KJV ¹ Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

LSG ¹ Ainsi parle l'Éternel: Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai répudié votre mère ? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus ? Voici, c'est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c'est à cause de vos péchés que votre mère a été répudiée.

LSGS ¹ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Où est la lettre 05612 de divorce 03748 par laquelle j'ai répudié 07971 8765 votre mère 0517? Ou bien, auquel de mes créanciers 05383 8802 vous ai-je vendus 04376 8804? Voici, c'est à cause de vos iniquités 05771 que vous avez été vendus 04376 8738, Et c'est à cause de vos péchés 06588 que votre mère 0517 a été répudiée 07971 8795.

KJV ² Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.

LSG ² Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne ? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu ? Ma main est-elle trop courte pour racheter ? N'ai-je pas assez de force pour délivrer ? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert ; Leurs poissons se corrompent, faute d'eau, Et ils périssent de soif.

LSGS ² Je suis venu 0935 8804: pourquoi n'y avait-il personne 0376? J'ai appelé 07121 8804: pourquoi personne n'a-t-il répondu 06030 8802? Ma main 03027 est-elle trop courte 07114 8804 07114 8800 pour racheter 06304? N'ai-je pas assez de force 03581 pour délivrer 05337 8687? Par ma menace 01606, je dessèche 02717 8686 la mer 03220, Je réduis 07760 8799 les fleuves 05104 en désert 04057; Leurs poissons 01710 se corrompent 0887 8799, faute d'eau 04325, Et ils périssent 04191 8799 de soif 06772.

KJV ³ I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

LSG ³ Je revêts les cieux d'obscurité, Et je fais d'un sac leur couverture.

LSGS ³ Je revêts 03847 8686 les cieux 08064 d'obscurité 06940, Et je fais 07760 8799 d'un sac 08242 leur couverture 03682.

KJV ⁴ The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.

LSG ⁴ Le Seigneur, l'Éternel, m'a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu ; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j'écoute comme écoutent des disciples.

LSGS ⁴ Le Seigneur 0136, l'Eternel 03069, m'a donné 05414 8804 une langue 03956 exercée 03928, Pour que je sache 03045 8800 soutenir 05790 8800 par la parole 01697 celui qui est abattu 03287; Il éveille 05782 8686, chaque matin 01242 01242, il éveille 05782 8686 mon oreille 0241, Pour que j'écoute 08085 8800 comme écoutent des disciples 03928.

KJV ⁵ The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

LSG ⁵ Le Seigneur, l'Éternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.

LSGS ⁵ Le Seigneur 0136, l'Eternel 03069, m'a ouvert 06605 8804 l'oreille 0241, Et je n'ai point résisté 04784 8804, Je ne me suis point retiré 05472 8738 en arrière 0268.

KJV ⁶ I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

LSG ⁶ J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe ; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.

LSGS ⁶ J'ai livré 05414 8804 mon dos 01460 à ceux qui me frappaient 05221 8688, Et mes joues 03895 à ceux qui m'arrachaient 04803 8802 la barbe; Je n'ai pas dérobé 05641 8689 mon visage 06440 Aux ignominies 03639 et aux crachats 07536.

KJV ⁷ For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

LSG ⁷ Mais le Seigneur, l'Éternel, m'a secouru ; C'est pourquoi je n'ai point été déshonoré, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.

LSGS ⁷ Mais le Seigneur 0136, l'Eternel 03069, m'a secouru 05826 8799; C'est pourquoi je n'ai point été déshonoré 03637 8738, C'est pourquoi j'ai rendu 07760 8804 mon visage 06440 semblable à un caillou 02496, Sachant 03045 8799 que je ne serais point confondu 0954 8799.

KJV ⁸ He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.

LSG ⁸ Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi ? Comparaissons ensemble ! Qui est mon adversaire ? Qu'il s'avance vers moi !

LSGS ⁸ Celui qui me justifie 06663 8688 est proche 07138: Qui disputera 07378 8799 contre moi? Comparaissons 05975 8799 ensemble 03162! Qui est mon adversaire 01167 04941? Qu'il s'avance 05066 8799 vers moi!

KJV ⁹ Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

LSG ⁹ Voici, le Seigneur, l'Éternel, me secourra: Qui me condamnera ? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.

LSGS ⁹ Voici, le Seigneur 0136, l'Eternel 03069, me secourra 05826 8799: Qui me condamnera 07561 8686? Voici, ils tomberont tous en lambeaux 01086 8799 comme un vêtement 0899, La teigne 06211 les dévorera 0398 8799.

KJV ¹⁰ Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

LSG ¹⁰ Quiconque parmi vous craint l'Éternel, Qu'il écoute la voix de son serviteur ! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel, Et qu'il s'appuie sur son Dieu !

LSGS ¹⁰ Quiconque parmi vous craint 03373 l'Eternel 03068, Qu'il écoute 08085 8802 la voix 06963 de son serviteur 05650! Quiconque marche 01980 8804 dans l'obscurité 02825 et manque de lumière 05051, Qu'il se confie 0982 8799 dans le nom 08034 de l'Eternel 03068, Et qu'il s'appuie 08172 8735 sur son Dieu 0430!

KJV ¹¹ Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.

LSG ¹¹ Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées ! C'est par ma main que ces choses vous arriveront ; Vous vous coucherez dans la douleur.

LSGS ¹¹ Voici, vous tous qui allumez 06919 8802 un feu 0784, Et qui êtes armés 0247 8764 de torches 02131, Allez 03212 8798 au milieu 0217 de votre feu 0784 et de vos torches 02131 enflammées 01197 8765! C'est par ma main 03027 que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez 07901 8799 dans la douleur 04620.