Es 26:3-4 (Darby)

³ Tu garderas dans une paix parfaite* l'esprit qui s'appuie [sur toi], car il se confie en toi. ⁴ Confiez-vous en l'Éternel, à tout jamais ; car en Jah, Jéhovah*, est le rocher des siècles :

Es 26:3-4 (King James)

³ Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee. ⁴ Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:

Es 26:3-4 (Segond avec Strong)

³ A celui qui est ferme 05564 8803 dans ses sentiments 03336 Tu assures 05341 8799 la paix 07965, la paix 07965, Parce qu'il se confie 0982 8803 en toi. ⁴ Confiez 0982 8798-vous en l'Eternel 03068 à perpétuité 05703, Car l'Eternel 03050, l'Eternel 03068 est le rocher 06697 des siècles 05769.

Es 26:3-4 (Martin)

³ C'est une délibération arrêtée, que tu conserveras la vraie paix ; car on se confie en toi. ⁴ Confiez-vous en l'Eternel à perpétuité ; car le rocher des siècles est en l'Eternel Dieu.

Es 26:3-4 (Nouvelle Edition de Genève)

³ A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi. ⁴ Confiez-vous en l'Eternel à perpétuité, Car l'Eternel, l'Eternel est le rocher des siècles.

Es 26:3-4 (Segond 21)

³ »A celui qui est ferme dans ses intentions
tu assures une paix profonde
parce qu'il se confie en toi.
⁴ »Placez votre confiance en l'Eternel pour toujours,
car l'Eternel, oui, l'Eternel est le rocher perpétuel.

Es 26:3-4 (Vulgate)

   ³ Vetus error abiit : servabis pacem ;
pacem, quia in te speravimus.
   ⁴ Sperastis in Domino in sæculis æternis ;
in Domino Deo forti in perpetuum.