BCC ¹ Yahweh, vous êtes mon Dieu, je vous exalterai ; je louerai votre nom, car vous avez fait des choses merveilleuses ; vos desseins formés de loin sont fidèles et fermes.

KJV ¹ O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.

LSG ¹ O Éternel ! tu es mon Dieu ; Je t'exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses ; Tes desseins conçus à l'avance se sont fidèlement accomplis.

MAR ¹ Eternel, tu [es] mon Dieu, je t'exalterai, je célébrerai ton nom, car tu as fait des choses merveilleuses ; les conseils pris dès longtemps [se sont trouvés être] la fermeté même.

NEG ¹ O Eternel! tu es mon Dieu; Je t'exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l'avance se sont fidèlement accomplis.

OST ¹ Éternel, tu es mon Dieu! Je t'exalterai, je célébrerai ton nom; car tu as fait des choses merveilleuses. Tes desseins formés dès longtemps sont sûrs et fidèles.

S21 ¹ Eternel, tu es mon Dieu;
je proclamerai ta grandeur, je célébrerai ton nom,
car tu as accompli des merveilles.
Tu es parfaitement fidèle aux décisions prises depuis longtemps.

VULC ¹ [Domine, Deus meus es tu ;
exaltabo te, et confitebor nomini tuo :
quoniam fecisti mirabilia,
cogitationes antiquas fideles. Amen.

BCC ² Car vous avez fait de la ville un monceau de pierres, et de la cité fortifiée une ruine ; la citadelle des barbares n'est plus une ville, elle ne sera jamais rebâtie.

KJV ² For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

LSG ² Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines ; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.

MAR ² Car tu as fait de la ville un monceau de pierres, et de la forte cité une ruine ; le palais des étrangers qui était dans la ville, ne sera jamais rebâti.

NEG ² Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.

OST ² Car tu as réduit la ville en monceau de pierres, et la cité forte en ruines; la citadelle des étrangers n'est plus une ville; elle ne sera plus jamais rebâtie.

S21 ² En effet, tu as transformé la ville en décombres,
la ville fortifiée en un tas de ruines.
Le palais des étrangers est détruit,
plus jamais il ne sera reconstruit.

VULC ² Quia posuisti civitatem in tumulum,
urbem fortem in ruinam, domum alienorum :
ut non sit civitas,
et in sempiternum non ædificetur.

BCC ³ C'est pourquoi un peuple puissant vous glorifiera ; la cité des nations terribles vous révérera.

KJV ³ Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

LSG ³ C'est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent.

MAR ³ Et à cause de cela le peuple fort te glorifiera, la ville des nations redoutables te révérera.

NEG ³ C'est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent.

OST ³ C'est pourquoi les peuples puissants te glorifieront; les cités des nations redoutables te craindront.

S21 ³ Voilà pourquoi des peuples puissants te donnent gloire,
les villes de nations violentes te craignent.

VULC ³ Super hoc laudabit te populus fortis ;
civitas gentium robustarum timebit te :