Ep 5:3-20 (King James)

   ³ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints; ⁴ Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks. ⁵ For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God. ⁶ Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. ⁷ Be not ye therefore partakers with them. ⁸ For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light: ⁹ (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;) ¹⁰ Proving what is acceptable unto the Lord. ¹¹ And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them. ¹² For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret. ¹³ But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light. ¹⁴ Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light. ¹⁵ See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, ¹⁶ Redeeming the time, because the days are evil. ¹⁷ Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is. ¹⁸ And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit; ¹⁹ Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; ²⁰ Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

Ep 5:3-20 (Segond 1910)

   ³ Que l'impudicité, qu'aucune espèce d'impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il convient à des saints. ⁴ Qu'on n'entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance ; qu'on entende plutôt des actions de grâces. ⁵ Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c'est-à-dire, idolâtre, n'a d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu. ⁶ Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion. ⁷ N'ayez donc aucune part avec eux. ⁸ Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière ! ⁹ Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité. ¹⁰ Examinez ce qui est agréable au Seigneur ; ¹¹ et ne prenez point part aux oeuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les. ¹² Car il est honteux de dire ce qu'ils font en secret ; ¹³ mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière. ¹⁴ C'est pour cela qu'il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d'entre les morts, Et Christ t'éclairera. ¹⁵ Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages ; ¹⁶ rachetez le temps, car les jours sont mauvais. ¹⁷ C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. ¹⁸ Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l'Esprit ; ¹⁹ entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre coeur les louanges du Seigneur ; ²⁰ rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus Christ,

Ep 5:3-20 (Ostervald)

   ³ Que ni la fornication, ni aucune impureté, ni l'avarice, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints; ⁴ Ni aucune parole déshonnête, ni bouffonnerie, ni plaisanterie, qui sont des choses malséantes; mais qu'on y entende plutôt des actions de grâces. ⁵ Car vous savez ceci, qu'aucun fornicateur, ou impudique, ou avare, qui est un idolâtre, n'a part à l'héritage du royaume de Christ et de Dieu. ⁶ Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants rebelles. ⁷ N'ayez donc point de part avec eux. ⁸ Car vous étiez autrefois ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur; marchez comme des enfants de lumière; ⁹ Car le fruit de l'Esprit consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité. ¹⁰ Examinez ce qui est agréable au Seigneur. ¹¹ Et ne prenez aucune part aux oeuvres infructueuses des ténèbres, mais bien plutôt condamnez-les. ¹² Car il est même honteux de dire ce que ces gens font en secret. ¹³ Mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière; car tout ce qui est manifesté devient lumière. ¹⁴ C'est pour cela qu'il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, et te relève d'entre les morts, et Christ t'éclairera. ¹⁵ Prenez donc garde à vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des personnes sages; ¹⁶ Rachetez le temps; car les jours sont mauvais. ¹⁷ C'est pourquoi ne soyez pas sans prudence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. ¹⁸ Ne vous enivrez point de vin, qui mène au dérèglement; mais soyez remplis de l'Esprit; ¹⁹ Entretenez-vous ensemble par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant de votre coeur au Seigneur; ²⁰ Rendez grâces toujours pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

Ep 5:3-20 (Vulgate)

   ³ Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos :
   ⁴ aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet : sed magis gratiarum actio.
   ⁵ Hoc enim scitote intelligentes : quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei.
   ⁶ Nemo vos seducat inanibus verbis : propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.
   ⁷ Nolite ergo effici participes eorum.
   ⁸ Eratis enim aliquando tenebræ : nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate :
   ⁹ fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate :
   ¹⁰ probantes quid sit beneplacitum Deo :
   ¹¹ et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.
   ¹² Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.
   ¹³ Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur : omne enim, quod manifestatur, lumen est.
   ¹⁴ Propter quod dicit : Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.
   ¹⁵ Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis : non quasi insipientes,
   ¹⁶ sed ut sapientes : redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.
   ¹⁷ Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.
   ¹⁸ Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,
   ¹⁹ loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,
   ²⁰ gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,