BAN ¹ Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, ô Eternel, car tu étais irrité contre moi, ta colère s'est détournée, et tu me consoles.

DRB ¹ Et tu diras en ce jour-là : Je te célébrerai, Éternel, car tu étais en colère contre moi, [et] ta colère s'est détournée, et tu m'as consolé.

KJV ¹ And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

LSG ¹ Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Éternel ! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé.

MAR ¹ Et tu diras en ce jour-là ; Eternel ! je te célébrerai, parce qu'ayant été courroucé contre moi, ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé.

NEG ¹ Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Eternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est détournée, et tu m'as consolé.

OST ¹ En ce jour-là tu diras: Je te loue, ô Éternel, car tu étais courroucé contre moi; mais ta colère a pris fin et tu m'as consolé.

S21 ¹ Ce jour-là, tu diras:
«Je te célèbre, Eternel,
car tu as été irrité contre moi.
Ta colère s'est détournée et tu m'as consolé.

VULC ¹ [Et dices in die illa :
Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi ;
conversus est furor tuus, et consolatus es me.

BAN ² Voici, Dieu est ma délivrance, j'aurai confiance et je ne craindrai point ; car l'Eternel, l'Eternel est ma force et mon cantique, il a été mon salut !

DRB ² Voici, *Dieu est mon salut ; j'aurai confiance, et je ne craindrai pas ; car Jah*, Jéhovah**, est ma force et mon cantique, et il a été mon salut***.

KJV ² Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

LSG ² Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien ; Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges ; C'est lui qui m'a sauvé.

MAR ² Voici, le [Dieu] Fort est ma délivrance, j'aurai confiance, et je ne serai point effrayé ; car l'Eternel, l'Eternel [est] ma force et ma louange, et il a été mon Sauveur.

NEG ² Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; Car l'Eternel, l'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.

OST ² Voici, Dieu est mon salut; j'aurai confiance, et je ne craindrai point. Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et ma louange, et il a été mon Sauveur!

S21 ² Dieu est mon Sauveur.
Je serai plein de confiance et je n'aurai plus peur,
car l'Eternel, oui, *l'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges.
C'est lui qui m'a sauvé.»

VULC ² Ecce Deus salvator meus ;
fiducialiter agam, et non timebo :
quia fortitudo mea et laus mea Dominus,
et factus est mihi in salutem.

BAN ³ Vous puiserez des eaux avec allégresse aux sources du salut,

DRB ³ Et vous puiserez de l'eau avec joie aux fontaines du salut.

KJV ³ Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

LSG ³ Vous puiserez de l'eau avec joie Aux sources du salut,

MAR ³ Et vous puiserez des fontaines de cette délivrance des eaux avec joie.

NEG ³ Vous puiserez de l'eau avec joie Aux sources du salut,

OST ³ Et vous puiserez des eaux avec joie aux sources du salut.

S21 ³ Vous puiserez avec joie de l'eau
aux sources du salut

VULC ³ Haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris.

BAN ⁴ et vous direz en ce jour-là : Louez l'Eternel, invoquez son nom, publiez parmi les peuples ses exploits ; proclamez que son nom est haut élevé !

DRB ⁴ Et vous direz en ce jour-là : Célébrez l'Éternel, invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses actes, rappelez que son nom est haut élevé.

KJV ⁴ And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

LSG ⁴ Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom !

MAR ⁴ Et vous direz en ce jour-là ; Célébrez l'Eternel, réclamez son Nom, faites connaître parmi les peuples ses exploits, faites souvenir que son Nom est une haute retraite.

NEG ⁴ Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Eternel, invoquez son nom, Publiez ses œuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!

OST ⁴ Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, publiez parmi les peuples ses hauts faits! Célébrez la gloire de son nom!

S21 ⁴ et vous direz, ce jour-là:
«Célébrez l'Eternel, faites appel à lui,
faites connaître ses actes parmi les peuples,
rappelez combien son nom est grand!

VULC ⁴ Et dicetis in die illa :
Confitemini Domino et invocate nomen ejus ;
notas facite in populis adinventiones ejus ;
mementote quoniam excelsum est nomen ejus.

BAN ⁵ Chantez l'Eternel, car il a fait des choses magnifiques ; cela est connu de toute la terre !

DRB ⁵ Chantez l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques. Cela est connu dans* toute la terre.

KJV ⁵ Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

LSG ⁵ Célébrez l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu'elles soient connues par toute la terre !

MAR ⁵ Psalmodiez à l'Eternel, car il a fait des choses magnifiques ; cela est connu dans toute la terre.

NEG ⁵ Célébrez l'Eternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu'elles soient connues par toute la terre!

OST ⁵ Chantez à l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques; qu'elles soient connues par toute la terre!

S21 ⁵ Chantez l'Eternel, car il a fait des choses magnifiques:
qu'on les fasse connaître sur toute la terre!»

VULC ⁵ Cantate Domino, quoniam magnifice fecit ;
annuntiate hoc in universa terra.

BAN ⁶ Pousse des cris, éclate de joie, habitante de Sion ; car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi !

DRB ⁶ Pousse des cris de joie et exulte, habitante de Sion, car grand, au milieu de toi, est le Saint d'Israël.

KJV ⁶ Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

LSG ⁶ Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitant de Sion ! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.

MAR ⁶ Habitante de Sion, égaye-toi, et te réjouis avec chant de triomphe ; car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi.

NEG ⁶ Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitante de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.

OST ⁶ Crie et chante de joie, toi qui habites en Sion! Car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi.

S21 ⁶ Pousse des cris de joie, exprime ton allégresse, habitante de Sion!
En effet, il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.

VULC ⁶ Exsulta et lauda, habitatio Sion,
quia magnus in medio tui Sanctus Israël.]