BCC ¹⁵ Ayez donc soin, [mes frères], de vous conduire avec prudence, non en insensés,

KJV ¹⁵ See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

LSG ¹⁵ Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages ;

NEG ¹⁵ Prenez donc garde afin de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;

OST ¹⁵ Prenez donc garde à vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des personnes sages;

S21 ¹⁵ Faites donc bien attention à la façon dont vous vous conduisez: ne vous comportez pas comme des fous, mais comme des sages:

TR1550 ¹⁵ βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾽ ὡς σοφοί

BCC ¹⁶ mais comme des hommes sages, rachetez le temps, car les jours sont mauvais.

KJV ¹⁶ Redeeming the time, because the days are evil.

LSG ¹⁶ rachetez le temps, car les jours sont mauvais.

NEG ¹⁶ rachetez le temps, car les jours sont mauvais.

OST ¹⁶ Rachetez le temps; car les jours sont mauvais.

S21 ¹⁶ rachetez le temps, car les jours sont mauvais.

TR1550 ¹⁶ ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν

BCC ¹⁷ C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur.

KJV ¹⁷ Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

LSG ¹⁷ C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

NEG ¹⁷ C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

OST ¹⁷ C'est pourquoi ne soyez pas sans prudence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

S21 ¹⁷ C'est pourquoi ne soyez pas stupides, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

TR1550 ¹⁷ διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου