BAN ¹ La parole qu'Esaïe, fils d'Amots, a reçue touchant Juda et Jérusalem.

BCC ¹ La parole qu'Isaïe, fils d'Amos, a vue touchant Juda et Jérusalem.

LSGS ¹ Prophétie 01697 d'Esaïe 03470, fils 01121 d'Amots 0531, 02372 8804 sur Juda 03063 et Jérusalem 03389.

OST ¹ La parole qui fut révélée à Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.

S21 ¹ Prophétie d'Esaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.

WLC ¹ הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־ אָמ֑וֹץ עַל־ יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃

BAN ² Il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Eternel sera établie au sommet des montagnes et élevée au-dessus des collines, et toutes les nations y afflueront.

BCC ² Il arrivera, à la fin des jours, que la Montagne de la maison de Yahweh sera établie au sommet des montagnes et élevée au-dessus des collines. Et vers elle toutes les nations afflueront,

LSGS ² Il arrivera, dans la suite 0319 des temps 03117, Que la montagne 02022 de la maison 01004 de l'Eternel 03068 Sera fondée 03559 8737 sur le sommet 07218 des montagnes 02022, Qu'elle s'élèvera 05375 8737 par-dessus les collines 01389, Et que toutes les nations 01471 y afflueront 05102 8804.

OST ² Il arrivera, aux derniers jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie au-dessus des montagnes, et s'élèvera par-dessus les collines; et toutes les nations y afflueront.

S21 ² *Il arrivera, dans l'avenir,
que la montagne de la maison de l'Eternel
sera fondée au sommet des montagnes.
Elle s'élèvera au-dessus des collines
et toutes les nations y afflueront.

WLC ² וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית־ יְהוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃

BAN ³ Et des peuples nombreux viendront et diront : Venez et montons à la montagne de l'Eternel, à la maison du Dieu de Jacob ; il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers ! Car de Sion sortira la loi, et la parole de l'Eternel de Jérusalem.

BCC ³ et des nations nombreuses viendront et diront : "Venez et montons à la montagne de Yahweh à la maison du Dieu de Jacob ; il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers". Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem la parole de Yahweh.

LSGS ³ Des peuples 05971 s'y rendront 01980 8804 en foule 07227, et diront 0559 8804: Venez 03212 8798, et montons 05927 8799 à la montagne 02022 de l'Eternel 03068, A la maison 01004 du Dieu 0430 de Jacob 03290, Afin qu'il nous enseigne 03384 8686 ses voies 01870, Et que nous marchions 03212 8799 dans ses sentiers 0734. Car de Sion 06726 sortira 03318 8799 la loi 08451, Et de Jérusalem 03389 la parole 01697 de l'Eternel 03068.

OST ³ Et plusieurs peuples viendront et diront: Venez et montons à la montagne de l'Éternel, à la maison du Dieu de Jacob; il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers! Car la loi sortira de Sion et la parole de l'Éternel de Jérusalem.

S21 ³ Des peuples s'y rendront en foule et diront:
«Venez, montons à la montagne de l'Eternel,
à la maison du Dieu de Jacob!
Il nous enseignera ses voies
et nous marcherons dans ses sentiers.»
En effet, c'est de Sion que sortira la loi,
et de Jérusalem la parole de l'Eternel.

WLC ³ וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־ הַר־ יְהוָ֗ה אֶל־ בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־ יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃

BAN ⁴ Il sera l'arbitre des nations et le juge de peuples nombreux ; ils forgeront leurs épées en socs de charrues et leurs lances en serpettes ; une nation ne lèvera plus l'épée contre l'autre, et on n'apprendra plus la guerre.

BCC ⁴ Il sera l'arbitre des peuples et le juge de nations nombreuses. Ils forgeront leurs épées en socs de charrue ; et leurs lances en faucilles. Une nation ne lèvera plus l'épée contre l'autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.

LSGS ⁴ Il sera le juge 08199 8804 des nations 01471, L'arbitre 03198 8689 d'un grand nombre 07227 de peuples 05971. De leurs glaives 02719 ils forgeront 03807 8765 des hoyaux 0855, Et de leurs lances 02595 des serpes 04211: Une nation 01471 ne tirera 05375 8799 plus l'épée 02719 contre une autre 01471, Et l'on n'apprendra 03925 8799 plus la guerre 04421.

OST ⁴ Il jugera entre les nations, et sera l'arbitre de plusieurs peuples. Alors ils forgeront de leurs épées des hoyaux, et de leurs lances, des serpes; une nation ne lèvera plus l'épée contre l'autre, et on n'apprendra plus la guerre.

S21 ⁴ Il sera le juge des nations,
l'arbitre d'un grand nombre de peuples.
Ceux-ci mettront en pièces leurs épées pour en faire des socs de charrue,
et leurs lances pour en faire des serpes.
Aucune nation ne prendra plus les armes contre une autre
et l'on n'apprendra plus à faire la guerre. 

WLC ⁴ וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם וְהוֹכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹא־ יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל־ גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־ יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃

BAN ⁵ Maison de Jacob, venez et marchons à la lumière de l'Eternel !

BCC ⁵ Maison de Jacob, venez, et marchons à la lumière de Yahweh.

LSGS ⁵ Maison 01004 de Jacob 03290, Venez 03212 8798, et marchons 03212 8799 à la lumière 0216 de l'Eternel 03068!

OST ⁵ Maison de Jacob, venez et marchons à la lumière de l'Éternel!

S21 ⁵ Famille de Jacob,
venez et marchons à la lumière de l'Eternel!

WLC ⁵ בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהוָֽה׃

BAN ⁶ Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont pleins de l'Orient et magiciens, comme les Philistins, et ils donnent la main aux enfants des étrangers.

BCC ⁶ Car vous avez abandonné votre peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils ont comblé la mesure depuis longtemps, qu'ils pratiquent la magie comme les Philistins, et qu'ils donnent la main aux fils de l'étranger.

LSGS ⁶ Car tu as abandonné 05203 8804 ton peuple 05971, la maison 01004 de Jacob 03290, Parce qu'ils sont pleins 04390 8804 de l'Orient 06924, Et adonnés à la magie 06049 8781 comme les Philistins 06430, Et parce qu'ils s'allient 05606 8686 aux fils 03206 des étrangers 05237.

OST ⁶ Car tu as rejeté ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont pleins des pratiques de l'Orient et adonnés à la divination comme les Philistins, et qu'ils s'allient aux enfants des étrangers.

S21 ⁶ Oui, tu as abandonné ton peuple, la famille de Jacob,
parce qu'ils sont remplis de l'Orient,
de personnes pratiquant la magie comme les Philistins,
parce qu'ils tendent la main aux enfants étrangers.

WLC ⁶ כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃

BAN ⁷ Son pays est rempli d'argent et d'or, et il n'y a point de fin à ses trésors ; son pays est rempli de chevaux, et il n'y a point de fin à ses chars ;

BCC ⁷ Leur pays est rempli d'argent et d'or, et leurs trésors sont sans fin ; leur pays est rempli de chevaux, et leurs chars sont sans nombre.

LSGS ⁷ Le pays 0776 est rempli 04390 8735 d'argent 03701 et d'or 02091, Et il y a des trésors 0214 sans fin 07097; Le pays 0776 est rempli 04390 8735 de chevaux 05483, Et il y a des chars 04818 sans nombre 07097.

OST ⁷ Son pays est plein d'argent et d'or, et il n'y a point de fin à ses trésors; son pays est plein de chevaux, et il n'y a point de fin à ses chars.

S21 ⁷ Son pays est rempli d'argent et d'or,
de trésors sans fin;
son pays est rempli de chevaux,
de chars en nombre incalculable.

WLC ⁷ וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃

BAN ⁸ son pays est rempli d'idoles ; ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fabriqué.

BCC ⁸ Leur pays est rempli d'idoles ; ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fabriqué.

LSGS ⁸ Le pays 0776 est rempli 04390 8735 d'idoles 0457; Ils se prosternent 07812 8691 devant l'ouvrage 04639 de leurs mains 03027, Devant ce que leurs doigts 0676 ont fabriqué 06213 8804.

OST ⁸ Son pays est plein d'idoles; ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont façonné.

S21 ⁸ Son pays est rempli de faux dieux:
ils se prosternent devant ce que leurs mains ont fait,
devant ce que leurs doigts ont fabriqué!

WLC ⁸ וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃

BAN ⁹ Et le mortel est humilié, l'homme fort abaissé, et tu ne leur pardonnes point !

BCC ⁹ C'est pourquoi le mortel sera humilié et l'homme sera abaissé : non, vous ne leur pardonnerez point !

LSGS ⁹ Les petits 0120 seront abattus 07817 8735, et les grands 0376 seront abaissés 08213 8799: Tu ne leur pardonneras 05375 8799 point.

OST ⁹ Et les hommes sont humiliés, et les grands sont abaissés; mais tu ne leur pardonneras point!

S21 ⁹ Les petits devront s'incliner et les grands seront abaissés:
tu ne leur pardonneras pas!

WLC ⁹ וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־ אִ֑ישׁ וְאַל־ תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃

BAN ¹⁰ Entre dans la roche, cache-toi dans la poussière, devant la terreur de l'Eternel et l'éclat de sa majesté !

BCC ¹⁰ Entre dans le rocher, cache-toi dans la poussière, devant la terreur de Yahweh et l'éclat de sa majesté.

LSGS ¹⁰ Entre 0935 8798 dans les rochers 06697, Et cache 02934 8734-toi dans la poussière 06083, Pour 06440 éviter la terreur 06343 de l'Eternel 03068 Et l'éclat 01926 de sa majesté 01347.

OST ¹⁰ Entre dans les rochers et cache-toi dans la poussière, pour fuir la frayeur de l'Éternel et la gloire de sa majesté!

S21 ¹⁰ Entre dans les grottes,
cache-toi dans la poussière
pour échapper à la terreur que provoque l'Eternel
et à la splendeur de sa majesté!

WLC ¹⁰ בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ׃

BAN ¹¹ Les yeux hautains du mortel sont abaissés, et l'orgueil des hommes forts est humilié, et l'Eternel seul est élevé en ce jour-là !

BCC ¹¹ Les yeux hautains du mortel seront abaissés, et l'orgueil de l'homme sera humilié, et Yahweh sera exalté, lui seul, en ce jour-là.

LSGS ¹¹ L'homme 0120 au regard 05869 hautain 01365 sera abaissé 08213 8804, Et l'orgueilleux 07312 0582 sera humilié 07817 8804: L'Eternel 03068 seul sera élevé 07682 8738 ce jour 03117-là.

OST ¹¹ L'homme aux regards superbes sera abaissé, et l'homme orgueilleux sera humilié; et l'Éternel seul sera grand en ce jour-là.

S21 ¹¹ L'être humain sera abaissé, avec son regard hautain,
la grandeur des hommes devra s'incliner.
L'Eternel seul sera élevé, ce jour-là.

WLC ¹¹ עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

BAN ¹² Car l'Eternel des armées a un jour contre toute élévation et toute hauteur, et contre tout ce qui s'élève, pour l'abaisser ;

BCC ¹² Car Yahweh des armées aura un jour contre tout orgueil et toute hauteur, et contre tout ce qui s'élève, pour l'abaisser ;

LSGS ¹² Car il y a un jour 03117 pour l'Eternel 03068 des armées 06635 Contre tout homme orgueilleux 01343 et hautain 07311 8802, Contre quiconque s'élève 05375 8737, afin qu'il soit abaissé 08213 8804;

OST ¹² Car l'Éternel des armées aura son jour, contre tout ce qui est orgueilleux et hautain, et contre tout ce qui s'élève, pour l'abaisser;

S21 ¹² En effet, l'Eternel, le maître de l'univers, s'est réservé un jour
contre tout homme orgueilleux et hautain,
contre tous ceux qui s'élèvent, afin qu'ils soient abaissés,

WLC ¹² כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־ גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־ נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃

BAN ¹³ contre tous les cèdres du Liban hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan ;

BCC ¹³ contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan ;

LSGS ¹³ Contre tous les cèdres 0730 du Liban 03844, hauts 07311 8802 et élevés 05375 8737, Et contre tous les chênes 0437 de Basan 01316;

OST ¹³ Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Bassan;

S21 ¹³ contre tous les cèdres du Liban, quelles que soient leur taille et leur hauteur,
et tous les chênes du Basan,

WLC ¹³ וְעַל֙ כָּל־ אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־ אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃

BAN ¹⁴ contre toutes les hautes montagnes et contre toutes les collines élevées ;

BCC ¹⁴ contre toutes les hautes montagnes, et contre toutes les collines élevées ;

LSGS ¹⁴ Contre toutes les hautes 07311 8802 montagnes 02022, Et contre toutes les collines 01389 élevées 05375 8737;

OST ¹⁴ Contre toutes les hautes montagnes, et contre tous les coteaux élevés;

S21 ¹⁴ contre toutes les hautes montagnes
et toutes les collines élevées,

WLC ¹⁴ וְעַ֖ל כָּל־ הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־ הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃

BAN ¹⁵ contre toute tour superbe et contre toute muraille forte ;

BCC ¹⁵ contre toute tour superbe, et contre toute forte muraille ;

LSGS ¹⁵ Contre toutes les hautes 01364 tours 04026, Et contre toutes les murailles 02346 fortifiées 01219 8803;

OST ¹⁵ Contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;

S21 ¹⁵ contre toutes les hautes tours
et toutes les murailles fortifiées,

WLC ¹⁵ וְעַ֖ל כָּל־ מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־ חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃

BAN ¹⁶ contre tous les vaisseaux de Tarsis et contre tout ce qui charme les yeux.

BCC ¹⁶ contre tous les vaisseaux de Tarsis, et contre tout ce qui charme les yeux.

LSGS ¹⁶ Contre tous les navires 0591 de Tarsis 08659, Et contre tout ce qui plaît 02532 à la vue 07914.

OST ¹⁶ Contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.

S21 ¹⁶ contre tous les bateaux long-courriers 
et tous les navires splendides.

WLC ¹⁶ וְעַ֖ל כָּל־ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־ שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃

BAN ¹⁷ L'arrogance du mortel est humiliée, et l'orgueil des hommes forts est abaissé, et l'Eternel seul est élevé en ce jour-là !

BCC ¹⁷ L'arrogance du mortel sera humiliée, et l'orgueil de l'homme sera abaissé, et Yahweh sera élevé, lui seul, en ce jour-là.

LSGS ¹⁷ L'homme 0120 orgueilleux 01365 sera humilié 07817 8804, Et le hautain 07312 0582 sera abaissé 08213 8804: L'Eternel 03068 seul sera élevé 07682 8738 ce jour 03117-là.

OST ¹⁷ Et l'arrogance des hommes sera humiliée, et la fierté des grands sera abaissée; et l'Éternel sera seul élevé en ce jour-là,

S21 ¹⁷ L'orgueil de l'homme devra s'incliner,
sa grandeur sera abaissée:
l'Eternel seul sera élevé, ce jour-là.

WLC ¹⁷ וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

BAN ¹⁸ Toutes les idoles disparaîtront.

BCC ¹⁸ Et toutes les idoles disparaîtront.

LSGS ¹⁸ Toutes les idoles 0457 disparaîtront 03632 02498 8799.

OST ¹⁸ Et toutes les idoles disparaîtront.

S21 ¹⁸ Tous les faux dieux disparaîtront.

WLC ¹⁸ וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃

BAN ¹⁹ Et ils se sauveront dans les cavernes des rochers et dans les antres de la terre, devant la terreur de l'Eternel et l'éclat de sa majesté, quand il se lèvera pour effrayer la terre !

BCC ¹⁹ Et ils entreront dans les cavernes des rochers ; et dans les antres de la terre, devant la terreur de Yahweh, et l'éclat de sa majesté, quand il se lèvera pour épouvanter la terre.

LSGS ¹⁹ On entrera 0935 8804 dans les cavernes 04631 des rochers 06697 Et dans les profondeurs 04247 de la poussière 06083, 06440 Pour éviter la terreur 06343 de l'Eternel 03068 et l'éclat 01926 de sa majesté 01347, Quand il se lèvera 06965 8800 pour effrayer 06206 8800 la terre 0776.

OST ¹⁹ Et l'on entrera dans les cavernes des rochers et dans les trous de la terre, pour fuir la frayeur de l'Éternel et la gloire de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper la terre.

S21 ¹⁹ On entrera dans les grottes des rochers
et on s'enfoncera dans la poussière
pour échapper à la terreur que provoquera l'Eternel et à la splendeur de sa majesté,
quand il se lèvera pour terrifier la terre.

WLC ¹⁹ וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃

BAN ²⁰ En ce jour-là l'homme jettera ses idoles d'or et ses idoles d'argent, qu'il s'était faites pour les adorer, aux rats et aux chauves-souris,

BCC ²⁰ En ce jour-là l'homme jettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'était faites pour les adorer, aux rats et aux chauves-souris,

LSGS ²⁰ En ce jour 03117, les hommes 0120 jetteront 07993 8686 Leurs idoles 0457 d'argent 03701 et leurs idoles 0457 d'or 02091, Qu'ils s'étaient faites 06213 8804 pour les adorer 07812 8692, Aux rats 02661 06512 et aux chauves-souris 05847;

OST ²⁰ En ce jour-là, l'homme jettera aux taupes et aux chauves-souris ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'était faites pour les adorer;

S21 ²⁰ Ce jour-là, les hommes jetteront
aux taupes et aux chauves-souris
leurs faux dieux en argent et en or,
qu'ils s'étaient fabriqués pour les adorer.

WLC ²⁰ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־ לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃

BAN ²¹ pour se sauver dans les trous des rochers et dans les fentes des montagnes, devant la terreur de l'Eternel et l'éclat de sa majesté, quand il se lèvera pour effrayer la terre !

BCC ²¹ pour s'enfuir dans les trous de la pierre et dans les fentes des rochers, devant la terreur de Yahweh, et l'éclat de sa majesté, quand il se lèvera pour épouvanter la terre.

LSGS ²¹ Et ils entreront 0935 8800 dans les fentes 05366 des rochers 06697 Et dans les creux 05585 des pierres 05553, Pour 06440 éviter la terreur 06343 de l'Eternel 03068 et l'éclat 01926 de sa majesté 01347, Quand il se lèvera 06965 8800 pour effrayer 06206 8800 la terre 0776.

OST ²¹ Et ils entreront dans les fentes des rochers et dans les creux des montagnes, pour fuir la frayeur de l'Éternel et la gloire de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper la terre.

S21 ²¹ Ils se glisseront dans les fentes des falaises
et dans les creux des rochers
pour échapper à la terreur de l'Eternel et à la splendeur de sa majesté,
quand il se lèvera pour terrifier la terre.

WLC ²¹ לָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃

BAN ²² Cessez donc de vous confier en l'homme, dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle ; car de quelle valeur est-il ?

BCC ²² Cessez donc de vous confier en l'homme, dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle ; car quelle estime en avoir ?

LSGS ²² Cessez 02308 8798 de vous confier en l'homme 0120, Dans les narines 0639 duquel il n'y a qu'un souffle 05397: Car de quelle valeur 02803 8737 est-il?

OST ²² Cessez de compter sur l'homme, qui n'a qu'un souffle dans ses narines; car quel cas peut-on faire de lui?

S21 ²² Arrêtez de placer votre confiance dans l'être humain!
Sa vie n'est qu'un souffle!
Quelle est en effet sa valeur?

WLC ²² חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־ הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־ בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃