁷ Mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu'il vous a prescrites.

MAR ¹⁷ Vous garderez soigneusement les commandements de l'Eternel votre Dieu, et ses témoignages, et ses statuts qu'il vous a commandés.

OST ¹⁷ Vous garderez soigneusement les commandements de l'Éternel votre Dieu, et ses lois et ses statuts qu'il t'a prescrits.

VULC ¹⁷ Custodi præcepta Domini Dei tui, ac testimonia et cæremonias, quas præcepit tibi :

BAN ¹⁸ Tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l'Eternel, afin que tu sois heureux et que tu entres et que tu prennes possession du bon pays que l'Eternel a promis par serment à tes pères,

KJV ¹⁸ And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers.

LSG ¹⁸ Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l'Éternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres en possession du bon pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner,

MAR ¹⁸ Tu feras donc ce que l'Eternel approuve et trouve droit et bon, afin que tu prospères, et que tu entres au bon pays duquel l'Eternel a juré à tes pères, et que tu le possèdes.

OST ¹⁸ Tu feras donc ce qui est droit et bon aux yeux de l'Éternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres, et possèdes le bon pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner,

VULC ¹⁸ et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi : et ingressus possideas terram optimam, de qua juravit Dominus patribus tuis,

BAN ¹⁹ lorsqu'il aura chassé tous tes ennemis de devant toi, comme l'a dit l'Eternel.

KJV ¹⁹ To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

LSG ¹⁹ après qu'il aura chassé tous tes ennemis devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

MAR ¹⁹ En chassant tous tes ennemis de devant toi, comme l'Eternel en a parlé.

OST ¹⁹ En chassant tous tes ennemis devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

VULC ¹⁹ ut deleret omnes inimicos tuos coram te, sicut locutus est.

BAN ²⁰ Quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant : Qu'est-ce que ces témoignages, ces statuts et ces ordonnances que l'Eternel notre Dieu vous a prescrits ?

KJV ²⁰ And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?

LSG ²⁰ Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Éternel, notre Dieu, vous a prescrits ?

MAR ²⁰ Quand ton enfant t'interrogera à l'avenir, en disant : Que veulent dire ces témoignages, et ces statuts, et ces droits que l'Eternel notre Dieu vous a commandés ?

OST ²⁰ Quand ton enfant t'interrogera demain, en disant: Que veulent dire les préceptes, et les statuts et les ordonnances que l'Éternel notre Dieu vous a prescrits?

VULC ²⁰ Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens : Quid sibi volunt testimonia hæc, et cæremoniæ, atque judicia, quæ præcepit Dominus Deus noster nobis ?

BAN ²¹ tu diras à ton fils : Nous avons été esclaves de Pharaon en Egypte, et l'Eternel nous a tirés d'Egypte à main forte.

KJV ²¹ Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

LSG ²¹ tu diras à ton fils: Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et l'Éternel nous a fait sortir de l'Égypte par sa main puissante.

MAR ²¹ Alors tu diras à ton enfant : Nous avons été esclaves de Pharaon en Egypte, et l'Eternel nous a retirés d'Egypte à main forte ;

OST ²¹ Tu diras à ton enfant: Nous avons été esclaves de Pharaon en Égypte, et l'Éternel nous a retirés d'Égypte à main forte;

VULC ²¹ dices ei : Servi eramus Pharaonis in Ægypto, et eduxit nos Dominus de Ægypto in manu forti :

BAN ²² Et l'Eternel a opéré sous nos yeux des signes et des prodiges grands et terribles contre l'Egypte, contre Pharaon et contre toute sa maison.

KJV ²² And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:

LSG ²² L'Éternel a opéré, sous nos yeux, des miracles et des prodiges, grands et désastreux, contre l'Égypte, contre Pharaon et contre toute sa maison ;

MAR ²² Et l'Eternel a fait des signes et des miracles, grands et nuisibles en Egypte, sur Pharaon, et sur toute sa maison, comme nous l'avons vu.

OST ²² Et l'Éternel a fait sous nos yeux, des signes et des miracles, grands et désastreux, contre l'Égypte, contre Pharaon et contre toute sa maison;

VULC ²² fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Ægypto contra Pharaonem, et omnem domum illius in conspectu nostro,

BAN ²³ Et nous, il nous a tirés de là, afin de nous faire venir et de nous donner le pays qu'il avait promis par serment à nos pères.

KJV ²³ And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

LSG ²³ et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu'il avait juré à nos pères de nous donner.

MAR ²³ Et il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer au pays duquel il avait juré à nos pères, de nous le donner ;

OST ²³ Et il nous a fait sortir de là, afin de nous amener au pays qu'il avait juré à nos pères de nous donner.

VULC ²³ et eduxit nos inde, ut introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris.

BAN ²⁴ Et l'Eternel nous a commandé de pratiquer tous ces statuts en craignant l'Eternel notre Dieu, afin que nous prospérions toujours, nous conservant en vie comme il l'a fait jusqu'ici.

KJV ²⁴ And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.

LSG ²⁴ L'Éternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces lois, et de craindre l'Éternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu'il nous conservât la vie, comme il le fait aujourd'hui.

MAR ²⁴ Ainsi l'Eternel nous a commandé d'observer tous ces statuts, en craignant l'Eternel notre Dieu, afin que nous prospérions toujours, et que notre vie soit préservée, comme [il paraît] aujourd'hui.

OST ²⁴ Et l'Éternel nous a commandé de pratiquer tous ces statuts, en craignant l'Éternel notre Dieu, afin que nous soyons toujours heureux, et qu'il préserve notre vie, comme aujourd'hui.

VULC ²⁴ Præcepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima hæc, et timeamus Dominum Deum nostrum, ut bene sit nobis cunctis diebus vitæ nostræ, sicut est hodie.

BAN ²⁵ Et ce sera là notre justice, que nous prenions garde à mettre en pratique tous ces commandements en présence de l'Eternel notre Dieu, ainsi qu'il nous l'a prescrit.

KJV ²⁵ And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.

LSG ²⁵ Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a ordonné.

MAR ²⁵ Et ceci sera notre justice, [savoir] quand nous aurons pris garde de faire tous ces commandements devant l'Eternel notre Dieu, selon qu'il nous l'a commandé.

OST ²⁵ Et nous posséderons la justice, quand nous prendrons garde de pratiquer tous ces commandements devant l'Éternel notre Dieu, comme il nous l'a ordonné.

VULC ²⁵ Eritque nostri misericors, si custodierimus et fecerimus omnia præcepta ejus coram Domino Deo nostro, sicut mandavit nobis.