DRB ¹ Écoutez-moi, îles, et soyez attentives, peuplades lointaines ! L'Éternel m'a appelé dès le ventre ; dès les entrailles de ma mère il a fait mention de mon nom.

LSG ¹ Iles, écoutez-moi ! Peuples lointains, soyez attentifs ! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.

LSGS ¹ Iles 0339, écoutez 08085 8798-moi! Peuples 03816 lointains 07350, soyez attentifs 07181 8685! L'Eternel 03068 m'a appelé 07121 8804 dès ma naissance 0990, Il m'a nommé 02142 8689 08034 dès ma sortie des entrailles 04578 maternelles 0517.

VULC ¹ [Audite, insulæ,
et attendite, populi de longe :
Dominus ab utero vocavit me ;
de ventre matris meæ recordatus est nominis mei.

DRB ² Et il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë ; il m'a caché sous l'ombre de sa main, et il a fait de moi une flèche polie ; il m'a caché dans son carquois.

LSG ² Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main ; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois.

LSGS ² Il a rendu 07760 8799 ma bouche 06310 semblable à un glaive 02719 tranchant 02299, Il m'a couvert 02244 8689 de l'ombre 06738 de sa main 03027; Il a fait 07760 8799 de moi une flèche 02671 aiguë 01305 8803, Il m'a caché 05641 8689 dans son carquois 0827.

VULC ² Et posuit os meum quasi gladium acutum,
in umbra manus suæ protexit me,
et posuit me sicut sagittam electam :
in pharetra sua abscondit me.

DRB ³ Et il m'a dit : Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.

LSG ³ Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

LSGS ³ Et il m'a dit 0559 8799: Tu es mon serviteur 05650, Israël 03478 en qui je me glorifierai 06286 8691.

VULC ³ Et dixit mihi : Servus meus es tu Israël,
quia in te gloriabor.

DRB ⁴ - Et moi j'ai dit : J'ai travaillé* en vain, j'ai consumé ma force pour le néant et en vain ; toutefois mon jugement** est par devers l'Éternel, et mon œuvre par devers mon Dieu

LSG ⁴ Et moi j'ai dit: C'est en vain que j'ai travaillé, C'est pour le vide et le néant que j'ai consumé ma force ; Mais mon droit est auprès de l'Éternel, Et ma récompense auprès de mon Dieu.

LSGS ⁴ Et moi j'ai dit 0559 8804: C'est en vain 07385 que j'ai travaillé 03021 8804, C'est pour le vide 08414 et le néant 01892 que j'ai consumé 03615 8765 ma force 03581; Mais 0403 mon droit 04941 est auprès de l'Eternel 03068, Et ma récompense 06468 auprès de mon Dieu 0430.

VULC ⁴ Et ego dixi : In vacuum laboravi ;
sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi :
ergo judicium meum cum Domino,
et opus meum cum Deo meo.

DRB ⁵ Et maintenant, dit l'Éternel, qui m'a formé dès le ventre pour lui être serviteur afin de lui ramener Jacob … ; quoique Israël ne soit pas rassemblé, je serai glorifié aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu sera ma force…

LSG ⁵ Maintenant, l'Éternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé ; Car je suis honoré aux yeux de l'Éternel, Et mon Dieu est ma force.

LSGS ⁵ Maintenant, l'Eternel 03068 parle 0559 8804, Lui qui m'a formé 03335 8802 dès ma naissance 0990 Pour être son serviteur 05650, Pour ramener 07725 8788 à lui Jacob 03290, Et Israël 03478 encore dispersé 0622 8735; Car je suis honoré 03513 8735 aux yeux 05869 de l'Eternel 03068, Et mon Dieu 0430 est ma force 05797.

VULC ⁵ Et nunc dicit Dominus,
formans me ex utero servum sibi,
ut reducam Jacob ad eum,
et Israël non congregabitur ;
et glorificatus sum in oculis Domini,
et Deus meus factus est fortitudo mea.

DRB ⁶ Et il [me] dit : C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël ; je te donnerai aussi pour [être] une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre.

LSG ⁶ Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.

LSGS ⁶ Il dit 0559 8799: C'est peu 07043 8738 que tu sois mon serviteur 05650 Pour relever 06965 8687 les tribus 07626 de Jacob 03290 Et pour ramener 07725 8687 les restes 05341 8803 8675 05336 d'Israël 03478: Je t'établis 05414 8804 pour être la lumière 0216 des nations 01471, Pour porter mon salut 03444 jusqu'aux extrémités 07097 de la terre 0776.

VULC ⁶ Et dixit : Parum est ut sis mihi servus
ad suscitandas tribus Jacob,
et fæces Israël convertendas :
ecce dedi te in lucem gentium,
ut sis salus mea
usque ad extremum terræ.

DRB ⁷ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise*, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent : Des rois verront, et se lèveront, - des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est fidèle, du Saint d'Israël qui te choisira.

LSG ⁷ Ainsi parle l'Éternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel, qui est fidèle, Du Saint d'Israël, qui t'a choisi.

LSGS ⁷ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068, le rédempteur 01350 8802, le Saint 06918 d'Israël 03478, A celui 05315 qu'on méprise 0960, qui est en horreur 08581 8764 au peuple 01471, A l'esclave 05650 des puissants 04910 8802: Des rois 04428 le verront 07200 8799, et ils se lèveront 06965 8804, Des princes 08269, et ils se prosterneront 07812 8691, A cause de l'Eternel 03068, qui est fidèle 0539 8737, Du Saint 06918 d'Israël 03478, qui t'a choisi 0977 8799.

VULC ⁷ Hæc dicit Dominus,
redemptor Israël, Sanctus ejus,
ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem,
ad servum dominorum :
Reges videbunt,
et consurgent principes, et adorabunt
propter Dominum, quia fidelis est,
et Sanctum Israël qui elegit te.]

DRB ⁸ Ainsi dit l'Éternel : En un temps agréé* je t'ai répondu, et au jour du salut je t'ai secouru ; et je te garderai, et je te donnerai pour [être] une alliance du peuple, pour rétablir le pays, pour faire hériter les héritages dévastés,

LSG ⁸ Ainsi parle l'Éternel: Au temps de la grâce je t'exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai ; Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés ;

LSGS ⁸ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Au temps 06256 de la grâce 07522 je t'exaucerai 06030 8804, Et au jour 03117 du salut 03444 je te secourrai 05826 8804; Je te garderai 05341 8799, et je t'établirai pour traiter 05414 8799 alliance 01285 avec le peuple 05971, Pour relever 06965 8687 le pays 0776, Et pour distribuer 05157 8687 les héritages 05159 désolés 08074 8802;

VULC ⁸ [Hæc dicit Dominus :
In tempore placito exaudivi te,
et in die salutis auxiliatus sum tui :
et servavi te, et dedi te in fœdus populi,
ut suscitares terram,
et possideres hæreditates dissipatas ;

DRB ⁹ disant aux prisonniers : Sortez ! à ceux qui sont dans les ténèbres : Paraissez ! Ils paîtront sur les chemins, et sur toutes les hauteurs* seront leurs pâturages.

LSG ⁹ Pour dire aux captifs: Sortez ! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez ! Ils paîtront sur les chemins, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.

LSGS ⁹ Pour dire 0559 8800 aux captifs 0631 8803: Sortez 03318 8798! Et à ceux qui sont dans les ténèbres 02822: Paraissez 01540 8734! Ils paîtront 07462 8799 sur les chemins 01870, Et ils trouveront des pâturages 04830 sur tous les coteaux 08205.

VULC ⁹ ut diceres his qui vincti sunt : Exite,
et his qui in tenebris : Revelamini.
Super vias pascentur,
et in omnibus planis pascua eorum.

DRB ¹⁰ Ils n'auront pas faim, et ils n'auront pas soif, la chaleur et le soleil ne les frapperont pas ; car celui qui a compassion d'eux les conduira et les mènera à des sources d'eau.

LSG ¹⁰ Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif ; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir ; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.

LSGS ¹⁰ Ils n'auront pas faim 07456 8799 et ils n'auront pas soif 06770 8799; Le mirage 08273 et le soleil 08121 ne les feront point souffrir 05221 8686; Car celui qui a pitié 07355 8764 d'eux sera leur guide 05090 8762, Et il les conduira 05095 8762 vers des sources 04002 d'eaux 04325.

VULC ¹⁰ Non esurient neque sitient,
et non percutiet eos æstus et sol,
quia miserator eorum reget eos,
et ad fontes aquarum potabit eos.

DRB ¹¹ Et je ferai de toutes mes montagnes un chemin, et mes grandes routes seront élevées.

LSG ¹¹ Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.

LSGS ¹¹ Je changerai 07760 8804 toutes mes montagnes 02022 en chemins 01870, Et mes routes 04546 seront frayées 07311 8799.

VULC ¹¹ Et ponam omnes montes meos in viam,
et semitæ meæ exaltabuntur.

DRB ¹² Voici, ceux-ci viendront de loin ; et voici, ceux-là, du nord et de l'ouest, et ceux-ci, du pays de Sinim*.

LSG ¹² Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l'occident, Les autres du pays de Sinim.

LSGS ¹² Les voici, ils viennent 0935 8799 de loin 07350, Les uns du septentrion 06828 et de l'occident 03220, Les autres du pays 0776 de Sinim 05515.

VULC ¹² Ecce isti de longe venient,
et ecce illi ab aquilone et mari,
et isti de terra australi.

DRB ¹³ Exultez, cieux, et égaye-toi, terre ! Montagnes, éclatez en chants de triomphe ! Car l'Éternel console son peuple et fera miséricorde à ses affligés.

LSG ¹³ Cieux, réjouissez-vous ! Terre, sois dans l'allégresse ! Montagnes, éclatez en cris de joie ! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.

LSGS ¹³ Cieux 08064, réjouissez 07442 8798-vous! Terre 0776, sois dans l'allégresse 01523 8798! Montagnes 02022, éclatez 06476 8798 en cris de joie 07440! Car l'Eternel 03068 console 05162 8765 son peuple 05971, Il a pitié 07355 8762 de ses malheureux 06041.

VULC ¹³ Laudate, cæli, et exsulta, terra ;
jubilate, montes, laudem,
quia consolatus est Dominus populum suum,
et pauperum suorum miserebitur.]

DRB ¹⁴ Mais Sion a dit : L'Éternel m'a abandonnée, et le Seigneur m'a oubliée !

LSG ¹⁴ Sion disait: L'Éternel m'abandonne, Le Seigneur m'oublie ! -

LSGS ¹⁴ Sion 06726 disait 0559 8799: L'Eternel 03068 m'abandonne 05800 8804, Le Seigneur 0136 m'oublie 07911 8804! -

VULC ¹⁴ [Et dixit Sion : Dereliquit me Dominus,
et Dominus oblitus est mei.

DRB ¹⁵ Une femme oubliera-t-elle son nourrisson, pour ne pas avoir compassion du fruit* de son ventre ? Même celles-là oublieront ;… mais moi, je ne t'oublierai pas.

LSG ¹⁵ Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite ? N'a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles ? Quand elle l'oublierait, Moi je ne t'oublierai point.

LSGS ¹⁵ Une femme 0802 oublie 07911 8799-t-elle l'enfant qu'elle allaite 05764? N'a-t-elle pas pitié 07355 8763 du fruit 01121 de ses entrailles 0990? Quand elle l'oublierait 07911 8799, Moi je ne t'oublierai 07911 8799 point.

VULC ¹⁵ Numquid oblivisci potest mulier infantem suum,
ut non misereatur filio uteri sui ?
Etsi illa oblita fuerit,
ego tamen non obliviscar tui.

DRB ¹⁶ Voici, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains ; tes murs sont continuellement devant moi.

LSG ¹⁶ Voici, je t'ai gravée sur mes mains ; Tes murs sont toujours devant mes yeux.

LSGS ¹⁶ Voici, je t'ai gravée 02710 8804 sur mes mains 03709; Tes murs 02346 sont toujours 08548 devant mes yeux.

VULC ¹⁶ Ecce in manibus meis descripsi te ;
muri tui coram oculis meis semper.

DRB ¹⁷ Tes fils se hâteront ; ceux qui te détruisaient et ceux qui te dévastaient sortiront d'avec toi.

LSG ¹⁷ Tes fils accourent ; Ceux qui t'avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.

LSGS ¹⁷ Tes fils 01121 accourent 04116 8765; Ceux qui t'avaient détruite 02040 8764 et ravagée 02717 8688 Sortiront 03318 8799 du milieu de toi.

VULC ¹⁷ Venerunt structores tui ;
destruentes te et dissipantes a te exibunt.

DRB ¹⁸ Lève autour de toi tes yeux, et regarde : ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi. Je suis vivant, dit l'Éternel, que tu te revêtiras d'eux tous comme d'un ornement, et que tu t'en ceindras comme une fiancée.

LSG ¹⁸ Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant ! dit l'Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée.

LSGS ¹⁸ Porte 05375 8798 tes yeux 05869 alentour 05439, et regarde 07200 8798: Tous ils s'assemblent 06908 8738, ils viennent 0935 8804 vers toi. Je suis vivant 02416! dit 05002 8803 l'Eternel 03068, Tu les revêtiras 03847 8799 tous comme une parure 05716, Tu t'en ceindras 07194 8762 comme une fiancée 03618.

VULC ¹⁸ Leva in circuitu oculos tuos, et vide :
omnes isti congregati sunt, venerunt tibi.
Vivo ego, dicit Dominus,
quia omnibus his velut ornamento vestieris,
et circumdabis tibi eos quasi sponsa ;

DRB ¹⁹ Car [dans] tes lieux déserts et tes contrées désolées et ton pays détruit, tu seras maintenant à l'étroit à cause des habitants, et ceux qui te dévoraient seront loin.

LSG ¹⁹ Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l'étroit ; Et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.

LSGS ¹⁹ Dans tes places ravagées 02723 et désertes 08074 8802, Dans ton pays 0776 ruiné 02035, Tes habitants 03427 8802 seront désormais à l'étroit 03334 8799; Et ceux qui te dévoraient 01104 8764 s'éloigneront 07368 8804.

VULC ¹⁹ quia deserta tua, et solitudines tuæ,
et terra ruinæ tuæ,
nunc angusta erunt præ habitatoribus ;
et longe fugabuntur qui absorbebant te.

DRB ²⁰ Les fils que tu as eus quand tu étais privée d'enfants diront encore à tes oreilles : Le lieu est trop étroit pour moi ; fais-moi place, afin que j'y habite.

LSG ²⁰ Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L'espace est trop étroit pour moi ; Fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir.

LSGS ²⁰ Ils répéteront 0559 8799 à tes oreilles 0241, Ces fils 01121 dont tu fus privée 07923: L'espace 04725 est trop étroit 06862 pour moi; Fais 05066 8798-moi de la place 04725, pour que je puisse m'établir 03427 8799.

VULC ²⁰ Adhuc dicent in auribus tuis
filii sterilitatis tuæ :
Angustus est mihi locus ;
fac spatium mihi ut habitem.

DRB ²¹ Et tu diras en ton cœur : Qui m'a enfanté ceux-ci ? Et moi, j'étais privée d'enfants et abandonnée*, captive et chassée** ; et ceux-ci, qui les a élevés ? Voici, moi j'étais laissée seule, - ceux-ci, où étaient-ils ?

LSG ²¹ Et tu diras en ton coeur: Qui me les a engendrés ? Car j'étais sans enfants, j'étais stérile. J'étais exilée, répudiée: qui les a élevés ? J'étais restée seule: ceux-ci, où étaient-ils ?

LSGS ²¹ Et tu diras 0559 8804 en ton coeur 03824: Qui me les a engendrés 03205 8804? Car j'étais sans enfants 07921 8803, j'étais stérile 01565. J'étais exilée 01540 8802, répudiée 05493 8803: qui les a élevés 01431 8765? J'étais restée seule 07604 8738: ceux-ci, où 0375 étaient-ils?

VULC ²¹ Et dices in corde tuo :
Quis genuit mihi istos ?
ego sterilis et non pariens,
transmigrata, et captiva ;
et istos quis enutrivit ?
ego destituta et sola ;
et isti ubi erant ?

DRB ²² Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Voici, je lèverai ma main devant les nations, et j'élèverai mon étendard devant les peuples ; et ils apporteront tes fils sur [leurs] bras*, et tes filles seront portées sur [leurs] épaules ;

LSG ²² Ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel: Voici: Je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples ; Et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur les épaules.

LSGS ²² Ainsi a parlé 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Voici: Je lèverai 05375 8799 ma main 03027 vers les nations 01471, Je dresserai 07311 8686 ma bannière 05251 vers les peuples 05971; Et ils ramèneront 0935 8689 tes fils 01121 entre leurs bras 02684, Ils porteront 05375 8735 tes filles 01323 sur les épaules 03802.

VULC ²² Hæc dicit Dominus Deus :
Ecce levabo ad gentes manum meam,
et ad populos exaltabo signum meum :
et afferent filios tuos in ulnis,
et filias tuas super humeros portabunt.

DRB ²³ et des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses, tes nourrices ; ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds ; et tu sauras que moi je suis l'Éternel : ceux qui s'attendent à moi ne seront pas confus.

LSG ²³ Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices ; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l'Éternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confus.

LSGS ²³ Des rois 04428 seront tes nourriciers 0539 8802, et leurs princesses 08282 tes nourrices 03243 8688; Ils se prosterneront 07812 8691 devant toi la face 0639 contre terre 0776, Et ils lécheront 03897 8762 la poussière 06083 de tes pieds 07272, Et tu sauras 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068, Et que ceux qui espèrent 06960 8802 en moi ne seront point confus 0954 8799.

VULC ²³ Et erunt reges nutritii tui,
et reginæ nutrices tuæ ;
vultu in terram demisso adorabunt te,
et pulverem pedum tuorum lingent.
Et scies quia ego Dominus,
super quo non confundentur qui exspectant eum.

DRB ²⁴ Ce qu'il a pris sera-t-il enlevé à l'homme fort, et celui qui est justement captif sera-t-il délivré ?

LSG ²⁴ Le butin du puissant lui sera-t-il enlevé ? Et la capture faite sur le juste échappera-t-elle ? -

LSGS ²⁴ Le butin 04455 du puissant 01368 lui sera-t-il enlevé 03947 8714? Et la capture 07628 faite sur le juste 06662 échappera 04422 8735-t-elle? -

VULC ²⁴ Numquid tolletur a forti præda ?
aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit ?

DRB ²⁵ Car ainsi dit l'Éternel : Même le captif de l'homme fort [lui] sera enlevé, et ce qui a été pris par l'[homme] puissant sera délivré ; et moi je contesterai avec celui qui conteste avec toi, et je sauverai tes fils.

LSG ²⁵ Oui, dit l'Éternel, la capture du puissant lui sera enlevée, Et le butin du tyran lui échappera ; Je combattrai tes ennemis, Et je sauverai tes fils.

LSGS ²⁵ Oui, dit 0559 8804 l'Eternel 03068, la capture 07628 du puissant 01368 lui sera enlevée 03947 8714, Et le butin 04455 du tyran 06184 lui échappera 04422 8735; Je combattrai 07378 8799 tes ennemis 03401, Et je sauverai 03467 8686 tes fils 01121.

VULC ²⁵ Quia hæc dicit Dominus :
Equidem, et captivitas a forti tolletur,
et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur.
Eos vero qui judicaverunt te, ego judicabo,
et filios tuos ego salvabo.

DRB ²⁶ Et je donnerai à ceux qui t'oppriment leur propre chair à manger, et ils s'enivreront de leur sang comme avec du moût ; et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.

LSG ²⁶ Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair ; Ils s'enivreront de leur sang comme du moût ; Et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

LSGS ²⁶ Je ferai manger 0398 8689 à tes oppresseurs 03238 8688 leur propre chair 01320; Ils s'enivreront 07937 8799 de leur sang 01818 comme du moût 06071; Et toute chair 01320 saura 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068, ton sauveur 03467 8688, Ton rédempteur 01350 8802, le puissant 046 de Jacob 03290.

VULC ²⁶ Et cibabo hostes tuos carnibus suis,
et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur,
et sciet omnis caro
quia ego Dominus salvans te,
et redemptor tuus fortis Jacob.]