BAN ²⁵ Maris, aimez vos femmes, comme aussi Christ a aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle,

KJV ²⁵ Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

NEG ²⁵ Maris, que chacun aime sa femme, comme Christ a aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle,

S21 ²⁵ Maris, aimez votre femme comme Christ a aimé l'Eglise. Il s'est donné lui-même pour elle

BAN ²⁶ afin qu'il la sanctifiât, l'ayant purifiée par l'ablution d'eau, par la Parole ;

KJV ²⁶ That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

NEG ²⁶ afin de la sanctifier en la purifiant et en la lavant par l'eau de la parole,

S21 ²⁶ afin de la conduire à la sainteté après l'avoir purifiée et lavée par l'eau de la parole,

BAN ²⁷ afin qu'il la fît paraître devant lui, Eglise glorieuse, n'ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable ; mais afin qu'elle soit sainte et irrépréhensible.

KJV ²⁷ That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

NEG ²⁷ pour faire paraître devant lui cette Eglise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irréprochable.

S21 ²⁷ pour faire paraître devant lui cette Eglise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irréprochable.

BAN ²⁸ C'est ainsi que les maris aussi doivent aimer leurs femmes, comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s'aime soi-même.

KJV ²⁸ So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

NEG ²⁸ C'est ainsi que le mari doit aimer sa femme comme son propre corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même.

S21 ²⁸ C'est ainsi que les maris doivent aimer leur femme comme leur propre corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même.

BAN ²⁹ Car jamais personne n'a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et soigne tendrement, comme Christ le fait pour l'Eglise,

KJV ²⁹ For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

NEG ²⁹ Car jamais personne n'a haï sa propre chair, mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Eglise,

S21 ²⁹ En effet, jamais personne n'a détesté son propre corps. Au contraire, il le nourrit et en prend soin, tout comme le Seigneur le fait pour l'Eglise

BAN ³⁰ parce que nous sommes membres de son corps étant de sa chair et de ses os.

KJV ³⁰ For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

NEG ³⁰ parce que nous sommes membres de son corps.

S21 ³⁰ parce que nous sommes les membres de son corps, [formés de sa chair et de ses os].

BAN ³¹ C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère et s'attachera à sa femme ; et les deux seront une seule chair.

KJV ³¹ For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

NEG ³¹ C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.

S21 ³¹ C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, s'attachera à sa femme, et les deux ne feront qu'un. 

BAN ³² Ce mystère-là est grand ; or, je dis cela par rapport à Christ et à l'Eglise.

KJV ³² This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

NEG ³² Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l'Eglise.

S21 ³² Ce mystère est grand, et je dis cela par rapport à Christ et à l'Eglise.

BAN ³³ Au reste, quant à vous aussi, qu'un chacun en particulier aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

KJV ³³ Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

NEG ³³ Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

S21 ³³ Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même et que la femme respecte son mari.

BAN ¹ Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.

KJV ¹ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

NEG ¹ Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.

S21 ¹ Enfants, obéissez à vos parents, [dans le Seigneur,] car cela est juste.

BAN ² Honore ton père et ta mère (c'est le premier commandement qui ait une promesse ),

KJV ² Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;

NEG ² Honore ton père et ta mère (c'est le premier commandement avec une promesse),

S21 ² Honore ton père et ta mère – c'est le premier commandement accompagné d'une promesse –

BAN ³ afin que tu sois heureux, et que tu vives longtemps sur la terre.

KJV ³ That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

NEG ³ afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.

S21 ³ afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.