BAN ¹ Je veux chanter pour mon ami le cantique de mon ami sur sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.

KJV ¹ Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

LSGS ¹ Je chanterai 07891 8799 à mon bien-aimé 03039 Le cantique 07892 de mon bien-aimé 01730 sur sa vigne 03754. Mon bien-aimé 03039 avait une vigne 03754, Sur un coteau 07161 fertile 01121 08081.

MAR ¹ Je chanterai maintenant pour mon ami le Cantique de mon Bien-aimé, touchant sa vigne. Mon ami avait une vigne en un coteau d'un lieu gras.

OST ¹ Je chanterai pour mon bien-aimé le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.

VULC ¹ [Cantabo dilecto meo
canticum patruelis mei vineæ suæ.
Vinea facta est dilecto meo
in cornu filio olei.

BAN ² Il en remua le sol, il en ôta les pierres, et il la planta de ceps exquis ; il bâtit une tour au milieu, et il y creusa aussi une cuve. Et il s'attendait à ce qu'elle produirait des raisins ; mais elle a produit du verjus.

KJV ² And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

LSGS ² Il en remua 05823 8762 le sol, ôta les pierres 05619 8762, et y mit 05193 8799 un plant délicieux 08321; Il bâtit 01129 8799 une tour 04026 au milieu 08432 d'elle, Et il y creusa 02672 8804 aussi une cuve 03342. Puis il espéra 06960 8762 qu'elle produirait 06213 8800 de bons raisins 06025, Mais elle en a produit 06213 8799 de mauvais 0891.

MAR ² Et il l'environna d'une haie, et en ôta les pierres, et la planta de ceps exquis ; il bâtit aussi une tour au milieu d'elle, et y tailla une cuve ; or il s'attendait qu'elle produirait des raisins, mais elle a produit des grappes sauvages.

OST ² Il la défricha; il en ôta les pierres; il la planta de ceps exquis; il bâtit une tour au milieu d'elle, et il y creusa un pressoir. Or il espérait qu'elle produirait des raisins; mais elle a produit des grappes sauvages.

VULC ² Et sepivit eam, et lapides elegit ex illa,
et plantavit eam electam ;
et ædificavit turrim in medio ejus,
et torcular exstruxit in ea ;
et exspectavit ut faceret uvas,
et fecit labruscas.

BAN ³ Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne !

KJV ³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

LSGS ³ Maintenant donc, habitants 03427 8802 de Jérusalem 03389 et hommes 0376 de Juda 03063, Soyez juges 08199 8798 entre moi et ma vigne 03754!

MAR ³ Maintenant donc vous habitants de Jérusalem, et vous hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.

OST ³ Maintenant donc, habitants de Jérusalem, hommes de Juda, jugez entre moi et ma vigne.

VULC ³ Nunc ergo, habitatores Jerusalem
et viri Juda,
judicate inter me
et vineam meam.

BAN ⁴ Qu'y avait-il à faire de plus à ma vigne, que je ne lui aie fait ? Pourquoi, quand j'attendais qu'elle produirait des raisins, a-t-elle produit du verjus ?

KJV ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

LSGS ⁴ Qu'y avait-il encore à faire 06213 8800 à ma vigne 03754, Que je n'aie pas fait 06213 8804 pour elle? Pourquoi 04069, quand j'ai espéré 06960 8765 qu'elle produirait 06213 8800 de bons raisins 06025, En a-t-elle produit 06213 8799 de mauvais 0891?

MAR ⁴ Qu'y avait-il plus à faire à ma vigne que je ne lui aie fait ? pourquoi ai-je attendu qu'elle produisît des raisins, et elle a produit des grappes sauvages ?

OST ⁴ Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'espérais qu'elle produirait des raisins, a-t-elle produit des grappes sauvages?

VULC ⁴ Quid est quod debui ultra facere vineæ meæ,
et non feci ei ?
an quod exspectavi ut faceret uvas,
et fecit labruscas ?

BAN ⁵ Maintenant donc, je vous ferai entendre ce que je m'en vais faire à ma vigne : j'ôterai sa haie, et elle sera broutée ; j'abattrai sa clôture, et elle sera foulée ;

KJV ⁵ And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

LSGS ⁵ Je vous dirai 03045 8686 maintenant Ce que je vais faire 06213 8802 à ma vigne 03754. J'en arracherai 05493 8687 la haie 04881, pour qu'elle soit broutée 01197 8763; J'en abattrai 06555 8800 la clôture 01447, pour qu'elle soit foulée aux pieds 04823.

MAR ⁵ Maintenant donc que je vous fasse entendre, je vous prie, ce que je m'en vais faire à ma vigne : J'ôterai sa haie, et elle sera broutée ; je romprai sa cloison, et elle sera foulée.

OST ⁵ Et maintenant je vais vous apprendre ce que je veux faire à ma vigne: J'enlèverai sa haie et elle sera broutée; je romprai sa clôture, et elle sera foulée.

VULC ⁵ Et nunc ostendam vobis
quid ego faciam vineæ meæ :
auferam sepem ejus,
et erit in direptionem ;
diruam maceriam ejus,
et erit in conculcationem.

BAN ⁶ j'en ferai un désert ; elle ne sera plus taillée, ni cultivée, les ronces et les épines y croîtront ; et je commanderai aux nuées de ne plus laisser tomber de pluie sur elle.

KJV ⁶ And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

LSGS ⁶ Je la réduirai 07896 8799 en ruine 01326; elle ne sera plus taillée 02168 8735, ni cultivée 05737 8735; Les ronces 08068 et les épines 07898 y croîtront 05927 8804; Et je donnerai mes ordres 06680 8762 aux nuées 05645, Afin qu'elles ne laissent plus tomber 04305 8687 la pluie 04306 sur elle.

MAR ⁶ Et je la réduirai en désert, elle ne sera plus taillée ni fossoyée, et les ronces et les épines y croîtront ; et je commanderai aux nuées qu'elles ne fassent plus tomber de pluie sur elle.

OST ⁶ Je la réduirai en désert; elle ne sera plus taillée ni bêchée; elle montera en ronces et en épines; je commanderai aux nuées de ne plus faire tomber la pluie sur elle.

VULC ⁶ Et ponam eam desertam ;
non putabitur et non fodietur :
et ascendent vepres et spinæ,
et nubibus mandabo
ne pluant super eam imbrem.

BAN ⁷ Car la maison d'Israël est la vigne de l'Eternel des armées, et les hommes de Juda sont le plant auquel il prenait plaisir : il en attendait la droiture, et voici du sang versé ; la justice, et voici le cri de détresse !

KJV ⁷ For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.

LSGS ⁷ La vigne 03754 de l'Eternel 03068 des armées 06635, c'est la maison 01004 d'Israël 03478, Et les hommes 0376 de Juda 03063, c'est le plant 05194 qu'il chérissait 08191. Il avait espéré 06960 8762 de la droiture 04941, et voici du sang versé 04939! De la justice 06666, et voici des cris 06818 de détresse!

MAR ⁷ Or la maison d'Israël est la vigne de l'Eternel des armées, et les hommes de Juda [sont] la plante en laquelle il prenait plaisir ; il en a attendu la droiture, et voici le saccagement ; la justice, et voici la clameur.

OST ⁷ Or la vigne de l'Éternel des armées, c'est la maison d'Israël, et les hommes de Juda sont le plant auquel il prenait plaisir. Il en attendait la droiture, et voici des meurtres; la justice, et voici des cris de détresse!

VULC ⁷ Vinea enim Domini exercituum
domus Israël est ;
et vir Juda
germen ejus delectabile :
et exspectavi ut faceret judicium,
et ecce iniquitas ;
et justitiam, et ecce clamor.]

BAN ⁸ Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à champ, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place, et que vous habitiez seuls au milieu du pays !

KJV ⁸ Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

LSGS ⁸ Malheur 01945 à ceux qui ajoutent 05060 8688 maison 01004 à maison 01004, Et qui joignent 07126 8686 champ 07704 à champ 07704, Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus 0657 d'espace 04725, Et qu'ils habitent 03427 8717 seuls au milieu 07130 du pays 0776!

MAR ⁸ Malheur à ceux qui joignent maison à maison, et qui approchent un champ de l'autre, jusques à ce qu'il n'y ait plus d'espace, et que vous vous rendiez seuls habitants du pays.

OST ⁸ Malheur à ceux qui joignent maison à maison, qui ajoutent un champ à l'autre, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace et que vous habitiez seuls au milieu du pays!

VULC ⁸ [Væ qui conjungitis domum ad domum,
et agrum agro copulatis
usque ad terminum loci !
Numquid habitabitis vos soli
in medio terræ ?

BAN ⁹ L'Eternel des armées m'a parlé et m'a dit : Oui, ces nombreuses maisons seront désertes, ces maisons grandes et belles seront privées d'habitants.

KJV ⁹ In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

LSGS ⁹ Voici ce que m'a révélé 0241 l'Eternel 03068 des armées 06635: Certainement 03808, ces maisons 01004 nombreuses 07227 seront dévastées 08047, Ces grandes 01419 et belles 02896 maisons n'auront plus d'habitants 03427 8802.

MAR ⁹ L'Eternel des armées me fait entendre, [disant] : Si des maisons vastes ne sont réduites en désolation, et si les grandes et les belles [maisons] ne sont sans habitants ?

OST ⁹ L'Éternel des armées me l'a fait entendre: Si les maisons nombreuses ne sont réduites en désolation, si les maisons grandes et belles ne sont privées d'habitants!

VULC ⁹ In auribus meis sunt hæc,
dicit Dominus exercituum ;
nisi domus multæ desertæ fuerint,
grandes et pulchræ, absque habitatore.

BAN ¹⁰ Car dix journaux de vigne ne produiront qu'un bath, un homer de semence ne produira qu'un épha.

KJV ¹⁰ Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

LSGS ¹⁰ 03588 Même dix 06235 arpents 06776 de vigne 03754 ne produiront 06213 8799 qu'un 0259 bath 01324, Et un homer 02563 de semence 02233 ne produira 06213 8799 qu'un épha 0374.

MAR ¹⁰ Même dix journaux de vigne ne feront qu'un Bath, et la semence d'un Homer ne fera qu'un Epha.

OST ¹⁰ Même dix arpents de vignes ne produiront qu'un bath, et un homer de semence ne produira qu'un épha.

VULC ¹⁰ Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam,
et triginta modii sementis facient modios tres.

BAN ¹¹ Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin pour courir après les boissons enivrantes, et qui s'attardent le soir, échauffés par le vin !

KJV ¹¹ Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

LSGS ¹¹ Malheur 01945 à ceux qui de bon matin 07925 8688 01242 Courent 07291 8799 après les boissons enivrantes 07941, Et qui bien avant 0309 8764 dans la nuit 05399 Sont échauffés 01814 8686 par le vin 03196!

MAR ¹¹ Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin, qui recherchent la cervoise, qui demeurent jusqu'au soir, et jusqu'à ce que le vin les échauffe.

OST ¹¹ Malheur à ceux qui se lèvent de grand matin pour courir après la boisson forte, et qui bien avant dans la nuit sont échauffés par le vin!

VULC ¹¹ Væ qui consurgitis mane
ad ebrietatem sectandam,
et potandum usque ad vesperam,
ut vino æstuetis !

BAN ¹² La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, voilà leurs festins ; mais ils n'ont point égard à l'oeuvre de l'Eternel, et ils ne voient point l'ouvrage de ses mains.

KJV ¹² And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

LSGS ¹² La harpe 03658 et le luth 05035, le tambourin 08596, la flûte 02485 et le vin 03196, animent leurs festins 04960; Mais ils ne prennent point garde 05027 8686 à l'oeuvre 06467 de l'Eternel 03068, Et ils ne voient 07200 8804 point le travail 04639 de ses mains 03027.

MAR ¹² La harpe, la musette, le tambour, la flûte, et le vin sont dans leurs festins ; et ils ne regardent point l'oeuvre de l'Eternel, et ne voient point l'ouvrage de ses mains.

OST ¹² La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin sont dans leurs festins; mais ils ne prennent pas garde à l'oeuvre de l'Éternel, ils ne voient pas l'ouvrage de ses mains.

VULC ¹² Cithara, et lyra, et tympanum,
et tibia, et vinum in conviviis vestris ;
et opus Domini non respicitis,
nec opera manuum ejus consideratis.

BAN ¹³ C'est pourquoi mon peuple s'en va en exil sans s'en douter ; sa noblesse est une troupe affamée, et sa multitude sèche de soif.

KJV ¹³ Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

LSGS ¹³ C'est pourquoi mon peuple 05971 sera soudain emmené captif 01540 8804 01847; Sa noblesse 03519 04962 mourra de faim 07458, Et sa multitude 01995 sera desséchée 06704 par la soif 06772.

MAR ¹³ Mon peuple est emmené captif, parce qu'il n'a point eu de connaissance ; et les plus honorables d'entr'eux [sont] des pauvres, morts de faim, et leur multitude est asséchée de soif.

OST ¹³ C'est pourquoi mon peuple sera emmené captif, faute de connaissance; sa noblesse mourra de faim, son peuple languira de soif.

VULC ¹³ Propterea captivus ductus est populus meus,
quia non habuit scientiam,
et nobiles ejus interierunt fame,
et multitudo ejus siti exaruit.

BAN ¹⁴ C'est pour cela que le sépulcre élargit son gouffre, et ouvre sa gueule sans mesure ; elle y descend, la magnificence de Sion, sa multitude bruyante et joyeuse !

KJV ¹⁴ Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.

LSGS ¹⁴ C'est pourquoi le séjour des morts 07585 ouvre 07337 8689 sa bouche 05315, Elargit 06473 8804 sa gueule 06310 outre mesure 02706; Alors descendent 03381 8804 la magnificence 01926 et la richesse 07588 de Sion, Et sa foule 01995 bruyante et joyeuse 05938.

MAR ¹⁴ C'est pourquoi le sépulcre s'est élargi, et a ouvert sa gueule sans mesure ; et sa magnificence y descendra, sa multitude, sa pompe, et ceux qui s'y réjouissent.

OST ¹⁴ C'est pourquoi le Sépulcre s'est élargi; il ouvre sa gueule sans mesure; la magnificence de Jérusalem y descend, sa foule bruyante et joyeuse.

VULC ¹⁴ Propterea dilatavit infernus animam suam,
et aperuit os suum absque ullo termino ;
et descendent fortes ejus,
et populus ejus, et sublimes gloriosique ejus, ad eum.

BAN ¹⁵ Le mortel est humilié, l'homme fort est abaissé, et les yeux des superbes sont abaissés.

KJV ¹⁵ And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

LSGS ¹⁵ Les petits 0120 seront abattus 07817 8735, les grands 0376 seront humiliés 08213 8799, Et les regards 05869 des hautains 01364 seront abaissés 08213 8799.

MAR ¹⁵ Ceux du commun seront humiliés, et les personnes de qualité seront abaissées, et les yeux des hautains seront abaissés.

OST ¹⁵ Les hommes seront abattus, les grands seront humiliés, et les yeux des superbes seront abaissés.

VULC ¹⁵ Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir,
et oculi sublimium deprimentur.

BAN ¹⁶ Et l'Eternel des armées est grand dans le jugement, et le Dieu saint est sanctifié dans la justice.

KJV ¹⁶ But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

LSGS ¹⁶ L'Eternel 03068 des armées 06635 sera élevé 01361 8799 par le jugement 04941, Et le Dieu 0410 saint 06918 sera sanctifié 06942 8738 par la justice 06666.

MAR ¹⁶ Et l'Eternel des armées sera haut élevé en jugement, et le [Dieu] Fort, le Saint sera sanctifié dans la justice.

OST ¹⁶ L'Éternel des armées sera glorifié par le jugement, le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

VULC ¹⁶ Et exaltabitur Dominus exercituum in judicio ;
et Deus sanctus sanctificabitur in justitia.

BAN ¹⁷ Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, et des étrangers dévoreront les champs dévastés des riches !

KJV ¹⁷ Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

LSGS ¹⁷ Des brebis 03532 paîtront 07462 8804 comme sur leur pâturage 01699, Et des étrangers 01481 8802 dévoreront 0398 8799 les possessions ruinées 02723 des riches 04220.

MAR ¹⁷ Les agneaux paîtront selon qu'ils seront parqués, et allant d'un lieu à l'autre, ils mangeront les déserts où le bétail devenait gras.

OST ¹⁷ Les agneaux paîtront comme dans leurs pâturages, et les étrangers dévoreront les champs désolés des riches.

VULC ¹⁷ Et pascentur agni juxta ordinem suum,
et deserta in ubertatem versa advenæ comedent.]

BAN ¹⁸ Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec les traits d'un chariot ;

KJV ¹⁸ Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

LSGS ¹⁸ Malheur 01945 à ceux qui tirent 04900 8802 l'iniquité 05771 avec les cordes 02256 du vice 07723, Et le péché 02403 comme avec les traits 05688 d'un char 05699,

MAR ¹⁸ Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des câbles de vanité ; et le péché, comme avec des cordages de chariot ;

OST ¹⁸ Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du mensonge, et le péché comme avec les traits d'un chariot;

VULC ¹⁸ [Væ qui trahitis iniquitatem
in funiculis vanitatis,
et quasi vinculum plaustri peccatum !

BAN ¹⁹ qui disent : Qu'il se dépêche, qu'il hâte son oeuvre, afin que nous la voyions ! Que le décret du Saint d'Israël s'approche et s'exécute, et nous saurons ce que c'est !

KJV ¹⁹ That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

LSGS ¹⁹ Et qui disent 0559 8802: Qu'il hâte 04116 8762, qu'il accélère 02363 8686 son oeuvre 04639, Afin que nous la voyions 07200 8799! Que le décret 06098 du Saint 06918 d'Israël 03478 arrive 07126 8799 et s'exécute 0935 8799, Afin que nous le connaissions 03045 8799!

MAR ¹⁹ Qui disent ; qu'il se hâte, et qu'il fasse venir son oeuvre bientôt, afin que [nous le] voyions ; et que le conseil du Saint d'Israël s'avance, et qu'il vienne ; et nous saurons [ce que c'est].

OST ¹⁹ Qui disent: Qu'il se hâte, qu'il accélère son oeuvre, afin que nous la voyions! Qu'il s'avance et qu'il vienne, le dessein du Saint d'Israël, et nous le connaîtrons!

VULC ¹⁹ qui dicitis : Festinet,
et cito veniat opus ejus, ut videamus ;
et appropiet, et veniat
consilium sancti Israël,
et sciemus illud !

BAN ²⁰ Malheur à ceux qui appellent le mal bien et le bien mal, qui font des ténèbres la lumière et de la lumière les ténèbres, qui font l'amer doux et le doux amer !

KJV ²⁰ Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

LSGS ²⁰ Malheur 01945 à ceux qui appellent 0559 8802 le mal 07451 bien 02896, et le bien 02896 mal 07451, Qui changent 07760 8802 les ténèbres 02822 en lumière 0216, et la lumière 0216 en ténèbres 02822, Qui changent 07760 8802 l'amertume 04751 en douceur 04966, et la douceur 04966 en amertume 04751!

MAR ²⁰ Malheur à ceux qui appellent le mal, bien, et le bien, mal ; qui font les ténèbres, lumière, et la lumière, ténèbres ; qui font l'amer, doux, et le doux, amer.

OST ²⁰ Malheur à ceux qui appellent le mal bien et le bien mal; qui font des ténèbres la lumière, et de la lumière les ténèbres; qui font l'amer doux, et le doux amer!

VULC ²⁰ Væ qui dicitis malum bonum,
et bonum malum ;
ponentes tenebras lucem,
et lucem tenebras ;
ponentes amarum in dulce,
et dulce in amarum !

BAN ²¹ Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux et intelligents dans leur propre opinion !

KJV ²¹ Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

LSGS ²¹ Malheur 01945 à ceux qui sont sages 02450 à leurs yeux 05869, Et qui se croient intelligents 0995 8737 06440!

MAR ²¹ Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, et intelligents en se considérant eux-mêmes.

OST ²¹ Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux et intelligents à leur propre jugement!

VULC ²¹ Væ qui sapientes estis in oculis vestris,
et coram vobismetipsis prudentes.

BAN ²² Malheur à ceux qui sont des héros pour boire le vin et vaillants à mêler les liqueurs fortes ;

KJV ²² Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

LSGS ²² Malheur 01945 à ceux qui ont de la bravoure 01368 pour boire 08354 8800 du vin 03196, Et de la vaillance 0582 02428 pour mêler 04537 8800 des liqueurs fortes 07941;

MAR ²² Malheur à ceux qui sont puissants à boire le vin, et vaillants à avaler la cervoise ;

OST ²² Malheur à ceux qui sont forts pour boire le vin, et vaillants pour mêler la boisson forte!

VULC ²² Væ qui potentes estis ad bibendum vinum,
et viri fortes ad miscendam ebrietatem !

BAN ²³ qui justifient le méchant pour un présent et qui privent les justes de leur droit !

KJV ²³ Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

LSGS ²³ Qui justifient 06663 8688 le coupable 07563 pour 06118 un présent 07810, Et enlèvent 05493 8686 aux innocents 06662 leurs droits 06666!

MAR ²³ Qui justifient le méchant pour des présents, et qui ôtent à chacun des justes sa justice.

OST ²³ Qui justifient le coupable pour un présent, et ravissent aux justes leur droit!

VULC ²³ qui justificatis impium pro muneribus,
et justitiam justi aufertis ab eo !

BAN ²⁴ C'est pourquoi, comme la langue du feu dévore le chaume et comme l'herbe sèche s'affaisse dans la flamme, leur racine sera semblable à la vermoulure, et leur fleur sera emportée comme la poussière ; car ils ont rejeté la loi de l'Eternel des armées, et ils ont méprisé la parole du Saint d'Israël.

KJV ²⁴ Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.

LSGS ²⁴ C'est pourquoi, comme une langue 03956 de feu 0784 dévore 0398 8800 le chaume 07179, Et comme la flamme 03852 consume 07503 8799 l'herbe sèche 02842, Ainsi leur racine 08328 sera comme de la pourriture 04716, Et leur fleur 06525 se dissipera 05927 8799 comme de la poussière 080; Car ils ont dédaigné 03988 8804 la loi 08451 de l'Eternel 03068 des armées 06635, Et ils ont méprisé 05006 8765 la parole 0565 du Saint 06918 d'Israël 03478.

MAR ²⁴ C'est pourquoi comme le flambeau de feu consume le chaume, et la flamme consume la balle, [ils seront ainsi consumés] ; leur racine sera comme la pourriture, et leur fleur sera détruite comme la poussière, parce qu'ils ont rebuté la Loi de l'Eternel des armées, et rejeté par mépris la parole du Saint d'Israël.

OST ²⁴ Aussi, comme le feu dévore le chaume, et comme la flamme consume l'herbe sèche, leur racine tombera en pourriture et leur fleur s'en ira en poussière; car ils ont rejeté la loi de l'Éternel des armées, ils ont méprisé la parole du Saint d'Israël.

VULC ²⁴ Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis,
et calor flammæ exurit,
sic radix eorum quasi favilla erit,
et germen eorum ut pulvis ascendet ;
abjecerunt enim legem Domini exercituum,
et eloquium sancti Israël blasphemaverunt.

BAN ²⁵ C'est pourquoi la colère de l'Eternel s'est embrasée contre son peuple, et il a étendu sa main contre lui, et il l'a frappé ; les montagnes en sont ébranlées ; leurs cadavres encombrent les rues comme de l'ordure. Avec tout cela, sa colère ne s'est point détournée, et sa main reste étendue !

KJV ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

LSGS ²⁵ C'est pourquoi la colère 0639 de l'Eternel 03068 s'enflamme 02734 8804 contre son peuple 05971, Il étend 05186 8799 sa main 03027 sur lui, et il le frappe 05221 8686; Les montagnes 02022 s'ébranlent 07264 8799; Et les cadavres 05038 sont comme des balayures 05478 au milieu 07130 des rues 02351. Malgré tout cela, sa colère 0639 ne s'apaise 07725 8804 point, Et sa main 03027 est encore étendue 05186 8803.

MAR ²⁵ C'est pourquoi la colère de l'Eternel s'est embrasée contre son peuple, et il a étendu sa main sur lui, et l'a frappé ; et les montagnes en ont croulé, et leurs corps morts ont été mis en pièces au milieu des rues. Malgré tout cela il n'a point fait cesser sa colère, mais sa main est encore étendue.

OST ²⁵ Aussi la colère de l'Éternel s'embrase contre son peuple. Il étend la main sur lui, il le frappe, et les montagnes en tremblent; leurs cadavres sont comme le fumier au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'arrête pas, et sa main est toujours étendue.

VULC ²⁵ Ideo iratus est furor Domini in populum suum,
et extendit manum suam super eum, et percussit eum :
et conturbati sunt montes,
et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum.
In his omnibus non est adversus furor ejus,
sed adhuc manus ejus extenta.

BAN ²⁶ Il dresse un signal pour les nations éloignées ; il les siffle des bouts de la terre, et les voici qui arrivent promptement et légèrement.

KJV ²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

LSGS ²⁶ Il élève 05375 8804 une bannière 05251 pour les peuples 01471 lointains 07350, Et il en siffle 08319 8804 un des extrémités 07097 de la terre 0776: Et voici, il arrive 0935 8799 avec promptitude 04120 et légèreté 07031.

MAR ²⁶ Et il élèvera l'enseigne vers les nations éloignées, et sifflera à chacune d'elles depuis les bouts de la terre ; et voici chacune viendra promptement et légèrement.

OST ²⁶ Il élève une bannière vers les peuples éloignés; il siffle pour en appeler un du bout de la terre; et voici, rapide et prompt, il arrive.

VULC ²⁶ Et elevabit signum in nationibus procul,
et sibilabit ad eum de finibus terræ :
et ecce festinus velociter veniet.

BAN ²⁷ Il n'y en a pas un qui soit las, ni qui chancelle, qui sommeille, ni qui dorme ; la ceinture de leurs reins ne se défait point, et la courroie de leurs sandales ne se délie point.

KJV ²⁷ None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

LSGS ²⁷ Nul n'est fatigué 05889, nul ne chancelle 03782 8802 de lassitude 05123 8799, Personne ne sommeille 03462 8799, ni ne dort; Aucun n'a la ceinture 0232 de ses reins 02504 détachée 06605 8738, Ni la courroie 08288 de ses souliers 05275 rompue 05423 8738.

MAR ²⁷ Il n'y aura pas un d'eux qui soit las, ni qui bronche, ni qui sommeille, ni qui dorme, et la ceinture de leurs reins ne sera point déliée, et la courroie de leur soulier ne sera point rompue.

OST ²⁷ Nul n'est fatigué, nul ne chancelle; nul ne sommeille ni ne dort; nul n'a la ceinture de ses reins déliée, ni la courroie de ses souliers rompue.

VULC ²⁷ Non est deficiens neque laborans in eo ;
non dormitabit, neque dormiet ;
neque solvetur cingulum renum ejus,
nec rumpetur corrigia calceamenti ejus.

BAN ²⁸ Leurs flèches sont aiguisées, leurs arcs sont tous tendus ; les sabots de leurs chevaux sont comme le caillou, les roues de leurs chars pareilles à l'ouragan.

KJV ²⁸ Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:

LSGS ²⁸ Ses flèches 02671 sont aiguës 08150 8802, Et tous ses arcs 07198 tendus 01869 8803; Les sabots 06541 de ses chevaux 05483 ressemblent 02803 8738 à des cailloux 06862, Et les roues 01534 de ses chars à un tourbillon 05492.

MAR ²⁸ Leurs flèches seront aiguës, et tous leurs arcs tendus ; les cornes des pieds de leurs chevaux seront tout comme autant de cailloux, et les roues de leurs [chariots] comme un tourbillon.

OST ²⁸ Ses flèches sont aiguës; tous ses arcs sont tendus; le sabot de ses chevaux ressemble au caillou, et ses roues à l'ouragan.

VULC ²⁸ Sagittæ ejus acutæ, et omnes arcus ejus extenti.
Ungulæ equorum ejus ut silex,
et rotæ ejus quasi impetus tempestatis.

BAN ²⁹ Leur rugissement est celui de la lionne ; ils rugissent comme le lionceau : il gronde, saisit sa proie, l'emporte, et personne ne la lui arrache.

KJV ²⁹ Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

LSGS ²⁹ Son rugissement 07581 est comme celui d'une lionne 03833; Il rugit 07580 8799 8675 07580 8804 comme des lionceaux 03715, il gronde 05098 8799, et saisit 0270 8799 la proie 02964, Il l'emporte 06403 8686, et personne ne vient au secours 05337 8688.

MAR ²⁹ Leur rugissement sera comme celui du vieux lion, ils rugiront comme des lionceaux ; ils bruiront, et raviront la proie ; ils l'emporteront, et il n'y aura personne qui la leur ôte.

OST ²⁹ Il a le rugissement de la lionne; il rugit comme les lionceaux; il gronde, et saisit la proie; il l'emporte, et nul ne la sauve.

VULC ²⁹ Rugitus ejus ut leonis ;
rugiet ut catuli leonum :
et frendet, et tenebit prædam,
et amplexabitur, et non erit qui eruat.

BAN ³⁰ En ce jour-là, il y aura sur le peuple un tumulte semblable au bruit de la mer ; on regardera le pays, et voilà les ténèbres de l'angoisse, et la lumière sera voilée par les ténèbres.

KJV ³⁰ And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.

LSGS ³⁰ En ce jour 03117, il y aura près de lui un mugissement 05098 8799, Comme celui d'une tempête 05100 sur mer 03220; En regardant 05027 8765 la terre 0776, on ne verra que ténèbres 02822, Avec des alternatives d'angoisse 06862 et d'espérance 0216; Au ciel 06183, l'obscurité 02821 8804 régnera.

MAR ³⁰ En ce temps-là on mènera un bruit sur lui, semblable au bruit de la mer, et il regardera vers la terre, mais voici [il y aura] des ténèbres, et la calamité [viendra avec] la lumière ; il y aura des ténèbres au ciel sur elle.

OST ³⁰ En ce jour-là, il grondera contre Juda, comme gronde la mer. Qu'on regarde vers la terre: voici les ténèbres et l'angoisse; la lumière est obscurcie par les nuées.

VULC ³⁰ Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris :
aspiciemus in terram,
et ecce tenebræ tribulationis,
et lux obtenebrata est in caligine ejus.]