BAN ¹ Voici, l'Eternel va dépeupler la terre et la vider ; il en bouleversera la face et en dispersera les habitants.

KJV ¹ Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

LSG ¹ Voici, l'Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.

OST ¹ Voici, l'Éternel va rendre le pays vide et le dépouiller; il en bouleversera la face et en dispersera les habitants.

S21 ¹ Voici que l'Eternel saccage la terre et y sème la dévastation;
il bouleverse sa surface et disperse ses habitants.

VULC ¹ [Ecce Dominus dissipabit terram :
et nudabit eam, et affliget faciem ejus,
et disperget habitatores ejus.

BAN ² Et il en sera du prêtre comme du peuple, du maître comme du serviteur, de la maîtresse comme de la servante, du vendeur comme de l'acheteur, de l'emprunteur comme du prêteur, du débiteur comme du créancier.

KJV ² And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.

LSG ² Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.

OST ² Et il en sera du sacrificateur comme du peuple, du maître comme de son serviteur, de la maîtresse comme de la servante, du vendeur comme de l'acheteur, du prêteur comme de l'emprunteur, du créancier comme du débiteur.

S21 ² Un même sort frappe
le prêtre et le membre du peuple,
le maître et l'esclave,
la maîtresse et la servante,
le vendeur et l'acheteur,
le prêteur et l'emprunteur,
le créancier et le débiteur.

VULC ² Et erit sicut populus, sic sacerdos ;
et sicut servus, sic dominus ejus ;
sicut ancilla, sic domina ejus ;
sicut emens, sic ille qui vendit ;
sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit ;
sicut qui repetit, sic qui debet.

BAN ³ Vidée, vidée sera la terre, pillée, pillée ! Car c'est l'Eternel qui a prononcé cette parole.

KJV ³ The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

LSG ³ Le pays est dévasté, livré au pillage ; Car l'Éternel l'a décrété.

OST ³ Le pays sera entièrement vidé et mis au pillage, car l'Éternel a prononcé cet arrêt.

S21 ³ La terre est entièrement saccagée, livrée au pillage.
Oui, l'Eternel l'a décrété.

VULC ³ Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur ;
Dominus enim locutus est verbum hoc.

BAN ⁴ La terre est en deuil et abattue ; le monde est languissant et abattu ; l'élite des habitants de la terre est languissante.

KJV ⁴ The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

LSG ⁴ Le pays est triste, épuisé ; Les habitants sont abattus, languissants ; Les chefs du peuple sont sans force.

OST ⁴ Le pays est triste et mort; la terre est morte et languissante; les grands du peuple du pays sont languissants.

S21 ⁴ La terre est en deuil, elle est épuisée.
Le monde, épuisé, dépérit.
Les grands des peuples de la terre dépérissent.

VULC ⁴ Luxit, et defluxit terra, et infirmata est ;
defluxit orbis,
infirmata est altitudo populi terræ.

BAN ⁵ La terre a été profanée sous ses habitants ; car ils ont transgressé les lois, violé le commandement, rompu l'alliance éternelle.

KJV ⁵ The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

LSG ⁵ Le pays était profané par ses habitants ; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle.

OST ⁵ Le pays était profané par ses habitants; car ils ont transgressé les lois, ils ont violé l'ordonnance, ils ont enfreint l'alliance éternelle.

S21 ⁵ La terre avait été souillée par ses habitants
parce qu'ils enfreignaient les lois,
modifiaient les prescriptions,
violaient l'alliance éternelle.

VULC ⁵ Et terra infecta est ab habitatoribus suis,
quia transgressi sunt leges,
mutaverunt jus,
dissipaverunt fœdus sempiternum.

BAN ⁶ C'est pourquoi la malédiction a dévoré la terre, et ses habitants ont été condamnés ; c'est pourquoi les habitants de la terre sont consumés, et ce qui reste d'hommes est un petit nombre.

KJV ⁶ Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

LSG ⁶ C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes ; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre.

OST ⁶ C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, et ses habitants portent leur peine; c'est pourquoi les habitants du pays ont été consumés, et il n'est resté que très peu d'hommes.

S21 ⁶ Voilà pourquoi la malédiction dévaste la terre
et ses habitants doivent supporter les conséquences de leurs crimes.
Voilà pourquoi les habitants de la terre sont punis
et il ne reste qu'un petit nombre d'hommes.

VULC ⁶ Propter hoc maledictio vorabit terram,
et peccabunt habitatores ejus ;
ideoque insanient cultores ejus,
et relinquentur homines pauci.

BAN ⁷ Le moût est en deuil ; la vigne languit ; tous ceux qui avaient la joie au coeur gémissent ;

KJV ⁷ The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

LSG ⁷ Le moût est triste, la vigne est flétrie ; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.

OST ⁷ Le vin doux pleure, la vigne languit, tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent;

S21 ⁷ Le vin nouveau est en deuil, la vigne dépérit.
Tous ceux qui avaient le cœur joyeux gémissent.

VULC ⁷ Luxit vindemia, infirmata est vitis,
ingemuerunt omnes qui lætabantur corde ;

BAN ⁸ la joie des tambourins a cessé, le tumulte des fêtes a pris fin, les sons joyeux de la harpe ont cessé ;

KJV ⁸ The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

LSG ⁸ La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.

OST ⁸ Le son joyeux des tambourins a cessé, le bruit de la gaieté a pris fin, le son joyeux de la harpe a cessé;

S21 ⁸ La joie des tambourins a cessé,
le tapage des amusements a pris fin,
la musique jubilatoire de la harpe a cessé.

VULC ⁸ cessavit gaudium tympanorum,
quievit sonitus lætantium,
conticuit dulcedo citharæ.

BAN ⁹ on ne boit plus de vin au bruit des chansons ; la cervoise est amère à ceux qui la boivent.

KJV ⁹ They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

LSG ⁹ On ne boit plus de vin en chantant ; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.

OST ⁹ On ne boit plus de vin en chantant; la boisson forte est amère à ceux qui la boivent.

S21 ⁹ On ne boit plus de vin en chantant,
les liqueurs fortes paraissent amères aux buveurs.

VULC ⁹ Cum cantico non bibent vinum ;
amara erit potio bibentibus illam.

BAN ¹⁰ Elle est renversée, la ville de chaos ; toute maison est fermée, on n'y peut entrer.

KJV ¹⁰ The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

LSG ¹⁰ La ville déserte est en ruines ; Toutes les maisons sont fermées, on n'y entre plus.

OST ¹⁰ Elle est détruite, la cité déserte; toute maison est fermée, on n'y entre plus.

S21 ¹⁰ La ville du chaos n'est plus que décombres.
Toutes les maisons sont fermées, on n'y entre plus.

VULC ¹⁰ Attrita est civitas vanitatis,
clausa est omnis domus, nullo introëunte.

BAN ¹¹ On pousse des cris dans les rues parce que le vin manque ; toute joie a disparu ; l'allégresse est bannie de la terre !

KJV ¹¹ There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

LSG ¹¹ On crie dans les rues, parce que le vin manque ; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.

OST ¹¹ On crie dans les rues parce que le vin manque; toute joie a disparu; l'allégresse du pays s'en est allée!

S21 ¹¹ On crie dans les rues parce que le vin manque.
Toute réjouissance a disparu,
l'allégresse est bannie du pays.

VULC ¹¹ Clamor erit super vino in plateis,
deserta est omnia lætitia,
translatum est gaudium terræ.

BAN ¹² Il ne reste dans la ville que décombres, et la porte brisée n'est qu'une ruine.

KJV ¹² In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

LSG ¹² La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.

OST ¹² Il ne reste dans la ville que désolation; la porte tombe en débris sous les coups!

S21 ¹² Il ne reste dans la ville que des ruines
et les portes sont abattues, démolies.

VULC ¹² Relicta est in urbe solitudo,
et calamitas opprimet portas.

BAN ¹³ Or, il en sera au milieu de la terre, parmi les peuples, comme quand on abat les olives, comme quand on grappille après la vendange.

KJV ¹³ When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

LSG ¹³ Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l'olivier, Comme quand on grappille après la vendange.

OST ¹³ Car il en est, au milieu du pays, parmi les peuples, comme lorsqu'on bat l'olivier, comme au grappillage après la vendange.

S21 ¹³ Sur la terre, au milieu des peuples,
c'est comme lorsqu'on secoue l'olivier,
comme lorsqu'on grappille des raisins après la vendange.

VULC ¹³ Quia hæc erunt in medio terræ
in medio populorum,
quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt
excutiantur ex olea et racemi,
cum fuerit finita vindemia.]

BAN ¹⁴ Ceux-là élèveront leur voix ; ils pousseront des cris de joie ; ils acclameront des bords de la mer la majesté de l'Eternel :

KJV ¹⁴ They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

LSG ¹⁴ Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d'allégresse ; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l'Éternel.

OST ¹⁴ Mais ceux-ci élèvent la voix, ils jettent des cris de joie; des bords de la mer ils chantent la majesté de l'Éternel:

S21 ¹⁴ Les survivants se mettent à pousser des cris de joie;
de l'ouest, ils célèbrent la majesté de l'Eternel.

VULC ¹⁴ [Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt :
cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.

BAN ¹⁵ Louez donc l'Eternel dans les régions de l'aurore, le nom de l'Eternel, du Dieu d'Israël, dans les îles du couchant.

KJV ¹⁵ Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

LSG ¹⁵ Glorifiez donc l'Éternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l'Éternel, Dieu d'Israël, dans les îles de la mer ! -

OST ¹⁵ Glorifiez donc l'Éternel aux lieux où naît la lumière; glorifiez le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, dans les îles de la mer!

S21 ¹⁵ Donnez donc gloire à l'Eternel
dans les endroits où brille la lumière,
au nom de l'Eternel, du Dieu d'Israël,
dans les îles de la mer!

VULC ¹⁵ Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum ;
in insulis maris
nomen Domini Dei Israël.

BAN ¹⁶ Du bout de la terre nous avons entendu des cantiques : Splendeur au juste !
Mais j'ai dit : Je suis anéanti ! je suis anéanti ! Malheur à moi ! Les traîtres trahissent, les traîtres trahissent traîtreusement !

KJV ¹⁶ From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

LSG ¹⁶ De l'extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste ! Mais moi je dis: Je suis perdu ! je suis perdu ! malheur à moi ! Les pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage.

OST ¹⁶ Du bout de la terre nous entendons chanter: Honneur au juste! Mais j'ai dit: Je suis perdu, je suis perdu! Malheur à moi! Les pillards pillent, les pillards s'acharnent au pillage!

S21 ¹⁶ Du bout de la terre nous entendons chanter: «Gloire au juste!»
mais moi, je dis: «Je suis perdu! Je suis perdu! Malheur à moi!»
Les traîtres trahissent,
les traîtres s'acharnent à trahir.

VULC ¹⁶ A finibus terræ laudes audivimus,
gloriam Justi.
Et dixi : Secretum meum mihi,
secretum meum mihi.
Væ mihi !
prævaricantes prævaricati sunt,
et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt.

BAN ¹⁷ Frayeur, fosse et filet sont sur toi, habitant de la terre !

KJV ¹⁷ Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.

LSG ¹⁷ La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays !

OST ¹⁷ La terreur, la fosse et le filet vont t'atteindre, habitant du pays!

S21 ¹⁷ *La terreur, le trou et le piège
te menacent, habitant de la terre!

VULC ¹⁷ Formido, et fovea, et laqueus
super te, qui habitator es terræ.

BAN ¹⁸ Et il arrivera que celui qui fuira devant le cri qui l'effraie, tombera dans la fosse ; et celui qui remontera de la fosse, sera pris au filet ; car les écluses d'en-haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.

KJV ¹⁸ And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.

LSG ¹⁸ Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet ; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.

OST ¹⁸ Et celui qui fuira au bruit de la terreur, tombera dans la fosse; et qui sera remonté de la fosse, tombera dans le filet. Car les écluses d'en haut s'ouvrent, et les fondements de la terre tremblent.

S21 ¹⁸ Celui qui prendra la fuite devant les cris de terreur tombera dans le trou
et celui qui remontera du trou sera pris dans le piège, 
car les écluses d'en haut sont ouvertes
et les fondations de la terre sont ébranlées.

VULC ¹⁸ Et erit : qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam ;
et qui se explicaverit de fovea tenebitur laqueo ;
quia cataractæ de excelsis apertæ sunt
et concutientur fundamenta terræ.

BAN ¹⁹ La terre se brise avec violence, la terre se fend avec fracas, la terre s'ébranle avec force.

KJV ¹⁹ The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

LSG ¹⁹ La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.

OST ¹⁹ La terre se brise, la terre se rompt, la terre chancelle.

S21 ¹⁹ La terre est déchirée,
la terre se brise,
la terre tremble.

VULC ¹⁹ Confractione confringetur terra,
contritione conteretur terra,
commotione commovebitur terra ;

BAN ²⁰ La terre chancelle comme un homme ivre, elle vacille comme une cabane ; son péché pèse sur elle ; elle s'écroule et ne se relèvera plus.

KJV ²⁰ The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

LSG ²⁰ La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane ; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.

OST ²⁰ La terre chancelle comme un homme ivre; elle vacille comme une cabane; son péché pèse sur elle; elle tombe, et ne se relèvera plus!

S21 ²⁰ La terre tremble comme un homme ivre,
elle branle comme une cabane.
Sa révolte pèse sur elle,
elle s'écroule et ne se relève plus.

VULC ²⁰ agitatione agitabitur terra sicut ebrius,
et auferetur quasi tabernaculum unius noctis ;
et gravabit eam iniquitas sua,
et corruet, et non adjiciet ut resurgat.

BAN ²¹ Il arrivera, en ce jour-là, que l'Eternel visitera là-haut l'armée d'en-haut et les rois de la terre sur la terre.

KJV ²¹ And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

LSG ²¹ En ce temps-là, l'Éternel châtiera dans le ciel l'armée d'en haut, Et sur la terre les rois de la terre.

OST ²¹ En ce jour-là, l'Éternel châtiera, en haut, l'armée d'en haut, et sur la terre, les rois de la terre.

S21 ²¹ Ce jour-là, l'Eternel interviendra
dans le ciel contre les puissances célestes
et sur la terre contre les rois de la terre.

VULC ²¹ Et erit : in die illa visitabit Dominus
super militiam cæli in excelso,
et super reges terræ qui sunt super terram ;

BAN ²² Et ils seront réunis captifs dans la fosse, et ils seront enfermés dans la prison ; après un si longtemps ils seront visités.

KJV ²² And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

LSG ²² Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.

OST ²² Et ils seront rassemblés captifs dans un cachot, et enfermés dans la prison; et après un grand nombre de jours ils seront châtiés.

S21 ²² Ils seront rassemblés dans une prison,
enfermés dans des cachots
et, après un grand nombre de jours, ils devront rendre des comptes.

VULC ²² et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum,
et claudentur ibi in carcere,
et post multos dies visitabuntur.

BAN ²³ Et la lune rougira et le soleil pâlira, parce que l'Eternel des armées sera roi sur la montagne de Sion et à Jérusalem ; et ses anciens verront sa gloire.

KJV ²³ Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.

LSG ²³ La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion ; Car l'Éternel des armées régnera Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens.

OST ²³ La lune rougira, et le soleil sera honteux, quand l'Éternel des armées régnera sur la montagne de Sion, à Jérusalem; et devant ses anciens resplendira la gloire.

S21 ²³ La lune sera couverte de honte,
et le soleil de confusion,
car l'Eternel, le maître de l'univers, régnera
sur le mont Sion et à Jérusalem,
resplendissant de gloire devant ses anciens.

VULC ²³ Et erubescet luna, et confundetur sol,
cum regnaverit Dominus exercituum
in monte Sion et in Jerusalem
et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.]