Es 18 (Darby)

   ¹ Ha ! pays qui fais ombre avec tes* ailes, [toi] qui es au delà des fleuves de Cush, ² qui envoies des ambassadeurs sur la mer et dans des vaisseaux de papyrus, sur la face des eaux, [disant] : Allez, messagers rapides, vers une nation répandue loin et ravagée*, vers un peuple merveilleux dès ce temps et au delà, vers une nation qui attend, attend, et qui est foulée aux pieds, de laquelle les rivières ont ravagé le pays. ³ Vous tous, habitants du monde, et vous qui demeurez sur la terre, quand l'étendard sera élevé sur les montagnes, voyez ; et quand la trompette sonnera, écoutez ! ⁴ Car ainsi m'a dit l'Éternel : Je resterai tranquille, et je regarderai de ma demeure, comme une chaleur sereine sur la verdure*, comme une nuée de rosée dans la chaleur de la moisson. ⁵ Car avant la moisson, lorsque la floraison est finie et que la fleur devient un raisin vert qui mûrit, il coupera les pousses avec des serpes, et il ôtera, [et] retranchera les sarments. ⁶ Ils seront abandonnés ensemble aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes de la terre ; et les oiseaux de proie passeront l'été sur eux, et toutes les bêtes de la terre passeront l'hiver sur eux. ⁷ En ce temps-là, un présent sera apporté à l'Éternel des armées, [le présent] d'un peuple répandu loin et ravagé, - et de la part d'un peuple merveilleux dès ce temps et au delà, de la part d'une nation qui attend, attend, et qui est foulée aux pieds, de laquelle les rivières ont ravagé le pays,… au lieu où est le nom de l'Éternel des armées, à la montagne de Sion.

Es 18 (Segond avec Strong)

   ¹ 01945 Terre 0776, où retentit le cliquetis 06767 des armes 03671, Au delà 05676 des fleuves 05104 de l'Ethiopie 03568! ² Toi qui envoies 07971 8802 sur mer 03220 des messagers 06735, Dans des navires 03627 de jonc 01573 voguant à la surface 06440 des eaux 04325! Allez 03212 8798, messagers 04397 rapides 07031, vers la nation 01471 forte 04900 8794 et vigoureuse 04178 8794, Vers ce peuple 05971 redoutable 03372 8737 depuis qu'il existe 01973, Nation 01471 puissante 06978 et qui écrase 04001 tout, Et dont le pays 0776 est coupé 0958 8804 par des fleuves 05104. ³ Vous tous, habitants 03427 8802 du monde 08398, habitants 07931 8802 de la terre 0776, Voyez 07200 8799 la bannière 05251 qui se dresse 05375 8800 sur les montagnes 02022, Ecoutez 08085 8799 la trompette 07782 qui sonne 08628 8800! ⁴ Car ainsi 03541 m'a parlé 0559 8804 l'Eternel 03068: Je regarde 05027 8686 tranquillement 08252 8799 de ma demeure 04349, Par la chaleur 02527 brillante 06703 de la lumière 0216, Et par la vapeur 05645 de la rosée 02919, au temps de la chaude 02527 moisson 07105. ⁵ Mais avant 06440 la moisson 07105, quand la pousse 06525 est achevée 08552 8800, Quand la fleur 05328 devient un raisin 01155 qui mûrit 01580 8802, Il coupe 03772 8804 les sarments 02150 avec des serpes 04211, Il enlève 05493 8689, il tranche 08456 8689 les ceps 05189… ⁶ Ils seront tous 03162 abandonnés 05800 8735 aux oiseaux 05861 de proie des montagnes 02022 Et aux bêtes 0929 de la terre 0776; Les oiseaux de proie 05861 passeront l'été 06972 8804 sur leurs cadavres, Et les bêtes 0929 de la terre 0776 y passeront l'hiver 02778 8799. ⁷ En ce temps 06256-là, des offrandes 07862 seront apportées 02986 8714 à l'Eternel 03068 des armées 06635, Par le peuple 05971 fort 04900 8794 et vigoureux 04178 8794, Par le peuple 05971 redoutable 03372 8737 depuis qu'il existe 01973, Nation 01471 puissante 06978 et qui écrase 04001 tout, Et dont le pays 0776 est coupé 0958 8804 par des fleuves 05104; Elles seront apportées là 04725 où réside le nom 08034 de l'Eternel 03068 des armées 06635, Sur la montagne 02022 de Sion 06726.

Es 18 (Martin)

Prédictions de l'armée des Assyriens.

   ¹ Malheur au pays qui fait ombre avec des ailes, qui est au-delà des fleuves de Chus ; ² Qui envoie par mer des ambassadeurs, et dans des vaisseaux de jonc sur les eaux. Allez, messagers légers, vers la nation de grand attirail et brillante, vers le peuple terrible, depuis là où il est et par delà ; nation allant à la file, et qui foule [tout], dont les fleuves ravagent sa terre. ³ Vous tous les habitants du monde habitable, et vous qui demeurez dans le pays, sitôt que l'enseigne sera élevée sur les montagnes, regardez, et sitôt que le cor aura sonné écoutez. ⁴ Car ainsi m'a dit l'Eternel ; je me tiendrai tranquille ; mais je regarderai sur mon domicile arrêté, et [je lui serai] comme une chaleur brillante de splendeur, et comme une nuée de rosée dans la chaleur de la moisson. ⁵ Car avant la moisson, sitôt que le bouton sera venu en sa perfection, et que la fleur sera devenue un raisin se mûrissant, il coupera les rameaux avec des serpes, et il ôtera les sarments, les ayant retranchés. ⁶ Ils seront tous ensemble abandonnés aux oiseaux de proie [qui demeurent] dans les montagnes, et aux bêtes du pays ; les oiseaux de proie seront sur eux tout le long de l'Eté, et toutes les bêtes du pays y passeront leur hiver. ⁷ En ce temps-là sera apporté à l'Eternel des armées un présent du peuple de long attirail et brillant, de la part, [dis-je], du peuple terrible, depuis là où il [est], et par delà ; de la nation allant à la file, et qui foule [tout] ; les fleuves de laquelle ont ravagé son pays, dans la demeure du Nom de l'Eternel des armées, en la montagne de Sion.

Es 18 (Nouvelle Edition de Genève)

Prophétie sur l'Ethiopie

¹ Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au-delà des fleuves de l'Ethiopie! ² Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux! Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves. ³ Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Ecoutez la trompette qui sonne! ⁴ Car ainsi m'a parlé l'Eternel: Je regarde tranquillement de ma demeure, Par la chaleur brillante de la lumière, Et par la vapeur de la rosée, au temps de la chaude moisson. ⁵ Avant la vendange, quand la pousse est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il enlève, il tranche les ceps… ⁶ Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes Et aux bêtes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs cadavres, Et les bêtes de la terre y passeront l'hiver. ⁷ En ce temps-là, des offrandes seront apportées à l'Eternel des armées, Par le peuple fort et vigoureux, Par le peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves; Elles seront apportées là où réside le nom de l'Eternel des armées, Sur la montagne de Sion.

Es 18 (Segond 21)

Prophétie sur l'Ethiopie

¹ Malheur à toi, pays des grillons ailés
situé de l'autre côté des fleuves de l'Ethiopie,
² toi qui envoies des messagers par mer,
dans des embarcations légères qui flottent sur l'eau!
Allez donc, messagers rapides, trouver la nation grande et glabre,
le peuple redouté bien au-delà de ses frontières,
la nation puissante qui écrase tout
et dont le territoire est traversé par des fleuves!
³ Vous tous, habitants du monde, vous qui peuplez la terre,
lorsque l'étendard sera dressé sur les montagnes, regardez!
Lorsque la trompette sonnera, écoutez!
⁴ En effet, voici ce que m'a dit l'Eternel:
«Je veux rester tranquille et regarder de ma place,
pareil à la chaleur des rayons du soleil,
au nuage porteur de rosée dans la chaude période de la moisson.»
⁵ Avant la récolte, quand la floraison sera terminée,
quand le raisin commencera à mûrir et se transformera en grappe,
il coupera les sarments avec des serpes,
il enlèvera, il élaguera les branches.
⁶ Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes
et aux bêtes de la terre;
les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs cadavres,
et toutes les bêtes sauvages de la terre l'hiver.
⁷ A ce moment-là, des offrandes seront apportées à l'Eternel, le maître de l'univers, par le peuple grand et glabre, par le peuple redouté bien au-delà de ses frontières, par la nation puissante qui écrase tout et dont le territoire est traversé par des fleuves. Elles seront apportées à l'endroit où réside le nom de l'Eternel, le maître de l'univers, sur le mont Sion.