BCC ¹ Car Yahweh aura pitié de Jacob, et il choisira encore Israël ; il les rétablira dans leur pays ; les étrangers s'adjoindront à eux, et s'attacheront à la maison de Jacob.

KJV ¹ For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

LSGS ¹ Car l'Eternel 03068 aura pitié 07355 8762 de Jacob 03290, Il choisira 0977 8804 encore Israël 03478, Et il les rétablira 03240 8689 dans leur pays 0127; Les étrangers 01616 se joindront 03867 8738 à eux, Et ils s'uniront 05596 8738 à la maison 01004 de Jacob 03290.

MAR ¹ Car l'Eternel aura pitié de Jacob, et élira encore Israël, et il les rétablira dans leur terre, et les étrangers se joindront à eux, et s'attacheront à la maison de Jacob.

OST ¹ Car l'Éternel aura compassion de Jacob; il choisira encore Israël; il les rétablira dans leur terre; les étrangers se joindront à eux, et s'attacheront à la maison de Jacob.

S21 ¹ En effet, l'Eternel aura compassion de Jacob,
son choix se portera encore sur Israël,
et il leur accordera du repos sur leur terre;
les étrangers se joindront à eux,
ils se rattacheront à la famille de Jacob.

VULC ¹ [Prope est ut veniat tempus ejus,
et dies ejus non elongabuntur.
Miserebitur enim Dominus Jacob,
et eliget adhuc de Israël,
et requiescere eos faciet super humum suam ;
adjungetur advena ad eos,
et adhærebit domui Jacob.

BCC ² Les peuples les prendront et les ramèneront chez eux, et la maison d'Israël se les appropriera, sur la terre de Yahweh, comme serviteurs et comme servantes ; ils feront captifs ceux qui les avaient faits captifs ; et ils domineront sur leurs oppresseurs.

KJV ² And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

LSGS ² Les peuples 05971 les prendront 03947 8804, et les ramèneront 0935 8689 à leur demeure 04725, Et la maison 01004 d'Israël 03478 les possédera 05157 8694 dans le pays 0127 de l'Eternel 03068, Comme serviteurs 05650 et comme servantes 08198; Ils retiendront captifs 07617 8802 ceux qui les avaient faits captifs 07617 8802, Et ils domineront 07287 8804 sur leurs oppresseurs 05065 8802.

MAR ² Et les peuples les prendront, et les mèneront en leur lieu, et la maison d'Israël les possédera en droit d'héritage sur la terre de l'Eternel, comme des serviteurs et des servantes ; ils tiendront captifs ceux qui les avaient tenus captifs, et ils domineront sur leurs exacteurs.

OST ² Les peuples les prendront et les ramèneront dans leur pays; et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, comme serviteurs et comme servantes. Ils mèneront captifs ceux qui les menaient captifs, et ils domineront sur leurs exacteurs.

S21 ² Des peuples les prendront et les conduiront chez eux,
et la communauté d'Israël prendra possession d'eux dans le pays de l'Eternel,
elle fera d'eux des serviteurs et des servantes.
Ils retiendront prisonniers ceux qui les avaient déportés
et ils domineront sur ceux qui les opprimaient.

VULC ² Et tenebunt eos populi,
et adducent eos in locum suum ;
et possidebit eos domus Israël
super terram Domini
in servos et ancillas :
et erunt capientes eos qui se ceperant,
et subjicient exactores suos.]

BCC ³ Et au jour où Yahweh te fera reposer de ton labeur, de tes anxiétés, et de la dure servitude qu'on t'avait imposée,

KJV ³ And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

LSGS ³ Et quand 03117 l'Eternel 03068 t'aura donné du repos 05117 8687, Après tes fatigues 06090 et tes agitations 07267, Et après la dure 07186 servitude 05656 qui te fut imposée 05647 8795,

MAR ³ Et il arrivera qu'au jour que l'Eternel fera cesser ton travail, ton tourment, et la dure servitude sous laquelle on t'aura asservi.

OST ³ Et le jour où l'Éternel t'aura fait reposer de ton travail et de ton tourment, et de la dure servitude sous laquelle on t'avait asservi,

S21 ³ Le jour où l'Eternel t'aura donné du repos,
après tant de souffrance et d'agitation,
après le dur esclavage qui t'a été imposé,

VULC ³ [Et erit in die illa : cum requiem dederit tibi Deus
a labore tuo, et a concussione tua,
et a servitute dura qua ante servisti,

BCC ⁴ tu entonneras cette satire : contre le roi de Babylone, et tu diras : Comment a fini le tyran, a cessé l'oppression ?

KJV ⁴ That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

LSGS ⁴ Alors tu prononceras 05375 8804 ce chant 04912 sur le roi 04428 de Babylone 0894, Et tu diras 0559 8804: Eh quoi! le tyran 05065 8802 n'est plus 07673 8804! L'oppression 04062 a cessé 07673 8804!

MAR ⁴ Tu te moqueras ainsi du Roi de Babylone, et tu diras ; comment se repose l'exacteur ? [comment] se repose celle qui était si avide de richesses ?

OST ⁴ Tu commenceras ce chant sur le roi de Babylone, et tu diras: Comment a fini le tyran, comment a fini l'oppression?

S21 ⁴ tu entonneras ce chant satirique sur le roi de Babylone,
tu diras:
«Comment! L'oppresseur n'est plus là!
La dictature a pris fin!

VULC ⁴ sumes parabolam istam
contra regem Babylonis, et dices :
Quomodo cessavit exactor ;
quievit tributum ?

BCC ⁵ Yahweh a brisé le talon des méchants, le sceptre des dominateurs !

KJV ⁵ The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

LSGS ⁵ L'Eternel 03068 a brisé 07665 8804 le bâton 04294 des méchants 07563, La verge 07626 des dominateurs 04910 8802.

MAR ⁵ L'Eternel a rompu le bâton des méchants, et la verge des dominateurs.

OST ⁵ L'Éternel a brisé le bâton des méchants, la verge des dominateurs!

S21 ⁵ L'Eternel a brisé le bâton des méchants,
le gourdin des dominateurs.

VULC ⁵ Contrivit Dominus baculum impiorum,
virgam dominantium,

BCC ⁶ Il frappait avec fureur les peuples ; de coups sans relâche ; dans sa colère, il tenait les nations sous le joug par une persécution sans répit.

KJV ⁶ He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

LSGS ⁶ Celui qui dans sa fureur 05678 frappait 05221 8688 les peuples 05971, Par des coups 04347 sans relâche 01115 05627, Celui qui dans sa colère 0639 subjuguait 07287 8802 les nations 01471, Est poursuivi 04783 sans 01097 ménagement 02820 8804.

MAR ⁶ Celui qui frappait avec fureur les peuples de coups que l'on ne pouvait point détourner, qui dominait sur les nations avec colère, est poursuivi sans qu'il s'en puisse garantir.

OST ⁶ Celui qui frappait les peuples avec fureur, de coups incessants, qui gouvernait les peuples avec colère, est poursuivi sans ménagement!

S21 ⁶ Celui qui dans sa fureur frappait des peuples
à coups ininterrompus,
celui qui dans sa colère écrasait des nations par sa domination
est poursuivi sans répit.

VULC ⁶ cædentem populos in indignatione
plaga insanabili,
subjicientem in furore gentes,
persequentem crudeliter.

BCC ⁷ Toute la terre est en repos, elle est tranquille, elle éclate en cris d'allégresse. Les Cyprès mêmes se réjouissent de ta chute,

KJV ⁷ The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

LSGS ⁷ Toute la terre 0776 jouit du repos 05117 8804 et de la paix 08252 8804; On éclate 06476 8804 en chants d'allégresse 07440,

MAR ⁷ Toute la terre a été mise en repos et en tranquillité ; on a éclaté en chant de triomphe, à gorge déployée.

OST ⁷ Toute la terre est en repos, elle est tranquille; on éclate en cris de joie.

S21 ⁷ Toute la terre connaît la paix et la tranquillité,
on pousse des cris de joie.

VULC ⁷ Conquievit et siluit omnis terra,
gavisa est et exsultavit ;

BCC ⁸ avec les cèdres du Liban : "Depuis que tu es couché là, personne ne monte plus pour nous abattre"!

KJV ⁸ Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.

LSGS ⁸ Les cyprès 01265 même, les cèdres 0730 du Liban 03844, se réjouissent 08055 8804 de ta chute: Depuis que tu es tombé 07901 8804, personne ne monte 05927 8799 pour nous abattre 03772 8802.

MAR ⁸ Même les sapins et les cèdres du Liban se sont réjouis de toi, [en disant] ; Depuis que tu es endormi, personne n'est monté pour nous tailler.

OST ⁸ Les cyprès aussi, les cèdres du Liban, se réjouissent à ton sujet. Depuis que tu es gisant, disent-ils, personne ne monte plus pour nous abattre.

S21 ⁸ Même les cyprès et les cèdres du Liban se réjouissent de ta chute:
‘Depuis que tu es tombé, le bûcheron ne monte plus pour nous abattre.'

VULC ⁸ abietes quoque lætatæ sunt super te,
et cedri Libani :
ex quo dormisti, non ascendet
qui succidat nos.

BCC ⁹ Le schéol dans ses profondeurs s'émeut à ton sujet, pour venir à ta rencontre ; il réveille pour toi les ombres, tous les monarques de la terre ; il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.

KJV ⁹ Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

LSGS ⁹ Le séjour des morts 07585 s'émeut 07264 8804 jusque dans ses profondeurs, Pour t'accueillir 07125 8800 à ton arrivée 0935 8800; Il réveille 05782 8790 devant toi les ombres 07496, tous les grands 06260 de la terre 0776, Il fait lever 06965 8689 de leurs trônes 03678 tous les rois 04428 des nations 01471.

MAR ⁹ Le sépulcre profond s'est ému à cause de toi, pour aller au-devant de toi à ta venue, il a réveillé à cause de toi les trépassés, et a fait lever de leurs sièges tous les principaux de la terre, tous les Rois des nations.

OST ⁹ Le Sépulcre profond s'émeut devant toi, pour venir à ta rencontre. Il réveille devant toi les trépassés, tous les puissants de la terre; il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.

S21 ⁹
En bas, le séjour des morts s'agite pour toi,
à l'annonce de ton arrivée.
Il réveille pour toi les défunts, tous les grands de la terre,
il fait se lever de leur trône tous les rois des nations.

VULC ⁹ Infernus subter conturbatus est
in occursum adventus tui ;
suscitavit tibi gigantes.
Omnes principes terræ
surrexerunt de soliis suis,
omnes principes nationum.

BCC ¹⁰ Tous, ils prennent la parole pour te dire : "Toi aussi, tu es déchu comme nous, et te voilà semblable à nous"!

KJV ¹⁰ All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

LSGS ¹⁰ Tous prennent la parole 06030 8799 pour te dire 0559 8799: Toi aussi, tu es sans force 02470 8795 comme nous, Tu es devenu semblable 04911 8738 à nous!

MAR ¹⁰ Eux tous prendront la parole, et te diront ; tu as été aussi affaibli que nous ; tu as été rendu semblable à nous ;

OST ¹⁰ Tous ils prennent la parole, et te disent: Toi aussi, te voilà sans force comme nous! Tu es devenu semblable à nous!

S21 ¹⁰ Tous prennent la parole pour te dire:
‘Toi aussi, tu es désormais sans force comme nous,
tu es devenu pareil à nous!'

VULC ¹⁰ Universi respondebunt, et dicent tibi :
Et tu vulneratus es sicut et nos ;
nostri similis effectus es.

BCC ¹¹ Ton faste est descendu au schéol, avec le son de tes harpes ; sous toi sont répandus les vers, et la vermine est la couverture !

KJV ¹¹ Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

LSGS ¹¹ Ta magnificence 01347 est descendue 03381 8717 dans le séjour des morts 07585, Avec le son 01998 de tes luths 05035; Sous toi est une couche 03331 8714 de vers 07415, Et les vers 08438 sont ta couverture 04374.

MAR ¹¹ On a fait descendre ta hauteur au sépulcre, avec le bruit de tes musettes ; tu es couché sur une couche de vers, et la vermine est ce qui te couvre.

OST ¹¹ Ta magnificence est descendue au Sépulcre, avec le son de tes lyres. Tu es couché sur une couche de vers, et la corruption est ta couverture!

S21 ¹¹ Ta majesté est descendue dans le séjour des morts,
ainsi que le son de tes luths.
Sous toi, ce sont des vers qui te servent de lit,
et des chenilles forment ta couverture.

VULC ¹¹ Detracta est ad inferos superbia tua,
concidit cadaver tuum ;
subter te sternetur tinea,
et operimentum tuum erunt vermes.

BCC ¹² Comment es-tu tombé du ciel, astre brillant, fils de l'aurore ? Comment es-tu renversé par terre, toi, le destructeur des nations ?

KJV ¹² How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

LSGS ¹² Te voilà tombé 05307 8804 du ciel 08064, Astre brillant 01966, fils 01121 de l'aurore 07837 8676 03213 8685! Tu es abattu 01438 8738 à terre 0776, Toi, le vainqueur 02522 8802 des nations 01471!

MAR ¹² Comment es-tu tombée des cieux, Etoile du matin, fille de l'aube du jour ? toi qui foulais les nations, tu es abattue jusques en terre.

OST ¹² Comment es-tu tombé du ciel, astre brillant (Lucifer), fils de l'aurore? Comment as-tu été abattu à terre, toi qui foulais les nations?

S21 ¹² »Comment es-tu tombé du ciel,
astre brillant, fils de l'aurore?
Te voilà abattu par terre,
toi qui terrassais les nations!

VULC ¹² Quomodo cecidisti de cælo,
Lucifer, qui mane oriebaris ?
corruisti in terram,
qui vulnerabas gentes ?

BCC ¹³ Toi qui disais en ton coeur : "Je monterai dans les cieux ; au-dessus des étoiles de Dieu, j'élèverai mon trône; je m'assiérai sur la montagne de l'assemblée, dans les profondeurs du septentrion ;

KJV ¹³ For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:

LSGS ¹³ Tu disais 0559 8804 en ton coeur 03824: Je monterai 05927 8799 au ciel 08064, J'élèverai 07311 8686 mon trône 03678 au-dessus 04605 des étoiles 03556 de Dieu 0410; Je m'assiérai 03427 8799 sur la montagne 02022 de l'assemblée 04150, A l'extrémité 03411 du septentrion 06828;

MAR ¹³ Tu disais en ton coeur ; Je monterai aux cieux, je placerai mon trône au-dessus des étoiles du [Dieu] Fort ; je serai assis en la montagne d'assignation, aux côtés d'Aquilon ;

OST ¹³ Tu disais en ton coeur: Je monterai aux cieux, j'élèverai mon trône par-dessus les étoiles de Dieu; je siégerai sur la montagne de l'assemblée, aux régions lointaines de l'Aquilon.

S21 ¹³
Tu disais dans ton cœur: ‘Je monterai au ciel,
je hisserai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu
et je siégerai sur la montagne de la rencontre,
à l'extrême nord.

VULC ¹³ Qui dicebas in corde tuo :
In cælum conscendam,
super astra Dei
exaltabo solium meum ;
sedebo in monte testamenti,
in lateribus aquilonis ;

BCC ¹⁴ je monterai sur les sommets des nues, je serai semblable au Très-Haut..."!

KJV ¹⁴ I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.

LSGS ¹⁴ Je monterai 05927 8799 sur le sommet 01116 des nues 05645, Je serai semblable 01819 8691 au Très-Haut 05945.

MAR ¹⁴ Je monterai au-dessus des hauts lieux des nuées ; je serai semblable au Souverain.

OST ¹⁴ Je monterai sur les hauteurs des nues, je serai semblable au Très-Haut.

S21 ¹⁴ Je monterai au sommet des nuages,
je ressemblerai au Très-Haut.'

VULC ¹⁴ ascendam super altitudinem nubium,
similis ero Altissimo ?

BCC ¹⁵ Et te voilà descendu au schéol, dans les profondeurs de l'abîme !

KJV ¹⁵ Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

LSGS ¹⁵ Mais tu as été précipité 03381 8714 dans le séjour des morts 07585, Dans les profondeurs 03411 de la fosse 0953.

MAR ¹⁵ Et cependant on t'a fait descendre au sépulcre, au fond de la fosse.

OST ¹⁵ Mais tu es descendu dans le Sépulcre, dans les profondeurs du tombeau!

S21 ¹⁵
Pourtant, tu as été précipité dans le séjour des morts,
dans les profondeurs de la tombe.

VULC ¹⁵ Verumtamen ad infernum detraheris,
in profundum laci.

BCC ¹⁶ Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, ils te considèrent avec attention : "Est-ce là l'homme qui troublait la terre, qui ébranlait les royaumes,

KJV ¹⁶ They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

LSGS ¹⁶ Ceux qui te voient 07200 8802 fixent sur toi leurs regards 07688 8686, Ils te considèrent 0995 8709 attentivement: Est-ce là cet homme 0376 qui faisait trembler 07264 8688 la terre 0776, Qui ébranlait 07493 8688 les royaumes 04467,

MAR ¹⁶ Ceux qui te verront te regarderont et te considéreront, [en disant] ; N'est-ce pas ici ce personnage qui faisait trembler la terre, qui ébranlait les Royaumes.

OST ¹⁶ Ceux qui te voient fixent leurs yeux sur toi; ils te considèrent: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes,

S21 ¹⁶ Ceux qui te voient te fixent du regard,
ils t'examinent avec attention:
‘Est-ce bien cet homme-là qui faisait trembler la terre,
qui ébranlait des royaumes,

VULC ¹⁶ Qui te viderint, ad te inclinabuntur,
teque prospicient :
Numquid iste est vir qui conturbavit terram,
qui concussit regna,

BCC ¹⁷ qui faisait du monde un désert, détruisait les villes, et ne laissait pas ses captifs revenir chez eux ?

KJV ¹⁷ That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

LSGS ¹⁷ Qui réduisait 07760 8804 le monde 08398 en désert 04057, Qui ravageait 02040 8804 les villes 05892, Et ne relâchait 06605 8804 point ses prisonniers 01004 0615?

MAR ¹⁷ Qui a réduit le monde habitable comme en un désert, et qui a détruit ses villes, et n'a point relâché ses prisonniers [pour les renvoyer] en leur maison ?

OST ¹⁷ Qui changeait le monde en désert, qui détruisait les villes et ne relâchait pas ses prisonniers?

S21 ¹⁷ qui rendait le monde pareil à un désert,
qui dévastait ses villes
et ne relâchait pas ses prisonniers?'

VULC ¹⁷ qui posuit orbem desertum,
et urbes ejus destruxit,
vinctis ejus non aperuit carcerem ?

BCC ¹⁸ Tous les rois des nations, tous, reposent avec honneur, chacun dans sa maison ;

KJV ¹⁸ All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

LSGS ¹⁸ Tous les rois 04428 des nations 01471, oui, tous, Reposent 07901 8804 avec honneur 03519, chacun 0376 dans son tombeau 01004.

MAR ¹⁸ Tous les Rois des nations sont morts avec gloire, chacun dans sa maison ;

OST ¹⁸ Tous les rois des nations, oui tous, reposent avec gloire, chacun dans sa demeure.

S21 ¹⁸ »Tous les rois des nations, oui, tous,
reposent dans la gloire, chacun chez lui,

VULC ¹⁸ Omnes reges gentium
universi dormierunt in gloria,
vir in domo sua ;

BCC ¹⁹ mais toi, on t'a jeté loin de ton sépulcre, comme un rameau qu'on méprise, couvert de morts, égorgés par l'épée, et précipités dans les flancs rocheux de l'abîme ; comme un cadavre qu'on foule aux pieds.

KJV ¹⁹ But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.

LSGS ¹⁹ Mais toi, tu as été jeté 07993 8717 loin de ton sépulcre 06913, Comme un rameau 05342 qu'on dédaigne 08581 8737, Comme une dépouille 03830 de gens tués 02026 8803 à coups 02944 8794 d'épée 02719, Et précipités 03381 8802 sur les pierres 068 d'une fosse 0953, Comme un cadavre 06297 foulé aux pieds 0947 8716.

MAR ¹⁹ Mais tu as été jeté loin de ton sépulcre, comme un rejeton pourri, [comme] un habillement de gens tués, transpercés avec l'épée, qui sont descendus parmi les pierres d'une fosse, comme une charogne foulée aux pieds.

OST ¹⁹ Mais toi, tu es jeté loin de ta sépulture, comme un rejeton de rebut; tu es recouvert des corps morts, percés par l'épée, qu'on jette sous les pierres d'une fosse; tu es comme un cadavre foulé aux pieds!

S21 ¹⁹ mais toi, tu as été jeté loin de ton tombeau
comme un rejeton méprisé.
Ton linceul, ce sont des morts transpercés par l'épée
et précipités sur les pavés d'une tombe,
tu es pareil à un cadavre qu'on piétine.

VULC ¹⁹ tu autem projectus es de sepulchro tuo,
quasi stirps inutilis pollutus,
et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio,
et descenderunt ad fundamenta laci,
quasi cadaver putridum.

BCC ²⁰ Tu ne seras pas avec eux dans la tombe car tu as ruiné ton pays, tu as fait périr ton peuple ! On ne nommera plus jamais la race des méchants.

KJV ²⁰ Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

LSGS ²⁰ Tu n'es pas réuni 03161 8799 à eux dans le sépulcre 06900, Car tu as détruit 07843 8765 ton pays 0776, tu as fait périr 02026 8804 ton peuple 05971: On ne parlera 07121 8735 plus jamais 05769 de la race 02233 des méchants 07489 8688.

MAR ²⁰ Tu ne seras point rangé comme eux dans le sépulcre ; car tu as ravagé ta terre ; tu as tué ton peuple ; la race des malins ne sera point renommée à toujours.

OST ²⁰ Tu ne seras pas réuni à eux dans la tombe; car tu as ravagé ta terre, tu as tué ton peuple. La race des méchants ne sera plus nommée à jamais!

S21 ²⁰ Tu ne partages pas un tombeau avec eux,
car tu as détruit ton pays, tu as provoqué la mort de ton peuple.
On ne mentionnera plus jamais la descendance des méchants.»

VULC ²⁰ Non habebis consortium, neque cum eis in sepultura ;
tu enim terram tuam disperdidisti,
tu populum tuum occidisti :
non vocabitur in æternum
semen pessimorum.

BCC ²¹ Préparez à ses fils un massacre, pour le crime de leurs pères. Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre, qu'ils ne couvrent pas de villes la face du monde !

KJV ²¹ Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

LSGS ²¹ Préparez 03559 8685 le massacre 04293 des fils 01121, A cause de l'iniquité 05771 de leurs pères 01! Qu'ils ne se relèvent 06965 8799 pas 01077 pour conquérir 03423 8804 la terre 0776, Et remplir 04390 8804 06440 le monde 08398 d'ennemis 05892 8676 06145! -

MAR ²¹ Préparez la tuerie pour ses enfants, à cause de l'iniquité de leurs pères ; afin qu'ils ne se relèvent point, et qu'ils n'héritent point la terre, et ne remplissent point de villes le dessus de la terre habitable.

OST ²¹ Préparez le massacre pour les fils, à cause de l'iniquité de leurs pères. Qu'ils ne se lèvent plus pour posséder la terre, et couvrir de villes la face du monde!

S21 ²¹ Préparez le massacre des fils
à cause de la faute de leurs pères!
Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre
et couvrir la surface du monde de villes!

VULC ²¹ Præparate filios ejus occisioni,
in iniquitate patrum suorum :
non consurgent, nec hæreditabunt terram,
neque implebunt faciem orbis civitatum.

BCC ²² Je me lèverai contre eux, ‒ oracle de Yahweh des armées, et j'anéantirai de Babylone le nom et le reste, la race et le rejeton, ‒ oracle de Yahweh.

KJV ²² For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.

LSGS ²² Je me lèverai 06965 8804 contre eux, Dit 05002 8803 l'Eternel 03068 des armées 06635; J'anéantirai 03772 8689 le nom 08034 et la trace 07605 de Babylone 0894, Ses descendants 05209 et sa postérité 05220, dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

MAR ²² Je m'élèverai contre eux, dit l'Eternel des armées, et je retrancherai à Babylone le nom, et le reste [qu'elle a], le fils et le petit-fils, dit l'Eternel.

OST ²² Je m'élèverai contre eux, dit l'Éternel des armées; et je retrancherai de Babylone son nom et son reste, le fils et le petit-fils, dit l'Éternel.

S21 ²² Je me dresserai contre eux,
déclare l'Eternel, le maître de l'univers.
Je supprimerai le nom et le reste de Babylone,
leurs enfants et petits-enfants, déclare l'Eternel.

VULC ²² Et consurgam super eos,
dicit Dominus exercituum ;
et perdam Babylonis nomen, et reliquias,
et germen, et progeniem, dicit Dominus ;

BCC ²³ Et j'en ferai un nid de hérissons, et un étang d'eaux, et je la balaierai avec le balai de la destruction, - oracle de Yahweh des armées.

KJV ²³ I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.

LSGS ²³ J'en ferai 07760 8804 le gîte 04180 du hérisson 07090 et un marécage 098 04325, Et je la balaierai 02894 8773 avec le balai 04292 de la destruction 08045 8687, Dit 05002 8803 l'Eternel 03068 des armées 06635.

MAR ²³ Et je la réduirai en habitation de butors, et en marais d'eaux, et je la balayerai d'un balai de destruction, dit l'Eternel des armées.

OST ²³ J'en ferai la tanière du hérisson; j'en ferai un marécage; je la balaierai avec le balai de la destruction, dit l'Éternel des armées.

S21 ²³ Je ferai d'elle le domaine du hérisson et un marécage,
et je la balaierai à l'aide du balai de la destruction,
déclare l'Eternel, le maître de l'univers.

VULC ²³ et ponam eam in possessionem ericii,
et in paludes aquarum,
et scopabo eam in scopa terens,
dicit Dominus exercituum.]

BCC ²⁴ Yahweh des armées a juré en disant : "Oui, le dessein qui est arrêté s'accomplira, et ce que j'ai décidé se réalisera.

KJV ²⁴ The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

LSGS ²⁴ L'Eternel 03068 des armées 06635 l'a juré 07650 8738, en disant 0559 8800: Oui, ce que j'ai décidé 01819 8765 arrivera, Ce que j'ai résolu 03289 8804 s'accomplira 06965 8799.

MAR ²⁴ L'Eternel des armées a juré, en disant ; S'il n'est fait ainsi que je l'ai pensé, même comme je l'ai arrêté dans mon conseil, il tiendra ;

OST ²⁴ L'Éternel des armées l'a juré, disant: Certainement, la chose arrivera comme je l'ai projetée, et ce que j'ai résolu, s'accomplira:

S21 ²⁴ L'Eternel, le maître de l'univers, en a fait le serment:
«Oui, tout se passera comme je l'ai projeté,
ce que j'ai décidé s'accomplira.

VULC ²⁴ [Juravit Dominus exercituum, dicens :
Si non, ut putavi, ita erit ;
et quomodo mente tractavi,

BCC ²⁵ Je briserai Assur dans ma terre, et je le foulerai sur mes montagnes. Alors son joug sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera enlevé de leurs épaules.

KJV ²⁵ That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

LSGS ²⁵ Je briserai 07665 8800 l'Assyrien 0804 dans mon pays 0776, Je le foulerai aux pieds 0947 8799 sur mes montagnes 02022; Et son joug 05923 leur sera ôté 05493 8804, Et son fardeau 05448 sera ôté 05493 8799 de leurs épaules 07926.

MAR ²⁵ C'est que je froisserai le Roi d'Assyrie dans ma terre, je le foulerai sur mes montagnes ; et son joug sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera ôté de dessus leurs épaules.

OST ²⁵ De briser Assur dans ma terre, et de le fouler aux pieds sur mes montagnes; son joug sera ôté de dessus mon peuple, et son fardeau de dessus leurs épaules.

S21 ²⁵ Je mettrai l'Assyrien en pièces dans mon pays,
je le piétinerai sur mes montagnes,
si bien que la domination qu'il exerçait sur eux sera écartée,
le fardeau qu'il faisait peser sur eux sera retiré.»

VULC ²⁵ sic eveniet :
ut conteram Assyrium in terra mea,
et in montibus meis conculcem eum ;
et auferetur ab eis jugum ejus,
et onus illius ab humero eorum tolletur.

BCC ²⁶ C'est là le dessein qui est arrêté contre toute la terre, et c'est là la main qui est étendue contre toutes les nations !

KJV ²⁶ This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

LSGS ²⁶ Voilà la résolution 06098 prise 03289 8803 contre toute la terre 0776, Voilà la main 03027 étendue 05186 8803 sur toutes les nations 01471.

MAR ²⁶ C'est là le conseil qui a été arrêté contre toute la terre, et c'est là la main étendue sur toutes les nations.

OST ²⁶ C'est là le dessein arrêté contre toute la terre, c'est là la main étendue sur toutes les nations.

S21 ²⁶ Voilà la décision qui a été prise contre toute la terre,
telle est la puissance qui est déployée contre toutes les nations.

VULC ²⁶ Hoc consilium quod cogitavi super omnem terram ;
et hæc est manus extenta super universas gentes.

BCC ²⁷ Car Yahweh des armées a décidé, et qui l'empêcherait ? Sa main est étendue, et qui la détournerait"?

KJV ²⁷ For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

LSGS ²⁷ L'Eternel 03068 des armées 06635 a pris cette résolution 03289 8804: qui s'y opposera 06565 8686? Sa main 03027 est étendue 05186 8803: qui la détournera 07725 8686?

MAR ²⁷ Car l'Eternel des armées l'a arrêté en son conseil ; et qui l'empêcherait ? et sa main est étendue ; et qui la détournerait ?

OST ²⁷ Car l'Éternel des armées a formé ce dessein: qui l'empêchera? C'est sa main qui est étendue: qui la détournera?

S21 ²⁷ L'Eternel, le maître de l'univers, a pris une décision.
Qui pourrait y faire échec?
Sa puissance est déployée. vQui pourrait l'écarter?

VULC ²⁷ Dominus enim exercituum decrevit ; et quis poterit infirmare ?
et manus ejus extenta ; et quis avertet eam ?]

BCC ²⁸ L'année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé :

KJV ²⁸ In the year that king Ahaz died was this burden.

LSGS ²⁸ L'année 08141 de la mort 04194 du roi 04428 Achaz 0271, cet oracle 04853 fut prononcé:

MAR ²⁸ L'année en laquelle mourut le Roi Achaz, cette charge-ci fut [mise en avant].

OST ²⁸ L'année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé:

S21 ²⁸ Voici le message prononcé l'année de la mort du roi Achaz.

VULC ²⁸ In anno quo mortuus est rex Achaz, factum est onus istud :

BCC ²⁹ Ne te livre pas à la joie, Philistie tout entière, de ce que la verge qui te frappait a été brisée ; car de la race du serpent sortira un basilic, et son fruit sera un dragon volant.

KJV ²⁹ Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

LSGS ²⁹ Ne te réjouis 08055 8799 pas, pays des Philistins 06429, De ce que la verge 07626 qui te frappait 05221 8688 est brisée 07665 8738! Car de la racine 08328 du serpent 05175 sortira 03318 8799 un basilic 06848, Et son fruit 06529 sera un dragon 08314 volant 05774 8789.

MAR ²⁹ Toi, toute la contrée des Philistins, ne te réjouis point de ce que la verge de celui qui te frappait a été brisée ; car de la racine du serpent sortira un basilic, et son fruit sera un serpent brûlant qui vole.

OST ²⁹ Ne te réjouis point, terre des Philistins, de ce que la verge qui te frappait a été brisée; car de la race du serpent naîtra un basilic, et le fruit en sera un dragon volant.

S21 ²⁹ Ne te réjouis pas, Philistie tout entière,
de ce que le gourdin qui te frappait a été mis en pièces!
En effet, de la racine du serpent sortira une vipère,
et son rejeton sera un serpent venimeux volant.

VULC ²⁹ [Ne læteris, Philisthæa omnis tu,
quoniam comminuta est virga percussoris tui ;
de radice enim colubri egredietur regulus,
et semen ejus absorbens volucrem.

BCC ³⁰ Alors les plus pauvres trouveront leur pâture, et les malheureux reposeront en sécurité ; mais je ferai périr ta race par la faim, et ce qui restera de toi sera exterminé.

KJV ³⁰ And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

LSGS ³⁰ Alors les plus pauvres 01060 01800 pourront paître 07462 8804, Et les malheureux 034 reposer 07257 8799 en sécurité 0983; Mais je ferai mourir 04191 8689 ta racine 08328 par la faim 07458, Et ce qui restera 07611 de toi sera tué 02026 8799.

MAR ³⁰ Les plus misérables seront repus, et les pauvres reposeront en assurance, mais je ferai mourir de faim ta racine, et on tuera ce qui sera resté en toi.

OST ³⁰ Alors les plus pauvres seront repus, et les misérables reposeront en sécurité; mais je ferai mourir de faim ta postérité, et on tuera ce qui sera resté de toi.

S21 ³⁰ Alors les premiers-nés des plus faibles auront de quoi se nourrir,
et les pauvres pourront se reposer en toute sécurité.
En revanche, je ferai mourir de faim ta racine
et ce qui restera de toi sera tué.

VULC ³⁰ Et pascentur primogeniti pauperum,
et pauperes fiducialiter requiescent ;
et interire faciam in fame radicem tuam,
et reliquias tuas interficiam.

BCC ³¹ Hurle, ô porte ! Pousse des cris, ô ville ! Pâme-toi de frayeur, Philistie tout entière ! Car du septentrion vient une fumée, et nul ne se débande dans ses bataillons.

KJV ³¹ Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.

LSGS ³¹ Porte 08179, gémis 03213 8685! ville 05892, lamente 02199 8798-toi! Tremble 04127 8738, pays tout entier des Philistins 06429! Car du nord 06828 vient 0935 8804 une fumée 06227, Et les rangs de l'ennemi sont serrés 0909 8802 04151. -

MAR ³¹ Toi porte, hurle ; toi ville, crie ; toi tout le pays des Philistins, sois [comme] une chose qui s'écoule ; car une fumée viendra de l'Aquilon, et il ne restera pas un seul homme dans ses habitations.

OST ³¹ Porte, gémis! Ville, lamente-toi! Terre des Philistins, sois toute dans l'épouvante! Car du nord vient une fumée, une troupe où nul combattant ne quitte son rang.

S21 ³¹ Porte, pousse des gémissements! Ville, lamente-toi!
Tremble, Philistie tout entière,
car une fumée arrive du nord:
c'est une troupe aux rangs serrés.

VULC ³¹ Ulula, porta ; clama civitas ;
prostrata est Philisthæa omnis ;
ab aquilone enim fumus veniet,
et non est qui effugiet agmen ejus.

BCC ³² Que répondra-t-on aux envoyés de la nation ? Que Yahweh a fondé Sion, et que les affligés de son peuple y trouvent un refuge.

KJV ³² What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

LSGS ³² Et que répondra 06030 8799-t-on aux envoyés 04397 du peuple 01471? -Que l'Eternel 03068 a fondé 03245 8765 Sion 06726, Et que les malheureux 06041 de son peuple 05971 y trouvent un refuge 02620 8799.

MAR ³² Et que répondra-t-on aux Ambassadeurs de [cette] nation ? [On répondra] que l'Eternel a fondé Sion ; et que les affligés de son peuple se retireront vers elle.

OST ³² Et que répondre aux envoyés de cette nation? Que l'Éternel a fondé Sion, et qu'en elle les affligés de son peuple auront leur refuge.

S21 ³² Que répondra-t-on aux messagers de la nation?
Que c'est l'Eternel qui a fondé Sion
et que les malheureux de son peuple y trouveront refuge.

VULC ³² Et quid respondebitur nuntiis gentis ?
Quia Dominus fundavit Sion,
et in ipso sperabunt pauperes populi ejus.]