Ec 7:21-22 (Annotée Neuchâtel)

²¹ Ne fais donc pas attention à toutes les paroles que l'on dit, afin de ne pas t'entendre maudire par ton serviteur. ²² Car ton coeur sait que, bien souvent, toi aussi, tu as maudit les autres.

Ec 7:21-22 (Catholique Crampon)

²¹ Ne fais pas non plus attention à toutes les paroles qui se disent, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire ; ²² Car ton coeur sait que bien des fois aussi tu as maudit les autres.

Ec 7:21-22 (King James)

²¹ Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee: ²² For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

Ec 7:21-22 (Nouvelle Edition de Genève)

²¹ Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu'on dit, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire; ²² car ton cœur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.

Ec 7:21-22 (Segond 21)

²¹ Ne fais donc pas attention à toutes les paroles prononcées, ainsi tu n'entendras pas ton serviteur te maudire! ²² En effet, tu le sais dans ton cœur, bien des fois tu as toi-même maudit les autres.

Ec 7:21-22 (Vulgate)

   ²¹ non est enim homo justus in terra
qui faciat bonum et non peccet.
   ²² Sed et cunctis sermonibus qui dicuntur
ne accomodes cor tuum,
ne forte audias servum tuum maledicentem tibi ;