BAN ¹ Car voici, le Seigneur, l'Eternel des armées, va retirer de Jérusalem et de Juda toute ressource et tout appui, toute ressource de pain et toute ressource d'eau,

BCC ¹ Car voici que le Seigneur, Yahweh des armées, va retirer de Jérusalem et de Juda toute ressource et tout appui, toute ressource de pain et toute ressource d'eau ;

DRB ¹ Car voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, ôte de Jérusalem et de Juda le soutien et l'appui, tout soutien de pain et tout soutien d'eau,

MAR ¹ Car voici, le Seigneur, l'Eternel des armées, s'en va ôter de Jérusalem et de Juda le soutien et l'appui, tout soutien de pain, et tout soutien d'eau.

S21 ¹ Le Seigneur, l'Eternel, le maître de l'univers,
va retirer de Jérusalem et de Juda
tout appui et toute ressource,
toute ressource de pain
et toute ressource d'eau,

VULC ¹ [Ecce enim Dominator, Dominus exercituum,
auferet a Jerusalem et a Juda
validum et fortem,
omne robur panis, et omne robur aquæ ;

BAN ² héros et homme de guerre, juge et prophète, devin et ancien,

BCC ² héros et homme de guerre, juge, prophète et devin, ancien,

DRB ² l'homme fort et l'homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l'ancien,

MAR ² L'homme fort, et l'homme de guerre, le juge et le Prophète, l'homme éclairé sur l'avenir, et l'ancien.

S21 ² le héros et l'homme de guerre,
le juge et le prophète, le devin et l'ancien,

VULC ² fortem, et virum bellatorem,
judicem, et prophetam, et ariolum, et senem ;

BAN ³ capitaine et notable, conseiller, artiste intelligent et habile enchanteur.

BCC ³ capitaine et notable, conseiller, ouvrier expert en son art et habile enchanteur.

DRB ³ le chef de cinquantaine, et l'homme considéré, et le conseiller, et l'habile ouvrier, et celui qui s'entend aux enchantements.

MAR ³ Le cinquantenier, et l'homme d'autorité, le conseiller, et l'expert entre les artisans, et le bien-disant ;

S21 ³ le chef de cinquantaine et le magistrat,
le conseiller, l'habile artisan et l'expert en magie.

VULC ³ principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium,
et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.

BAN ⁴ Et je leur donnerai pour princes des jeunes gens, et des enfants régneront sur eux.

BCC ⁴ Et je leur donnerai des jeunes gens pour princes, et des enfants domineront sur eux.

DRB ⁴ Et je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs princes, et de petits enfants domineront sur eux ;

MAR ⁴ Et je leur donnerai de jeunes gens pour gouverneurs, et des enfants domineront sur eux.

S21 ⁴ Je leur donnerai des garçons pour chefs
et des gamins capricieux domineront sur eux.

VULC ⁴ Et dabo pueros principes eorum,
et effeminati dominabuntur eis ;

BAN ⁵ Et le peuple se ruera homme contre homme, voisin contre voisin ; ils se précipiteront le jeune homme contre le vieillard et l'homme de rien contre l'homme considéré.

BCC ⁵ Et le peuple se ruera homme contre homme, chacun contre son voisin ; ils se précipiteront, le jeune homme contre le vieillard, et l'homme de rien contre le plus illustre.

DRB ⁵ et le peuple sera opprimé, l'homme par l'homme, et chacun par son voisin ; le jeune garçon usera d'insolence contre le vieillard, et l'homme de néant contre l'homme honorable.

MAR ⁵ Et le peuple sera rançonné l'un par l'autre, et chacun par son prochain. L'enfant se portera arrogamment contre le vieillard, et l'homme abject contre l'honorable.

S21 ⁵ L'oppression sera réciproque parmi le peuple:
chacun opprimera son prochain;
le jeune garçon maltraitera le vieillard,
et le vaurien celui qui jouit des honneurs.

VULC ⁵ et irruet populus, vir ad virum,
et unusquisque ad proximum suum ;
tumultuabitur puer contra senem,
et ignobilis contra nobilem.

BAN ⁶ Lorsqu'un homme prendra son frère dans la maison de son père : Tu as un manteau, sois notre chef, et que cette ruine soit sous ta garde !

BCC ⁶ Lorsqu'un homme prendra son frère dans la maison de son père, en disant : "Tu as un manteau, sois notre chef, et que cette ruine soit sous ta garde"!

DRB ⁶ Alors, si un homme saisit son frère, dans la maison de son père, [disant] : Tu as un manteau, tu seras notre chef, et cette ruine sera sous ta main,

MAR ⁶ Même un homme prendra son frère de la maison de son père, [et lui dira] ; tu as un manteau, sois notre conducteur, et que cette dissipation-ci [soit] sous ta conduite.

S21 ⁶ Un homme ira jusqu'à s'emparer de son frère dans la maison paternelle:
«Tu as un habit, tu seras donc notre chef!
Prends en main ces décombres!»

VULC ⁶ Apprehendet enim vir fratrem suum,
domesticum patris sui :
Vestimentum tibi est, princeps esto noster,
ruina autem hæc sub manu tua.

BAN ⁷ il répondra en ce jour-là disant : Je ne veux point être le médecin ! je n'ai dans ma maison ni pain, ni manteau ; ne me faites pas chef du peuple !

BCC ⁷ Il se récriera en ce jour-là : "Je ne veux pas être le médecin : je n'ai dans ma maison ni pain ni manteau ; ne me faites pas chef du peuple".

DRB ⁷ il jurera* en ce jour-là, disant : Je ne puis être un médecin**, et dans ma maison il n'y a pas de pain et il n'y a pas de manteau ; vous ne me ferez pas chef du peuple.

MAR ⁷ [Et celui-là] lèvera [la main] en ce jour-là, en disant ; je ne saurais y remédier, et en ma maison il n'y a ni pain ni manteau ; ne me faites point donc conducteur du peuple.

S21 ⁷ Le jour même il répondra: «Je ne suis pas médecin
et il n'y a ni pain ni habit dans ma maison.
Ne me désignez pas comme chef du peuple!»

VULC ⁷ Respondebit in die illa, dicens :
Non sum medicus,
et in domo mea non est panis neque vestimentum :
nolite constituere me principem populi.

BAN ⁸ Car Jérusalem chancelle, et Juda tombe, parce que leur langue et leurs actions sont contre l'Eternel, pour braver les regards de sa majesté.

BCC ⁸ Car Jérusalem chancelle et Juda s'écroule, parce que leurs paroles et leurs oeuvres sont contre Yahweh, pour braver le regard de sa majesté.

DRB ⁸ Car Jérusalem bronche, et Juda tombe ; parce que leur langue et leurs actions sont contre l'Éternel, pour braver les yeux de sa gloire.

MAR ⁸ Certes Jérusalem est renversée, et Juda est tombé ; parce que leur langue et leurs actions sont contre l'Eternel, pour irriter les yeux de sa gloire.

S21 ⁸ Oui, Jérusalem trébuche
et Juda s'écroule,
parce que leurs paroles et leur manière d'agir sont dirigées contre l'Eternel,
défiant ses glorieux regards.

VULC ⁸ Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit,
quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum,
ut provocarent oculos majestatis ejus.

BAN ⁹ L'air de leur visage témoigne contre eux ; ils ont publié leur péché comme Sodome, ils ne s'en sont point caché ; malheur à leur âme, car ils sont eux-mêmes les auteurs de leur perte.

BCC ⁹ L'air de leur visage dépose contre eux ; comme Sodome, ils publient leur péché et ne s'en cachent point. Malheur à eux ! car ils sont eux-mêmes les auteurs de leur perte.

DRB ⁹ L'aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils annoncent leur péché comme Sodome ; ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme ! car ils ont fait venir le mal sur eux-mêmes.

MAR ⁹ Ce qu'ils montrent sur leur visage rend témoignage contr'eux, ils ont publié leur péché comme Sodome, et ne l'ont point célé ; malheur à leur âme, car ils ont attiré le mal sur eux !

S21 ⁹ L'expression de leur visage témoigne contre eux
et, comme l'a fait Sodome, ils dévoilent leur péché sans rien en cacher.
Malheur à eux,
car ils préparent eux-mêmes leur perte!

VULC ⁹ Agnitio vultus eorum respondit eis ;
et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt.
Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !

BAN ¹⁰ Dites du juste que bien lui sera, car il mangera le fruit de ses oeuvres.

BCC ¹⁰ Dites au juste qu'il est heureux, car il mangera le fruit de ses oeuvres.

DRB ¹⁰ Dites au juste que le bien [lui arrivera], car ils mangeront le fruit de leurs actions.

MAR ¹⁰ Dites au juste, que bien lui sera : car [les justes] mangeront le fruit de leurs oeuvres.

S21 ¹⁰ Dites au sujet du juste: «Cela ira bien»,
car il jouira du fruit de son activité.

VULC ¹⁰ Dicite justo quoniam bene,
quoniam fructum adinventionum suarum comedet.

BAN ¹¹ Malheur au méchant, mal lui arrivera ! car ce que ses mains ont fait lui sera rendu.

BCC ¹¹ Malheur au méchant! mal lui arrivera, car ce que ses mains ont fait lui sera rendu.

DRB ¹¹ Malheur au méchant ! [il lui arrivera] du mal, car l'œuvre de ses mains lui sera rendue.

MAR ¹¹ Malheur au méchant [qui ne cherche qu'à faire] mal ; car la rétribution de ses mains lui sera faite.

S21 ¹¹ Malheur au méchant! Il connaîtra le malheur,
car il récoltera le salaire de ses actes.

VULC ¹¹ Væ impio in malum !
retributio enim manuum ejus fiet ei.

BAN ¹² Mon peuple est opprimé par des enfants, et des femmes le gouvernent. Mon peuple, ceux qui te dirigent t'égarent, et ils ruinent le chemin où tu dois passer !

BCC ¹² Mon peuple est opprimé par des enfants, et des femmes le gouvernent. Mon peuple, ceux qui te dirigent t'égarent, et ils ruinent le chemin où tu dois passer.

DRB ¹² Quant à mon peuple, des enfants l'oppriment, et des femmes le gouvernent. Mon peuple ! ceux qui te conduisent te fourvoient, et détruisent* le chemin de tes sentiers.

MAR ¹² Quant à mon peuple, les enfants sont ses prévôts, et les femmes dominent sur lui. Mon peuple, ceux qui te guident, [te] font égarer, et t'ont fait perdre la route de tes chemins.

S21 ¹² Mon peuple a pour oppresseurs des enfants
et des femmes dominent sur lui.
Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent
et détruisent la voie dans laquelle tu marches.

VULC ¹² Populum meum exactores sui spoliaverunt,
et mulieres dominatæ sunt eis.
Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt,
et viam gressuum tuorum dissipant.

BAN ¹³ L'Eternel s'est levé pour plaider, et il est debout pour juger les peuples.

BCC ¹³ Yahweh s'est levé pour rendre la justice, et il est debout pour juger les peuples.

DRB ¹³ L'Éternel se tient là pour plaider, et il est debout pour juger les peuples.

MAR ¹³ L'Eternel se présente pour plaider, il se tient debout pour juger les peuples.

S21 ¹³ L'Eternel se présente pour plaider,
il est debout pour juger les peuples.

VULC ¹³ Stat ad judicandum Dominus,
et stat ad judicandos populos.

BAN ¹⁴ L'Eternel entre en jugement avec les anciens de son peuple et ses princes :
Vous avez brouté la vigne, et la dépouille du pauvre est dans vos maisons !

BCC ¹⁴ Yahweh entre en jugement avec les anciens et les princes de son peuple : "Vous avez brouté la vigne ; la dépouille du pauvre est dans vos maisons.

DRB ¹⁴ L'Éternel entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes, [disant] : Et vous, vous avez brouté la vigne ; la dépouille du pauvre est dans vos maisons.

MAR ¹⁴ L'Eternel entrera en jugement avec les Anciens de son peuple, et avec ses Principaux ; car vous avez consumé la vigne, et ce que vous avez ravi à l'affligé est dans vos maisons.

S21 ¹⁴ L'Eternel entre en jugement
avec les anciens de son peuple et avec ses chefs:
«Vous avez dévasté la vigne!
Les biens volés au pauvre sont dans vos maisons!

VULC ¹⁴ Dominus ad judicium veniet
cum senibus populi sui, et principibus ejus ;
vos enim depasti estis vineam,
et rapina pauperis in domo vestra.

BAN ¹⁵ De quel droit foulez-vous mon peuple, et écrasez-vous les malheureux ?
Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel des armées.

BCC ¹⁵ De quel droit foulez-vous mon peuple, et écrasez-vous la face des malheureux"? -oracle du Seigneur Yahweh des armées.

DRB ¹⁵ Qu'avez-vous à faire de fouler mon peuple, et de broyer la face des pauvres ? dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

MAR ¹⁵ Que vous revient-il de fouler mon peuple, et d'écraser le visage des affligés ? dit le Seigneur, l'Eternel des armées.

S21 ¹⁵ De quel droit piétinez-vous mon peuple
et écrasez-vous la dignité des pauvres?»
déclare le Seigneur, l'Eternel, le maître de l'univers.

VULC ¹⁵ Quare atteritis populum meum,
et facies pauperum commolitis ?
dicit Dominus Deus exercituum.]

BAN ¹⁶ L'Eternel a dit : Parce que les filles de Sion sont devenues orgueilleuses et marchent la tête haute, lançant des regards, et vont à petits pas, et font sonner les anneaux de leurs pieds,

BCC ¹⁶ Yahweh a dit : Parce que les filles de Sion sont devenues orgueilleuses, qu'elles s'avancent la tête haute, lançant des regards, qu'elles vont à petits pas, et font sonner les anneaux de leurs pieds,

DRB ¹⁶ Et l'Éternel dit : Parce que les filles de Sion sont hautaines, et qu'elles marchent le cou tendu et les regards pleins de convoitise, et qu'elles marchent allant à petits pas, faisant résonner leurs pieds,

MAR ¹⁶ L'Eternel a dit aussi ; parce que les filles de Sion se sont élevées, et ont marché la gorge découverte, et faisant signe des yeux, et qu'elles ont marché avec une fière démarche faisant du bruit avec leurs pieds,

S21 ¹⁶ L'Eternel dit: Les filles de Sion sont orgueilleuses
et marchent le cou tendu
et le regard effronté,
elles vont à petits pas
et font résonner les boucles qui ornent leurs pieds.

VULC ¹⁶ [Et dixit Dominus :
Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion,
et ambulaverunt extento collo,
et nutibus oculorum ibant,
et plaudebant, ambulabant pedibus suis,
et composito gradu incedebant ;

BAN ¹⁷ le Seigneur rendra chauve le crâne des filles de Sion, et l'Eternel découvrira leur nudité.

BCC ¹⁷ le Seigneur rendra chauve le crâne des filles de Sion, et Yahweh découvrira leur nudité.

DRB ¹⁷ le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, et l'Éternel exposera leur nudité.

MAR ¹⁷ L'Eternel rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, et l'Eternel découvrira leur nudité.

S21 ¹⁷ A cause de cela, le Seigneur rendra chauve le sommet de leur tête,
l'Eternel dégarnira leur front.

VULC ¹⁷ decalvabit Dominus verticem filiarum Sion,
et Dominus crinem earum nudabit.

BAN ¹⁸ En ce jour-là le Seigneur enlèvera le luxe des anneaux, des soleils et des croissants ;

BCC ¹⁸ En ce jour-là, le Seigneur enlèvera le luxe des anneaux, les soleils et les croissants ;

DRB ¹⁸ En ce jour-là, le Seigneur ôtera l'ornement des anneaux de pieds, et les petits soleils, et les petites lunes ;

MAR ¹⁸ En ce temps-là le Seigneur ôtera l'ornement des sonnettes, et les agrafes, et les boucles ;

S21 ¹⁸ Ce jour-là, le Seigneur enlèvera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, ainsi que les filets et les croissants,

VULC ¹⁸ In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,

BAN ¹⁹ les boucles d'oreille, les bracelets et les voiles ;

BCC ¹⁹ les pendants d'oreille, tes bracelets et les voiles ;

DRB ¹⁹ les pendeloques de perles, et les bracelets, et les voiles ;

MAR ¹⁹ Les petites boîtes, et les chaînettes, et les papillotes ;

S21 ¹⁹ les boucles d'oreilles, les bracelets et les voiles,

VULC ¹⁹ et lunulas, et torques,
et monilia, et armillas, et mitras,

BAN ²⁰ les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures ;

BCC ²⁰ les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures ;

DRB ²⁰ les diadèmes, et les chaînettes des pieds, et les ceintures, et les boîtes de senteur, et les amulettes ;

MAR ²⁰ Les atours, et les jarretières, et les rubans, et les bagues à senteur, et les oreillettes ;

S21 ²⁰ les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, les boîtes à parfums et les amulettes,

VULC ²⁰ et discriminalia, et periscelidas, et murenulas,
et olfactoriola, et inaures,

BAN ²¹ les boîtes à parfum et les amulettes, les bagues et les anneaux du nez ;

BCC ²¹ les boîtes à parfum et les amulettes, les bagues et les anneaux du nez ;

DRB ²¹ les bagues, et les anneaux de nez ;

MAR ²¹ Les anneaux, et les bagues qui leur pendent sur le nez ;

S21 ²¹ les bagues et les anneaux du nez,

VULC ²¹ et annulos, et gemmas in fronte pendentes,

BAN ²² les robes de fête et les tuniques, les manteaux et les bourses ;

BCC ²² les robes de fête et les larges tuniques, les manteaux et les bourses ;

DRB ²² les vêtements de fête, et les tuniques, et les manteaux, et les bourses ;

MAR ²² Les mantelets, et les capes, et les voiles, et les poinçons,

S21 ²² les habits précieux et les larges robes, les manteaux et les sacs à main,

VULC ²² et mutatoria, et palliola,
et linteamina, et acus,

BAN ²³ les miroirs et les mousselines, les turbans et les mantilles.

BCC ²³ les miroirs et les mousselines, les turbans et les mantilles.

DRB ²³ et les miroirs*, et les chemises, et les turbans, et les voiles de gaze.

MAR ²³ Et les miroirs, et les crêpes, et les tiares, et les couvre-chefs.

S21 ²³ les tissus fins et les chemises fines, les turbans et les châles.

VULC ²³ et specula, et sindones,
et vittas, et theristra.

BAN ²⁴ Et au lieu de parfum, il y aura la pourriture ; au lieu de ceinture, une corde ; au lieu de cheveux frisés, une tête chauve ; au lieu d'une ample robe, un sac ; au lieu de beauté, la marque faite au feu.

BCC ²⁴ Et, au lieu de parfum, il y aura la pourriture ; au lieu de ceinture, une corde ; au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve ; au lieu d'une ample robe, un sac ; au lieu de beauté, la marque imprimée par le feu

DRB ²⁴ Et il arrivera qu'au lieu de parfum il y aura pourriture ; et au lieu de ceinture, une corde ; et au lieu de cheveux artistement tressés, une tête chauve ; et au lieu d'une robe d'apparat, un sarrau de toile à sac ; flétrissure, au lieu de beauté. -

MAR ²⁴ Et il arrivera qu'au lieu de senteurs aromatiques, il y aura de la puanteur ; et au lieu d'être ceintes, elles seront découvertes, et au lieu de cheveux frisés, elles auront la tête chauve ; et au lieu de ceintures de cordon, [elles seront ceintes] de cordes de sac ; et au lieu d'un beau teint, elles auront le teint tout hâlé.

S21 ²⁴ Au lieu de parfum, il y aura de la pourriture;
au lieu de ceinture, une corde;
au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve;
au lieu d'un large manteau, un sac étroit;
une marque faite au fer rouge au lieu de la beauté.

VULC ²⁴ Et erit pro suavi odore fœtor,
et pro zona funiculus,
et pro crispanti crine calvitium,
et pro fascia pectorali cilicium.

BAN ²⁵ Tes guerriers tomberont par l'épée, et tes hommes forts dans la bataille.

BCC ²⁵ Tes guerriers tomberont par l'épée, et tes héros dans la bataille.

DRB ²⁵ Tes hommes tomberont par l'épée, et tes hommes forts, dans la guerre.

MAR ²⁵ Tes gens tomberont par l'épée, et ta force par la guerre.

S21 ²⁵ Tes hommes tomberont sous l'épée,
tes héros tomberont au cours du combat.

VULC ²⁵ Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent,
et fortes tui in prælio.

BAN ²⁶ Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil, et désolée elle sera assise à terre.

BCC ²⁶ Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil, et, désolée, elle sera assise dans la poussière.

DRB ²⁶ Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil ; et, désolée*, elle s'assiéra sur la terre.

MAR ²⁶ Et ses portes se plaindront, et mèneront deuil ; et elle sera vidée, et gisante par terre.

S21 ²⁶ Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil.
Dépouillée, elle s'assiéra par terre.

VULC ²⁶ Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus,
et desolata in terra sedebit.]