BAN ¹ Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.

BCC ¹ Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.

KJV ¹ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

MAR ¹ Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères, [dans ce qui est] selon le Seigneur ; car cela est juste.

NEG ¹ Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.

TR1550 ¹ τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον

BAN ² Honore ton père et ta mère (c'est le premier commandement qui ait une promesse ),

BCC ² " Honore ton père et ta mère ‒ c'est le premier commandement, accompagné d'une promesse. ‒

KJV ² Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;

MAR ² Honore ton père et ta mère (ce qui est le premier commandement, avec promesse).

NEG ² Honore ton père et ta mère (c'est le premier commandement avec une promesse),

TR1550 ² τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ

BAN ³ afin que tu sois heureux, et que tu vives longtemps sur la terre.

BCC ³ afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre. "

KJV ³ That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

MAR ³ Afin qu'il te soit bien, et que tu vives longtemps sur la terre.

NEG ³ afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.

TR1550 ³ ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς

BAN ⁴ Et vous, pères, n'irritez point vos enfants ; mais élevez-les dans la discipline et l'enseignement du Seigneur.

BCC ⁴ Et vous, pères, n'exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les avertissant selon le Seigneur.

KJV ⁴ And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

MAR ⁴ Et [vous] pères, n'irritez point vos enfants, mais nourrissez-les sous la discipline, et en leur donnant les instructions du Seigneur.

NEG ⁴ Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.

TR1550 ⁴ καὶ οἱ πατέρες μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου

BAN ⁵ Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à Christ ;

BCC ⁵ Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair avec respect et crainte et dans la simplicité de votre coeur, comme au Christ,

KJV ⁵ Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

MAR ⁵ Serviteurs obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à Christ.

NEG ⁵ Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ,

TR1550 ⁵ οἱ δοῦλοι ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ χριστῷ

BAN ⁶ non parce qu'ils ont l'oeil sur vous, comme pour plaire aux hommes ; mais, comme esclaves de Christ, faisant de bon coeur la volonté de Dieu,

BCC ⁶ ne faisant pas seulement le service sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais en serviteurs du Christ, qui font de bon coeur la volonté de Dieu.

KJV ⁶ Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

MAR ⁶ Ne les servant point seulement sous leurs yeux, comme cherchant à plaire aux hommes ; mais comme serviteurs de Christ, faisant de bon coeur la volonté de Dieu ;

NEG ⁶ non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon cœur la volonté de Dieu.

TR1550 ⁶ μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι τοῦ χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἐκ ψυχῆς

BAN ⁷ servant avec bienveillance, comme servant le Seigneur et non les hommes ;

BCC ⁷ Servez-les avec affection, comme servant le Seigneur, et non des hommes,

KJV ⁷ With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

MAR ⁷ Servant avec affection le Seigneur, et non pas les hommes.

NEG ⁷ Servez-les avec empressement, comme servant le Seigneur et non des hommes,

TR1550 ⁷ μετ᾽ εὐνοίας δουλεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις

BAN ⁸ sachant que ce que chacun, soit esclave, soit libre, aura fait de bien, il le recevra du Seigneur.

BCC ⁸ assurés que chacun, soit esclave, soit libre, sera récompensé par le Seigneur de ce qu'il aura fait de bien.

KJV ⁸ Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.

MAR ⁸ Sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur le bien qu'il aura fait.

NEG ⁸ sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu'il aura fait de bien.

TR1550 ⁸ εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ κυρίου εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος

BAN ⁹ Et vous, maîtres, faites de même envers eux, laissant la menace ; sachant que votre Maître à vous aussi est dans les cieux, et que devant lui il n'y a point d'acception de personnes.

BCC ⁹ Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard et laissez là les menaces, sachant que leur Seigneur et le vôtre est dans les cieux et qu'il ne fait pas acception de personne.

KJV ⁹ And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

MAR ⁹ Et vous maîtres, faites envers eux la même chose, et modérez les menaces, sachant que le Seigneur et d'eux et de vous est au Ciel, et qu'il n'y a point en lui acception de personnes.

NEG ⁹ Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n'y a point de favoritisme.

TR1550 ⁹ καὶ οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ

BAN ¹⁰ Au reste, frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, et dans le pouvoir de sa force.

BCC ¹⁰ Au reste, frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa vertu toute-puissante.

KJV ¹⁰ Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

MAR ¹⁰ Au reste, mes frères, fortifiez-vous en [Notre] Seigneur, et en la puissance de sa force.

NEG ¹⁰ Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.

TR1550 ¹⁰ τὸ λοιπὸν ἀδελφοί μου ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ

BAN ¹¹ Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister aux artifices du diable ;

BCC ¹¹ Revêtez-vous de l'armure de Dieu, afin de pouvoir résister aux embûches du diable.

KJV ¹¹ Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

MAR ¹¹ Soyez revêtus de toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister aux embûches du Démon.

NEG ¹¹ Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.

TR1550 ¹¹ ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου

BAN ¹² parce que ce n'est pas contre le sang et la chair que nous avons à combattre ; mais c'est contre les principautés, contre les puissances, contre les dominateurs de ces ténèbres, contre les esprits méchants, dans les lieux célestes.

BCC ¹² Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les princes, contre les puissances, contre les dominateurs de ce monde de ténèbres, contre les esprits mauvais répandus dans l'air.

KJV ¹² For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

MAR ¹² Car nous n'avons point à combattre contre le sang et la chair, mais contre les principautés, contre les puissances, contre les Seigneurs du monde, [gouverneurs] des ténèbres de ce siècle, contre les malices spirituelles qui sont dans les [lieux] célestes.

NEG ¹² Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes.

TR1550 ¹² ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς πρὸς τὰς ἐξουσίας πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις

BAN ¹³ C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister dans le mauvais jour, et après avoir tout accompli tenir ferme.

BCC ¹³ C'est pourquoi prenez l'armure de Dieu, afin de pouvoir résister au jour mauvais, et après avoir tout surmonté, rester debout.

KJV ¹³ Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

MAR ¹³ C'est pourquoi prenez toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister au mauvais jour, et après avoir tout surmonté, demeurer fermes.

NEG ¹³ C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté.

TR1550 ¹³ διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι

BAN ¹⁴ Tenez donc ferme ; ayant la vérité pour ceinture de vos reins, et ayant revêtu la cuirasse de la justice,

BCC ¹⁴ Soyez donc fermes, les reins ceints de la vérité, revêtus de la cuirasse de justice,

KJV ¹⁴ Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

MAR ¹⁴ Soyez donc fermes, ayant vos reins ceints de la vérité, et étant revêtus de la cuirasse de la justice.

NEG ¹⁴ Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;

TR1550 ¹⁴ στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης

BAN ¹⁵ et ayant pour chaussure les dispositions que donne l'Evangile de la paix ;

BCC ¹⁵ et les sandales aux pieds, prêts à annoncer l'Évangile de paix.

KJV ¹⁵ And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

MAR ¹⁵ Et ayant les pieds chaussés de la préparation de l'Evangile de paix ;

NEG ¹⁵ mettez pour chaussures à vos pieds le zèle que donne l'Evangile de paix;

TR1550 ¹⁵ καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης

BAN ¹⁶ prenant par-dessus tout cela le bouclier de la foi, par le moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin.

BCC ¹⁶ Et surtout, prenez le bouclier de la foi, par lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin.

KJV ¹⁶ Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

MAR ¹⁶ Prenant sur tout le bouclier de la foi, par lequel vous puissiez éteindre tous les dards enflammés du malin.

NEG ¹⁶ prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin;

TR1550 ¹⁶ ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι

BAN ¹⁷ Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la Parole de Dieu ;

BCC ¹⁷ Prenez aussi le casque du salut, et le glaive de l'Esprit, qui est la parole de Dieu.

KJV ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

MAR ¹⁷ Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu.

NEG ¹⁷ prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu.

TR1550 ¹⁷ καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ

BAN ¹⁸ priant en tout temps dans l'Esprit, par toutes sortes de prières et de supplications ; veillant à cela avec toute persévérance et supplication pour tous les saints ;

BCC ¹⁸ Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications ; et pour cela, veillez avec une persévérance continuelle et priez pour tous les saints,

KJV ¹⁸ Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

MAR ¹⁸ Priant en [votre] esprit par toutes sortes de prières et de supplications en tout temps, veillant à cela avec une entière persévérance, et priant pour tous les Saints.

NEG ¹⁸ Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints.

TR1550 ¹⁸ διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων

BAN ¹⁹ et pour moi aussi, afin qu'il me soit donné de parler librement et avec hardiesse, pour faire connaître le mystère de l'Evangile,

BCC ¹⁹ et pour moi, afin qu'il me soit donné d'ouvrir les lèvres et de prêcher avec liberté le mystère de l'Évangile,

KJV ¹⁹ And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

MAR ¹⁹ Et pour moi aussi, afin qu'il me soit donné de parler en toute liberté, et avec hardiesse, pour donner à connaître le mystère de l'Evangile,

NEG ¹⁹ Priez pour moi, afin qu'il me soit donné, quand j'ouvre la bouche, de faire connaître hardiment et librement le mystère de l'Evangile,

TR1550 ¹⁹ καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ ἵνα μοι δοθείη λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου

BAN ²⁰ pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, afin qu'en lui je parle avec hardiesse, comme je dois parler.

BCC ²⁰ à l'égard duquel je fais fonction d'ambassadeur dans les chaînes, et afin que j'en parle avec assurance comme il convient.

KJV ²⁰ For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

MAR ²⁰ Pour lequel je suis ambassadeur [quoique] chargé de chaînes, afin, [dis-je], que je parle librement, ainsi qu'il faut que je parle.

NEG ²⁰ pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j'en parle avec assurance comme je dois en parler.

TR1550 ²⁰ ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι

BAN ²¹ Or, afin que vous sachiez, vous aussi, ce qui me concerne, et ce que je fais, Tychique, notre frère bien-aimé, et fidèle serviteur du Seigneur, vous informera de tout.

BCC ²¹ Quant à savoir ce qui me concerne et ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous fera tout connaître.

KJV ²¹ But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

MAR ²¹ Or afin que vous aussi sachiez mon état, et ce que je fais, Tychique, notre frère bien-aimé, et fidèle Ministre du Seigneur, vous fera savoir le tout.

NEG ²¹ Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.

TR1550 ²¹ ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾽ ἐμέ τί πράσσω πάντα ὑμῖν γνωρίσει τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ

BAN ²² Je l'ai envoyé vers vous pour cela même, afin que vous appreniez ce qui nous concerne, et qu'il console vos coeurs.

BCC ²² Je vous l'envoie tout exprès, pour que vous connaissiez notre situation et pour qu'il console vos coeurs.

KJV ²² Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

MAR ²² [Car] je vous l'ai envoyé tout exprès, afin que vous appreniez [par lui] quel est notre état, et qu'il console vos coeurs.

NEG ²² Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos cœurs.

TR1550 ²² ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν

BAN ²³ Que la paix et la charité, avec la foi, soient avec les frères, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ !

BCC ²³ Paix aux frères, charité et foi, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ !

KJV ²³ Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

MAR ²³ Que la paix soit avec les frères, et la charité avec la foi, de la part de Dieu le Père, et du Seigneur Jésus-Christ.

NEG ²³ Que la paix et l'amour avec la foi soient donnés aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!

TR1550 ²³ εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ

BAN ²⁴ Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ avec incorruptibilité. Amen !

BCC ²⁴ Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment Notre-Seigneur Jésus-Christ d'un amour incorruptible.

KJV ²⁴ Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.

MAR ²⁴ Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ en pureté ; Amen !

NEG ²⁴ Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d'un amour inaltérable!

TR1550 ²⁴ ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν ἰησοῦν χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ ἀμήν πρός εφέσιους ἐγράφη ἀπό ῥώμης διά τυχικοῦ