BAN ¹ La parole qu'Esaïe, fils d'Amots, a reçue touchant Juda et Jérusalem.

BCC ¹ La parole qu'Isaïe, fils d'Amos, a vue touchant Juda et Jérusalem.

DRB ¹ La parole qu'Ésaïe, fils d'Amots, vit, touchant Juda et Jérusalem.

LSG ¹ Prophétie d'Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.

OST ¹ La parole qui fut révélée à Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.

S21 ¹ Prophétie d'Esaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.

VULC ¹ Verbum quod vidit Isaias, filius Amos, super Juda et Jerusalem.

BAN ² Il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Eternel sera établie au sommet des montagnes et élevée au-dessus des collines, et toutes les nations y afflueront.

BCC ² Il arrivera, à la fin des jours, que la Montagne de la maison de Yahweh sera établie au sommet des montagnes et élevée au-dessus des collines. Et vers elle toutes les nations afflueront,

DRB ² Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines ; et toutes les nations y afflueront ;

LSG ² Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.

OST ² Il arrivera, aux derniers jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie au-dessus des montagnes, et s'élèvera par-dessus les collines; et toutes les nations y afflueront.

S21 ² *Il arrivera, dans l'avenir,
que la montagne de la maison de l'Eternel
sera fondée au sommet des montagnes.
Elle s'élèvera au-dessus des collines
et toutes les nations y afflueront.

VULC ² [Et erit in novissimis diebus :
præparatus mons domus Domini
in vertice montium,
et elevabitur super colles ;
et fluent ad eum omnes gentes,

BAN ³ Et des peuples nombreux viendront et diront : Venez et montons à la montagne de l'Eternel, à la maison du Dieu de Jacob ; il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers ! Car de Sion sortira la loi, et la parole de l'Eternel de Jérusalem.

BCC ³ et des nations nombreuses viendront et diront : "Venez et montons à la montagne de Yahweh à la maison du Dieu de Jacob ; il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers". Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem la parole de Yahweh.

DRB ³ et beaucoup de peuples iront, et diront : Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Éternel.

LSG ³ Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l'Éternel.

OST ³ Et plusieurs peuples viendront et diront: Venez et montons à la montagne de l'Éternel, à la maison du Dieu de Jacob; il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers! Car la loi sortira de Sion et la parole de l'Éternel de Jérusalem.

S21 ³ Des peuples s'y rendront en foule et diront:
«Venez, montons à la montagne de l'Eternel,
à la maison du Dieu de Jacob!
Il nous enseignera ses voies
et nous marcherons dans ses sentiers.»
En effet, c'est de Sion que sortira la loi,
et de Jérusalem la parole de l'Eternel.

VULC ³ et ibunt populi multi, et dicent :
Venite, et ascendamus ad montem Domini,
et ad domum Dei Jacob ;
et docebit nos vias suas,
et ambulabimus in semitis ejus,
quia de Sion exibit lex,
et verbum Domini de Jerusalem.

BAN ⁴ Il sera l'arbitre des nations et le juge de peuples nombreux ; ils forgeront leurs épées en socs de charrues et leurs lances en serpettes ; une nation ne lèvera plus l'épée contre l'autre, et on n'apprendra plus la guerre.

BCC ⁴ Il sera l'arbitre des peuples et le juge de nations nombreuses. Ils forgeront leurs épées en socs de charrue ; et leurs lances en faucilles. Une nation ne lèvera plus l'épée contre l'autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.

DRB ⁴ Et il jugera au milieu des nations, et prononcera le droit à beaucoup de peuples ; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes : une nation ne lèvera pas l'épée contre une [autre] nation, et on n'apprendra plus la guerre.

LSG ⁴ Il sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes: Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

OST ⁴ Il jugera entre les nations, et sera l'arbitre de plusieurs peuples. Alors ils forgeront de leurs épées des hoyaux, et de leurs lances, des serpes; une nation ne lèvera plus l'épée contre l'autre, et on n'apprendra plus la guerre.

S21 ⁴ Il sera le juge des nations,
l'arbitre d'un grand nombre de peuples.
Ceux-ci mettront en pièces leurs épées pour en faire des socs de charrue,
et leurs lances pour en faire des serpes.
Aucune nation ne prendra plus les armes contre une autre
et l'on n'apprendra plus à faire la guerre. 

VULC ⁴ Et judicabit gentes,
et arguet populos multos ;
et conflabunt gladios suos in vomeres,
et lanceas suas in falces.
Non levabit gens contra gentem gladium,
nec exercebuntur ultra ad prælium.

BAN ⁵ Maison de Jacob, venez et marchons à la lumière de l'Eternel !

BCC ⁵ Maison de Jacob, venez, et marchons à la lumière de Yahweh.

DRB ⁵ Venez, maison de Jacob, et marchons dans la lumière de l'Éternel !

LSG ⁵ Maison de Jacob, Venez, et marchons à la lumière de l'Éternel !

OST ⁵ Maison de Jacob, venez et marchons à la lumière de l'Éternel!

S21 ⁵ Famille de Jacob,
venez et marchons à la lumière de l'Eternel!

VULC ⁵ Domus Jacob, venite,
et ambulemus in lumine Domini.]

BAN ⁶ Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont pleins de l'Orient et magiciens, comme les Philistins, et ils donnent la main aux enfants des étrangers.

BCC ⁶ Car vous avez abandonné votre peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils ont comblé la mesure depuis longtemps, qu'ils pratiquent la magie comme les Philistins, et qu'ils donnent la main aux fils de l'étranger.

DRB ⁶ Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont remplis de ce qui vient de l'orient, et sont des pronostiqueurs, comme les Philistins, et s'allient avec les enfants des étrangers.

LSG ⁶ Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu'ils sont pleins de l'Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu'ils s'allient aux fils des étrangers. Le pays est rempli d'argent et d'or,

OST ⁶ Car tu as rejeté ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont pleins des pratiques de l'Orient et adonnés à la divination comme les Philistins, et qu'ils s'allient aux enfants des étrangers.

S21 ⁶ Oui, tu as abandonné ton peuple, la famille de Jacob,
parce qu'ils sont remplis de l'Orient,
de personnes pratiquant la magie comme les Philistins,
parce qu'ils tendent la main aux enfants étrangers.

VULC ⁶ [Projecisti enim populum tuum,
domum Jacob,
quia repleti sunt ut olim,
et augeres habuerunt ut Philisthiim,
et pueris alienis adhæserunt.

BAN ⁷ Son pays est rempli d'argent et d'or, et il n'y a point de fin à ses trésors ; son pays est rempli de chevaux, et il n'y a point de fin à ses chars ;

BCC ⁷ Leur pays est rempli d'argent et d'or, et leurs trésors sont sans fin ; leur pays est rempli de chevaux, et leurs chars sont sans nombre.

DRB ⁷ Et leur pays est rempli d'argent et d'or, et il n'y a pas de fin à leurs trésors ; et leur pays est rempli de chevaux, et il n'y a pas de fin à leurs chars ;

LSG ⁷ Et il y a des trésors sans fin ; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans nombre.

OST ⁷ Son pays est plein d'argent et d'or, et il n'y a point de fin à ses trésors; son pays est plein de chevaux, et il n'y a point de fin à ses chars.

S21 ⁷ Son pays est rempli d'argent et d'or,
de trésors sans fin;
son pays est rempli de chevaux,
de chars en nombre incalculable.

VULC ⁷ Repleta est terra argento et auro,
et non est finis thesaurorum ejus.

BAN ⁸ son pays est rempli d'idoles ; ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fabriqué.

BCC ⁸ Leur pays est rempli d'idoles ; ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fabriqué.

DRB ⁸ et leur pays est rempli d'idoles : ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fait.

LSG ⁸ Le pays est rempli d'idoles ; Ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.

OST ⁸ Son pays est plein d'idoles; ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont façonné.

S21 ⁸ Son pays est rempli de faux dieux:
ils se prosternent devant ce que leurs mains ont fait,
devant ce que leurs doigts ont fabriqué!

VULC ⁸ Et repleta est terra ejus equis,
et innumerabiles quadrigæ ejus.
Et repleta est terra ejus idolis ;
opus manuum suarum adoraverunt,
quod fecerunt digiti eorum.

BAN ⁹ Et le mortel est humilié, l'homme fort abaissé, et tu ne leur pardonnes point !

BCC ⁹ C'est pourquoi le mortel sera humilié et l'homme sera abaissé : non, vous ne leur pardonnerez point !

DRB ⁹ Et l'homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé : et ne leur pardonne pas !

LSG ⁹ Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.

OST ⁹ Et les hommes sont humiliés, et les grands sont abaissés; mais tu ne leur pardonneras point!

S21 ⁹ Les petits devront s'incliner et les grands seront abaissés:
tu ne leur pardonneras pas!

VULC ⁹ Et incurvavit se homo,
et humiliatus est vir ;
ne ergo dimittas eis.

BAN ¹⁰ Entre dans la roche, cache-toi dans la poussière, devant la terreur de l'Eternel et l'éclat de sa majesté !

BCC ¹⁰ Entre dans le rocher, cache-toi dans la poussière, devant la terreur de Yahweh et l'éclat de sa majesté.

DRB ¹⁰ Entre dans le rocher, et cache-toi dans la poussière, de devant la terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa majesté.

LSG ¹⁰ Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel Et l'éclat de sa majesté.

OST ¹⁰ Entre dans les rochers et cache-toi dans la poussière, pour fuir la frayeur de l'Éternel et la gloire de sa majesté!

S21 ¹⁰ Entre dans les grottes,
cache-toi dans la poussière
pour échapper à la terreur que provoque l'Eternel
et à la splendeur de sa majesté!

VULC ¹⁰ Ingredere in petram, et abscondere in fossa humo
a facie timoris Domini, et a gloria majestatis ejus.

BAN ¹¹ Les yeux hautains du mortel sont abaissés, et l'orgueil des hommes forts est humilié, et l'Eternel seul est élevé en ce jour-là !

BCC ¹¹ Les yeux hautains du mortel seront abaissés, et l'orgueil de l'homme sera humilié, et Yahweh sera exalté, lui seul, en ce jour-là.

DRB ¹¹ Les yeux hautains de l'homme seront abaissés, et la hauteur des hommes sera humiliée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là.

LSG ¹¹ L'homme au regard hautain sera abaissé, Et l'orgueilleux sera humilié: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.

OST ¹¹ L'homme aux regards superbes sera abaissé, et l'homme orgueilleux sera humilié; et l'Éternel seul sera grand en ce jour-là.

S21 ¹¹ L'être humain sera abaissé, avec son regard hautain,
la grandeur des hommes devra s'incliner.
L'Eternel seul sera élevé, ce jour-là.

VULC ¹¹ Oculi sublimes hominis humiliati sunt,
et incurvabitur altitudo virorum ;
exaltabitur autem Dominus solus
in die illa.

BAN ¹² Car l'Eternel des armées a un jour contre toute élévation et toute hauteur, et contre tout ce qui s'élève, pour l'abaisser ;

BCC ¹² Car Yahweh des armées aura un jour contre tout orgueil et toute hauteur, et contre tout ce qui s'élève, pour l'abaisser ;

DRB ¹² Car il y a un jour de l'Éternel des armées contre tout ce qui s'exalte et s'élève, et contre tout ce qui est haut, et ils seront abaissés ;

LSG ¹² Car il y a un jour pour l'Éternel des armées Contre tout homme orgueilleux et hautain, Contre quiconque s'élève, afin qu'il soit abaissé ;

OST ¹² Car l'Éternel des armées aura son jour, contre tout ce qui est orgueilleux et hautain, et contre tout ce qui s'élève, pour l'abaisser;

S21 ¹² En effet, l'Eternel, le maître de l'univers, s'est réservé un jour
contre tout homme orgueilleux et hautain,
contre tous ceux qui s'élèvent, afin qu'ils soient abaissés,

VULC ¹² Quia dies Domini exercituum
super omnem superbum, et excelsum,
et super omnem arrogantem,
et humiliabitur ;

BAN ¹³ contre tous les cèdres du Liban hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan ;

BCC ¹³ contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan ;

DRB ¹³ et contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan ;

LSG ¹³ Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, Et contre tous les chênes de Basan ;

OST ¹³ Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Bassan;

S21 ¹³ contre tous les cèdres du Liban, quelles que soient leur taille et leur hauteur,
et tous les chênes du Basan,

VULC ¹³ et super omnes cedros Libani sublimes et erectas,
et super omnes quercus Basan,

BAN ¹⁴ contre toutes les hautes montagnes et contre toutes les collines élevées ;

BCC ¹⁴ contre toutes les hautes montagnes, et contre toutes les collines élevées ;

DRB ¹⁴ et contre toutes les hautes montagnes, et contre toutes les collines élevées ;

LSG ¹⁴ Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les collines élevées ;

OST ¹⁴ Contre toutes les hautes montagnes, et contre tous les coteaux élevés;

S21 ¹⁴ contre toutes les hautes montagnes
et toutes les collines élevées,

VULC ¹⁴ et super omnes montes excelsos,
et super omnes colles elevatos,

BAN ¹⁵ contre toute tour superbe et contre toute muraille forte ;

BCC ¹⁵ contre toute tour superbe, et contre toute forte muraille ;

DRB ¹⁵ et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte ;

LSG ¹⁵ Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles fortifiées ;

OST ¹⁵ Contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;

S21 ¹⁵ contre toutes les hautes tours
et toutes les murailles fortifiées,

VULC ¹⁵ et super omnem turrim excelsam,
et super omnem murum munitum,

BAN ¹⁶ contre tous les vaisseaux de Tarsis et contre tout ce qui charme les yeux.

BCC ¹⁶ contre tous les vaisseaux de Tarsis, et contre tout ce qui charme les yeux.

DRB ¹⁶ et contre tous les navires de Tarsis, et contre tous les objets d'art agréables :

LSG ¹⁶ Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.

OST ¹⁶ Contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.

S21 ¹⁶ contre tous les bateaux long-courriers 
et tous les navires splendides.

VULC ¹⁶ et super omnes naves Tharsis,
et super omne quod visu pulchrum est,

BAN ¹⁷ L'arrogance du mortel est humiliée, et l'orgueil des hommes forts est abaissé, et l'Eternel seul est élevé en ce jour-là !

BCC ¹⁷ L'arrogance du mortel sera humiliée, et l'orgueil de l'homme sera abaissé, et Yahweh sera élevé, lui seul, en ce jour-là.

DRB ¹⁷ et la hauteur de l'homme sera humiliée, et l'élévation des hommes sera abaissée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là ;

LSG ¹⁷ L'homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.

OST ¹⁷ Et l'arrogance des hommes sera humiliée, et la fierté des grands sera abaissée; et l'Éternel sera seul élevé en ce jour-là,

S21 ¹⁷ L'orgueil de l'homme devra s'incliner,
sa grandeur sera abaissée:
l'Eternel seul sera élevé, ce jour-là.

VULC ¹⁷ et incurvabitur sublimitas hominum,
et humiliabitur altitudo virorum,
et elevabitur Dominus solus
in die illa ;

BAN ¹⁸ Toutes les idoles disparaîtront.

BCC ¹⁸ Et toutes les idoles disparaîtront.

DRB ¹⁸ et les idoles disparaîtront entièrement.

LSG ¹⁸ Toutes les idoles disparaîtront.

OST ¹⁸ Et toutes les idoles disparaîtront.

S21 ¹⁸ Tous les faux dieux disparaîtront.

VULC ¹⁸ et idola penitus conterentur ;

BAN ¹⁹ Et ils se sauveront dans les cavernes des rochers et dans les antres de la terre, devant la terreur de l'Eternel et l'éclat de sa majesté, quand il se lèvera pour effrayer la terre !

BCC ¹⁹ Et ils entreront dans les cavernes des rochers ; et dans les antres de la terre, devant la terreur de Yahweh, et l'éclat de sa majesté, quand il se lèvera pour épouvanter la terre.

DRB ¹⁹ Et on entrera dans les cavernes des rochers, et dans les trous de la terre* de devant la terreur de l'Éternel, et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

LSG ¹⁹ On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

OST ¹⁹ Et l'on entrera dans les cavernes des rochers et dans les trous de la terre, pour fuir la frayeur de l'Éternel et la gloire de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper la terre.

S21 ¹⁹ On entrera dans les grottes des rochers
et on s'enfoncera dans la poussière
pour échapper à la terreur que provoquera l'Eternel et à la splendeur de sa majesté,
quand il se lèvera pour terrifier la terre.

VULC ¹⁹ et introibunt in speluncas petrarum,
et in voragines terræ,
a facie formidinis Domini
et a gloria majestatis ejus,
cum surrexerit percutere terram.

BAN ²⁰ En ce jour-là l'homme jettera ses idoles d'or et ses idoles d'argent, qu'il s'était faites pour les adorer, aux rats et aux chauves-souris,

BCC ²⁰ En ce jour-là l'homme jettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'était faites pour les adorer, aux rats et aux chauves-souris,

DRB ²⁰ En ce jour-là, l'homme jettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'était faites pour se prosterner [devant elles], aux rats et aux chauves-souris,

LSG ²⁰ En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d'argent et leurs idoles d'or, Qu'ils s'étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris ;

OST ²⁰ En ce jour-là, l'homme jettera aux taupes et aux chauves-souris ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'était faites pour les adorer;

S21 ²⁰ Ce jour-là, les hommes jetteront
aux taupes et aux chauves-souris
leurs faux dieux en argent et en or,
qu'ils s'étaient fabriqués pour les adorer.

VULC ²⁰ In die illa projiciet homo
idola argenti sui, et simulacra auri sui,
quæ fecerat sibi ut adoraret,
talpas et vespertiliones.

BAN ²¹ pour se sauver dans les trous des rochers et dans les fentes des montagnes, devant la terreur de l'Eternel et l'éclat de sa majesté, quand il se lèvera pour effrayer la terre !

BCC ²¹ pour s'enfuir dans les trous de la pierre et dans les fentes des rochers, devant la terreur de Yahweh, et l'éclat de sa majesté, quand il se lèvera pour épouvanter la terre.

DRB ²¹ pour entrer dans les fentes des rochers et dans les creux des escarpements, de devant la terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

LSG ²¹ Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

OST ²¹ Et ils entreront dans les fentes des rochers et dans les creux des montagnes, pour fuir la frayeur de l'Éternel et la gloire de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper la terre.

S21 ²¹ Ils se glisseront dans les fentes des falaises
et dans les creux des rochers
pour échapper à la terreur de l'Eternel et à la splendeur de sa majesté,
quand il se lèvera pour terrifier la terre.

VULC ²¹ Et ingredietur scissuras petrarum
et in cavernas saxorum,
a facie formidinis Domini,
et a gloria majestatis ejus,
cum surrexerit percutere terram.

BAN ²² Cessez donc de vous confier en l'homme, dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle ; car de quelle valeur est-il ?

BCC ²² Cessez donc de vous confier en l'homme, dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle ; car quelle estime en avoir ?

DRB ²² Finissez-en avec l'homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas doit-on faire de lui ?

LSG ²² Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il ?

OST ²² Cessez de compter sur l'homme, qui n'a qu'un souffle dans ses narines; car quel cas peut-on faire de lui?

S21 ²² Arrêtez de placer votre confiance dans l'être humain!
Sa vie n'est qu'un souffle!
Quelle est en effet sa valeur?

VULC ²² Quiescite ergo ab homine,
cujus spiritus in naribus ejus est,
quia excelsus reputatus est ipse.]