DRB ¹ Et tu diras en ce jour-là : Je te célébrerai, Éternel, car tu étais en colère contre moi, [et] ta colère s'est détournée, et tu m'as consolé.

KJV ¹ And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

LSG ¹ Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Éternel ! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé.

LSGS ¹ Tu diras 0559 8804 en ce jour 03117-là: Je te loue 03034 8686, ô Eternel 03068! Car tu as été irrité 0599 8804 contre moi, Ta colère 0639 s'est apaisée 07725 8799, et tu m'as consolé 05162 8762.

MAR ¹ Et tu diras en ce jour-là ; Eternel ! je te célébrerai, parce qu'ayant été courroucé contre moi, ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé.

NEG ¹ Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Eternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est détournée, et tu m'as consolé.

OST ¹ En ce jour-là tu diras: Je te loue, ô Éternel, car tu étais courroucé contre moi; mais ta colère a pris fin et tu m'as consolé.

VULC ¹ [Et dices in die illa :
Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi ;
conversus est furor tuus, et consolatus es me.

WLC ¹ וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃

DRB ² Voici, *Dieu est mon salut ; j'aurai confiance, et je ne craindrai pas ; car Jah*, Jéhovah**, est ma force et mon cantique, et il a été mon salut***.

KJV ² Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

LSG ² Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien ; Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges ; C'est lui qui m'a sauvé.

LSGS ² Voici, Dieu 0410 est ma délivrance 03444, Je serai plein de confiance 0982 8799, et je ne craindrai 06342 8799 rien; Car l'Eternel 03050, l'Eternel 03068 est ma force 05797 et le sujet de mes louanges 02176; C'est lui qui m'a sauvé 03444.

MAR ² Voici, le [Dieu] Fort est ma délivrance, j'aurai confiance, et je ne serai point effrayé ; car l'Eternel, l'Eternel [est] ma force et ma louange, et il a été mon Sauveur.

NEG ² Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; Car l'Eternel, l'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.

OST ² Voici, Dieu est mon salut; j'aurai confiance, et je ne craindrai point. Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et ma louange, et il a été mon Sauveur!

VULC ² Ecce Deus salvator meus ;
fiducialiter agam, et non timebo :
quia fortitudo mea et laus mea Dominus,
et factus est mihi in salutem.

WLC ² הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־ עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־ לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃

DRB ³ Et vous puiserez de l'eau avec joie aux fontaines du salut.

KJV ³ Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

LSG ³ Vous puiserez de l'eau avec joie Aux sources du salut,

LSGS ³ Vous puiserez 07579 8804 de l'eau 04325 avec joie 08342 Aux sources 04599 du salut 03444,

MAR ³ Et vous puiserez des fontaines de cette délivrance des eaux avec joie.

NEG ³ Vous puiserez de l'eau avec joie Aux sources du salut,

OST ³ Et vous puiserez des eaux avec joie aux sources du salut.

VULC ³ Haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris.

WLC ³ וּשְׁאַבְתֶּם־ מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃

DRB ⁴ Et vous direz en ce jour-là : Célébrez l'Éternel, invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses actes, rappelez que son nom est haut élevé.

KJV ⁴ And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

LSG ⁴ Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom !

LSGS ⁴ Et vous direz 0559 8804 en ce jour 03117-là: Louez 03034 8685 l'Eternel 03068, invoquez 07121 8798 son nom 08034, Publiez 03045 8685 ses oeuvres 05949 parmi les peuples 05971, Rappelez 02142 8685 la grandeur 07682 8737 de son nom 08034!

MAR ⁴ Et vous direz en ce jour-là ; Célébrez l'Eternel, réclamez son Nom, faites connaître parmi les peuples ses exploits, faites souvenir que son Nom est une haute retraite.

NEG ⁴ Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Eternel, invoquez son nom, Publiez ses œuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!

OST ⁴ Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, publiez parmi les peuples ses hauts faits! Célébrez la gloire de son nom!

VULC ⁴ Et dicetis in die illa :
Confitemini Domino et invocate nomen ejus ;
notas facite in populis adinventiones ejus ;
mementote quoniam excelsum est nomen ejus.

WLC ⁴ וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃

DRB ⁵ Chantez l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques. Cela est connu dans* toute la terre.

KJV ⁵ Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

LSG ⁵ Célébrez l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu'elles soient connues par toute la terre !

LSGS ⁵ Célébrez 02167 8761 l'Eternel 03068, car il a fait 06213 8804 des choses magnifiques 01348: Qu'elles soient connues 03045 8716 8675 03045 8794 par toute la terre 0776!

MAR ⁵ Psalmodiez à l'Eternel, car il a fait des choses magnifiques ; cela est connu dans toute la terre.

NEG ⁵ Célébrez l'Eternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu'elles soient connues par toute la terre!

OST ⁵ Chantez à l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques; qu'elles soient connues par toute la terre!

VULC ⁵ Cantate Domino, quoniam magnifice fecit ;
annuntiate hoc in universa terra.

WLC ⁵ זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה זֹ֖את בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃

DRB ⁶ Pousse des cris de joie et exulte, habitante de Sion, car grand, au milieu de toi, est le Saint d'Israël.

KJV ⁶ Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

LSG ⁶ Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitant de Sion ! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.

LSGS ⁶ Pousse des cris de joie 06670 8761 et d'allégresse 07442 8798, habitant 03427 8802 de Sion 06726! Car il est grand 01419 au milieu 07130 de toi, le Saint 06918 d'Israël 03478.

MAR ⁶ Habitante de Sion, égaye-toi, et te réjouis avec chant de triomphe ; car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi.

NEG ⁶ Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitante de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.

OST ⁶ Crie et chante de joie, toi qui habites en Sion! Car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi.

VULC ⁶ Exsulta et lauda, habitatio Sion,
quia magnus in medio tui Sanctus Israël.]

WLC ⁶ צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־ גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃