BCC ¹ Oracle sur la Vallée de vision. Qu'as-tu donc que tu sois montée tout entière sur les toits,

LSG ¹ Oracle sur la vallée des visions. Qu'as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits ?

LSGS ¹ Oracle 04853 sur la vallée 01516 des visions 02384. Qu'as-tu donc 0645, que tout ton peuple monte 05927 8804 sur les toits 01406?

NEG ¹ Oracle sur la vallée des visions.
Qu'as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits?

OST ¹ Prophétie sur la vallée des visions. Qu'as-tu donc, que tu sois tout entière montée sur les toits,

BCC ² cité bruyante, pleine de tumulte, ville joyeuse ? Tes morts n'ont pas péri par l'épée ; et ne sont pas tombés dans le combat.

LSG ² Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse ! Tes morts ne périront pas par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant.

LSGS ² Ville 05892 bruyante 01993 8802, pleine 04392 de tumulte 08663, Cité 07151 joyeuse 05947! Tes morts 02491 ne périront 02491 pas par l'épée 02719, Ils ne mourront 04191 8801 pas en combattant 04421.

NEG ² Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse! Tes morts ne périront pas par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant.

OST ² Ville bruyante, pleine de clameurs, cité joyeuse? Tes morts n'ont pas été frappés par l'épée, ils ne sont pas tués en combattant.

BCC ³ Tes chefs ont fui tous ensemble, ils ont été pris sans qu'on ait tiré de l'arc ; tous tes citoyens ont été pris ensemble, comme ils fuyaient au loin.

LSG ³ Tous tes chefs fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers ; Tous tes habitants deviennent à la fois captifs, Tandis qu'ils prennent au loin la fuite.

LSGS ³ Tous tes chefs 07101 fuient 05074 8804 ensemble 03162, Ils sont faits prisonniers 0631 8795 par les archers 07198; Tous 03162 tes habitants deviennent 04672 8737 à la fois captifs 0631 8795, Tandis qu'ils prennent au loin 07350 la fuite 01272 8804.

NEG ³ Tous tes chefs fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers; Tous tes habitants deviennent à la fois captifs, Tandis qu'ils prennent au loin la fuite.

OST ³ Tous ses chefs s'étaient enfuis ensemble, devant les archers; ils sont faits prisonniers; tous ceux des siens que l'on trouve, sont faits prisonniers ensemble, quand ils s'enfuyaient au loin.

BCC ⁴ C'est pourquoi j'ai dit : "détournez de moi vos regards Que je pleure amèrement ! Ne vous empressez pas à me consoler sur la ruine de la fille de mon peuple."

LSG ⁴ C'est pourquoi je dis: Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement ; N'insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.

LSGS ⁴ C'est pourquoi je dis 0559 8804: Détournez 08159 8798 de moi les regards, Laissez-moi pleurer 01065 amèrement 04843 8762; N'insistez 0213 8686 pas pour me consoler 05162 8763 Du désastre 07701 de la fille 01323 de mon peuple 05971.

NEG ⁴ C'est pourquoi je dis: Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement; N'insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.

OST ⁴ C'est pourquoi je dis: Détournez les yeux de moi, que je pleure amèrement! N'insistez pas pour me consoler du désastre de la fille de mon peuple.

BCC ⁵ Car c'est un jour de confusion, d'écrasement, de perplexité, envoyé par le Seigneur Yahweh des années, dans la vallée des visions ; on démolit la muraille, on entend des cris vers la montagne.

LSG ⁵ Car c'est un jour de trouble, d'écrasement et de confusion, Envoyé par le Seigneur, l'Éternel des armées, Dans la vallée des visions. On démolit les murailles, Et les cris de détresse retentissent vers la montagne.

LSGS ⁵ Car c'est un jour 03117 de trouble 04103, d'écrasement 04001 et de confusion 03998, Envoyé par le Seigneur 0136, l'Eternel 03069 des armées 06635, Dans la vallée 01516 des visions 02384. On démolit 06979 8772 les murailles 07023, Et les cris de détresse 07771 retentissent vers la montagne 02022.

NEG ⁵ Car c'est un jour de trouble, d'écrasement et de confusion, Envoyé par le Seigneur, l'Eternel des armées, Dans la vallée des visions. On démolit les murailles, Et les cris de détresse retentissent vers la montagne.

OST ⁵ Car c'est un jour de trouble, de destruction et de consternation, le jour du Seigneur, l'Éternel des armées, dans la vallée des visions. On démolit la muraille, des cris de détresse retentissent sur la montagne.

BCC ⁶ Elam a pris le carquois, il vient avec des chars et des cavaliers, et Kir a tiré le bouclier de son enveloppe.

LSG ⁶ Élam porte le carquois ; Des chars de combattants, des cavaliers, s'avancent ; Kir met à nu le bouclier.

LSGS ⁶ Elam 05867 porte 05375 8804 le carquois 0827; Des chars 07393 de combattants 0120, des cavaliers 06571, s'avancent; Kir 07024 met à nu 06168 8765 le bouclier 04043.

NEG ⁶ Elam porte le carquois; Des chars de combattants, des cavaliers, s'avancent; Kir met à nu le bouclier.

OST ⁶ Élam porte le carquois, avec des chars pleins d'hommes et des cavaliers; Kir découvre le bouclier.

BCC ⁷ Tes plus belles vallées sont remplies de chars, et les cavaliers sont postés devant tes portes ; on ôte à Juda son voile.

LSG ⁷ Tes plus belles vallées sont remplies de chars, Et les cavaliers se rangent en bataille à tes portes.

LSGS ⁷ Tes plus belles 04005 vallées 06010 sont remplies 04390 8804 de chars 07393, Et les cavaliers 06571 se rangent 07896 8804 en bataille 07896 8800 à tes portes 08179.

NEG ⁷ Tes plus belles vallées sont remplies de chars, Et les cavaliers se rangent en bataille à tes portes.

OST ⁷ Les plus belles vallées sont remplies de chars, et les cavaliers se rangent en bataille devant les portes.

BCC ⁸ Et en ce jour-là tu regardes vers l'arsenal du palais de la forêt ;

LSG ⁸ Les derniers retranchements de Juda sont forcés, Et en ce jour tu visites les armures de la maison de la forêt.

LSGS ⁸ Les derniers retranchements 04539 de Juda 03063 sont forcés 01540 8762, Et en ce jour 03117 tu visites 05027 8686 les armures 05402 de la maison 01004 de la forêt 03293.

NEG ⁸ Les derniers retranchements de Juda sont forcés, Et en ce jour tu visites les armures de la maison de la forêt.

OST ⁸ Le voile de Juda est levé, et en ce jour tu portes tes regards vers les armes du palais de la forêt.

BCC ⁹ et les brèches de la cité de David, vous voyez qu'elles sont nombreuses. Et vous avez recueilli les eaux de l'étang inférieur ;

LSG ⁹ Vous regardez les brèches nombreuses faites à la ville de David, Et vous retenez les eaux de l'étang inférieur.

LSGS ⁹ Vous regardez 07200 8804 les brèches 01233 nombreuses 07231 8804 faites à la ville 05892 de David 01732, Et vous retenez 06908 8762 les eaux 04325 de l'étang 01295 inférieur 08481.

NEG ⁹ Vous regardez les brèches nombreuses faites à la ville de David, Et vous retenez les eaux de l'étang inférieur.

OST ⁹ Vous voyez les brèches nombreuses faites à la ville de David, et vous amassez les eaux du bas étang;

BCC ¹⁰ vous avez compté les maisons de Jérusalem, et vous avez démoli les maisons pour réparer les murailles.

LSG ¹⁰ Vous comptez les maisons de Jérusalem, Et vous les abattez, pour fortifier la muraille.

LSGS ¹⁰ Vous comptez 05608 8804 les maisons 01004 de Jérusalem 03389, 01004 Et vous les abattez 05422 8799, pour fortifier 01219 8763 la muraille 02346.

NEG ¹⁰ Vous comptez les maisons de Jérusalem, Et vous les abattez, pour fortifier la muraille.

OST ¹⁰ Vous comptez les maisons de Jérusalem, vous démolissez les maisons pour fortifier la muraille;

BCC ¹¹ Vous avez fait un réservoir entre les deux murs, pour les eaux du vieil étang. Mais vous n'avez pas regardé vers Celui qui a fait cela, et vous n'avez pas vu Celui qui l'a préparé de loin.

LSG ¹¹ Vous faites un réservoir entre les deux murs, Pour les eaux de l'ancien étang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces choses, Vous ne voyez pas celui qui les a préparées de loin.

LSGS ¹¹ Vous faites 06213 8804 un réservoir 04724 entre les deux murs 02346, Pour les eaux 04325 de l'ancien 03465 étang 01295. Mais vous ne regardez 05027 8689 pas vers celui qui a voulu 06213 8802 ces choses, Vous ne voyez 07200 8804 pas celui qui les a préparées 03335 8802 de loin 07350.

NEG ¹¹ Vous faites un réservoir entre les deux murs, Pour les eaux de l'ancien étang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces choses, Vous ne voyez pas celui qui les a préparées de loin.

OST ¹¹ Vous faites aussi un réservoir entre les deux murailles pour les eaux du vieil étang. Mais vous ne regardez pas à Celui qui a fait ceci, vous ne voyez pas Celui qui l'a préparé dès longtemps.

BCC ¹² Le Seigneur Yahweh des armées vous appelait, en ce jour-là, à pleurer et à vous lamenter, à raser votre tête et à ceindre le sac.

LSG ¹² Le Seigneur, l'Éternel des armées, vous appelle en ce jour A pleurer et à vous frapper la poitrine, A vous raser la tête et à ceindre le sac.

LSGS ¹² Le Seigneur 0136, l'Eternel 03069 des armées 06635, vous appelle 07121 8799 en ce jour 03117 A pleurer 01065 et à vous frapper la poitrine 04553, A vous raser la tête 07144 et à ceindre 02296 8800 le sac 08242.

NEG ¹² Le Seigneur, l'Eternel des armées, vous appelle en ce jour A pleurer et à vous frapper la poitrine, A vous raser la tête et à ceindre le sac.

OST ¹² Et tandis que le Seigneur, l'Éternel des armées, vous appelait en ce jour à pleurer, à gémir, à vous raser la tête et à ceindre le sac,

BCC ¹³ Et voici la fête, la réjouissance ; on égorge les boeufs, on tue des brebis, on se gorge de viandes et on boit du vin, "Mangeons, et buvons, car demain nous mourrons !"

LSG ¹³ Et voici de la gaîté et de la joie ! On égorge des boeufs et l'on tue des brebis, On mange de la viande et l'on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons ! -

LSGS ¹³ Et voici de la gaîté 08342 et de la joie 08057! On égorge 02026 8800 des boeufs 01241 et l'on tue 07819 8800 des brebis 06629, On mange 0398 8800 de la viande 01320 et l'on boit 08354 8800 du vin 03196: Mangeons 0398 8800 et buvons 08354 8800, car demain 04279 nous mourrons 04191 8799! -

NEG ¹³ Et voici de la gaîté et de la joie! On égorge des bœufs et l'on tue des brebis, On mange de la viande et l'on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons!

OST ¹³ Voici de l'allégresse et de la joie; on tue des boeufs, on égorge des moutons, on mange de la chair, et on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons!

BCC ¹⁴ Yahweh des armées l'a révélé à mes oreilles : ce péché ne vous sera pas remis jusqu'à ce que vous mourriez, dit le Seigneur, Yahweh des armées.

LSG ¹⁴ L'Éternel des armées me l'a révélé: Non, ce crime ne vous sera point pardonné que vous ne soyez morts, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

LSGS ¹⁴ L'Eternel 03068 des armées 06635 me l'a révélé 01540 8738 0241: Non, ce crime 05771 ne vous sera point pardonné 03722 8792 que vous ne soyez morts 04191 8799, Dit 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069 des armées 06635.

NEG ¹⁴ L'Eternel des armées me l'a révélé: Non, ce crime ne vous sera point pardonné que vous ne soyez morts, Dit le Seigneur, l'Eternel des armées.

OST ¹⁴ Mais voici ce que l'Éternel des armées m'a fait entendre: Jamais cette iniquité ne vous sera pardonnée, que vous n'en mouriez, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

BCC ¹⁵ Ainsi a parlé le Seigneur Yahweh des armées : va trouver cet intendant, Sobna, le préfet du palais, et dis-lui :

LSG ¹⁵ Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: Va vers ce courtisan, Vers Schebna, gouverneur du palais:

LSGS ¹⁵ Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069 des armées 06635: Va 03212 8798 0935 8798 vers ce courtisan 05532 8802, Vers Schebna 07644, gouverneur du palais 01004:

NEG ¹⁵ Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel des armées: Va vers ce courtisan, Vers Schebna, gouverneur du palais:

OST ¹⁵ Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel des armées: Va, rends-toi vers ce favori du roi, vers Shebna, le préfet du palais:

BCC ¹⁶ "Qu'as-tu à faire ici, et qui es-tu ici, que tu te creuses ici un sépulcre, toi qui te creuses un sépulcre sur un lieu élevé, qui te tailles dans le roc une demeure

LSG ¹⁶ Qu'y a-t-il à toi ici, et qui as-tu ici, Que tu creuses ici un sépulcre ? Il se creuse un sépulcre sur la hauteur, Il se taille une demeure dans le roc !

LSGS ¹⁶ Qu'y a-t-il à toi ici 06311, et qui as-tu ici, Que tu creuses 02672 8804 ici un sépulcre 06913? Il se creuse 02672 8802 un sépulcre 06913 sur la hauteur 04791, Il se taille 02710 8802 une demeure 04908 dans le roc 05553!

NEG ¹⁶ Qu'y a-t-il à toi ici, et qui as-tu ici, Que tu creuses ici un sépulcre? Il se creuse un sépulcre sur la hauteur, Il se taille une demeure dans le roc!

OST ¹⁶ Qu'as-tu ici et qui as-tu ici, que tu te sois creusé ici un tombeau? Il se creuse un tombeau sur la hauteur; il se taille une demeure dans le roc!

BCC ¹⁷ Voici que Yahweh va te lancer d'un bras viril ;

LSG ¹⁷ Voici, l'Éternel te lancera d'un jet vigoureux ; Il t'enveloppera comme une pelote,

LSGS ¹⁷ Voici, l'Eternel 03068 te lancera 02904 8772 d'un jet 02925 vigoureux 01397; Il t'enveloppera 05844 8800 05844 8802 comme une pelote,

NEG ¹⁷ Voici, l'Eternel te lancera d'un jet vigoureux; Il t'enveloppera comme une pelote,

OST ¹⁷ Voici, l'Éternel va te lancer au loin, comme avec un bras vigoureux; il t'enveloppera de toutes parts;

BCC ¹⁸ il va te faire tourner, il te fera rouler avec force, rouler comme une boule, sur une vaste plaine. Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, ô l'opprobre de la maison de ton maître.

LSG ¹⁸ Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse ; Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, O toi, l'opprobre de la maison de ton maître !

LSGS ¹⁸ Il te fera rouler 06801 8800 06801 8799, rouler 06802 comme une balle 01754, Sur une terre 0776 spacieuse 07342 03027; Là tu mourras 04191 8799, là seront tes chars 04818 magnifiques 03519, O toi, l'opprobre 07036 de la maison 01004 de ton maître 0113!

NEG ¹⁸ Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse; Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, O toi, l'opprobre de la maison de ton maître!

OST ¹⁸ Il te fera rouler, rouler comme une boule, vers un pays large et spacieux. Là tu mourras, là iront tes chars magnifiques, ô honte de la maison de ton seigneur!

BCC ¹⁹ Je te chasserai de ton poste, Yahweh t'arrachera de ta place".

LSG ¹⁹ Je te chasserai de ton poste, L'Éternel t'arrachera de ta place.

LSGS ¹⁹ Je te chasserai 01920 8804 de ton poste 04673, L'Eternel t'arrachera 02040 8799 de ta place 04612.

NEG ¹⁹ Je te chasserai de ton poste, L'Eternel t'arrachera de ta place.

OST ¹⁹ Je te chasserai de ton poste, et tu seras ôté de ta place!

BCC ²⁰ Et il arrivera en ce jour-là : J'appellerai mon serviteur Éliacim, fils d'Helcias,

LSG ²⁰ En ce jour-là, J'appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija ;

LSGS ²⁰ En ce jour 03117-là, J'appellerai 07121 8804 mon serviteur 05650 Eliakim 0471, fils 01121 de Hilkija 02518;

NEG ²⁰ En ce jour-là, J'appellerai mon serviteur Eliakim, fils de Hilkija;

OST ²⁰ En ce jour-là, j'appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;

BCC ²¹ je le revêtirai de ta tunique, et je le ceindrai de ton écharpe ; je mettrai ton autorité entre ses mains ; et il sera un père pour les habitants de Jérusalem, et pour la maison de Juda.

LSG ²¹ Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinture, Et je remettrai ton pouvoir entre ses mains ; Il sera un père pour les habitants de Jérusalem Et pour la maison de Juda.

LSGS ²¹ Je le revêtirai 03847 8689 de ta tunique 03801, je le ceindrai 02388 8762 de ta ceinture 073, Et je remettrai 05414 8799 ton pouvoir 04475 entre ses mains 03027; Il sera un père 01 pour les habitants 03427 8802 de Jérusalem 03389 Et pour la maison 01004 de Juda 03063.

NEG ²¹ Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinture, Et je remettrai ton pouvoir entre ses mains; Il sera un père pour les habitants de Jérusalem Et pour la maison de Juda.

OST ²¹ Je le vêtirai de ta tunique, et le ceindrai de ta ceinture; je mettrai ton autorité entre ses mains, et il sera le père des habitants de Jérusalem et de la maison de Juda.

BCC ²² Je mettrai sur son épaule la clef de la maison de David, il ouvrira, et personne ne fermera ; il fermera, et personne n'ouvrira.

LSG ²² Je mettrai sur son épaule la clé de la maison de David: Quand il ouvrira, nul ne fermera ; Quand il fermera, nul n'ouvrira.

LSGS ²² Je mettrai 05414 8804 sur son épaule 07926 la clé 04668 de la maison 01004 de David 01732: Quand il ouvrira 06605 8804, nul ne fermera 05462 8802; Quand il fermera 05462 8804, nul n'ouvrira 06605 8802.

NEG ²² Je mettrai sur son épaule la clé de la maison de David: Quand il ouvrira, nul ne fermera; Quand il fermera, nul n'ouvrira.

OST ²² Je mettrai sur son épaule la clef de la maison de David; il ouvrira, et nul ne fermera; il fermera, et nul n'ouvrira.

BCC ²³ Je le planterai comme un clou en un lieu solide, et il deviendra un trône de gloire pour la maison de son père.

LSG ²³ Je l'enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.

LSGS ²³ Je l'enfoncerai 08628 8804 comme un clou 03489 dans un lieu 04725 sûr 0539 8737, Et il sera un siège 03678 de gloire 03519 pour la maison 01004 de son père 01.

NEG ²³ Je l'enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.

OST ²³ Je le fixerai comme un clou en lieu sûr; il sera comme un trône de gloire pour la maison de son père.

BCC ²⁴ À lui sera suspendue toute la gloire de la maison de son père, les fils et les petits-fils, tous les plus petits vases, depuis la coupe jusqu'aux jarres.

LSG ²⁴ Il sera le soutien de toute la gloire de la maison de son père, Des rejetons nobles et ignobles, De tous les petits ustensiles, Des bassins comme des vases.

LSGS ²⁴ Il sera le soutien 08518 8804 de toute la gloire 03519 de la maison 01004 de son père 01, Des rejetons 06631 nobles 06849 et ignobles, De tous les petits 06996 ustensiles 03627, Des bassins 03627 0101 comme des vases 03627 05035.

NEG ²⁴ Il sera le soutien de toute la gloire de la maison de son père, Des rejetons nobles et ignobles, De tous les petits ustensiles, Des bassins comme des vases.

OST ²⁴ Toute la gloire de la maison de son père, les rejetons grands et petits, reposeront sur lui; tous les petits ustensiles, depuis la vaisselle des bassins, jusqu'à tous les instruments de musique.

BCC ²⁵ En ce jour-là, ‒ oracle de Yahweh des armées, le clou planté en un lieu solide sera ôté ; il sera arraché et tombera, et le fardeau qu'il portait sera détruit ; car Yahweh a parlé.

LSG ²⁵ En ce jour, dit l'Éternel des armées, Le clou enfoncé dans un lieu sûr sera enlevé, Il sera abattu et tombera, Et le fardeau qui était sur lui sera détruit, Car l'Éternel a parlé.

LSGS ²⁵ En ce jour 03117, dit 05002 8803 l'Eternel 03068 des armées 06635, Le clou 03489 enfoncé 08628 8803 dans un lieu 04725 sûr 0539 8737 sera enlevé 04185 8799, Il sera abattu 01438 8738 et tombera 05307 8804, Et le fardeau 04853 qui était sur lui sera détruit 03772 8738, Car l'Eternel 03068 a parlé 01696 8765.

NEG ²⁵ En ce jour, dit l'Eternel des armées, Le clou enfoncé dans un lieu sûr sera enlevé, Il sera abattu et tombera, Et le fardeau qui était sur lui sera détruit, Car l'Eternel a parlé.

OST ²⁵ En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, le clou fixé dans un lieu sûr cédera; il sera coupé, il tombera, et la charge qu'il portait sera retranchée. Car l'Éternel a parlé.