DRB ¹ Ho ! quiconque a soif, venez aux eaux, et vous qui n'avez pas d'argent, venez, achetez et mangez ; oui, venez, achetez sans argent et sans prix du vin et du lait.

LSGS ¹ 01945 Vous tous qui avez soif 06771, venez 03212 8798 aux eaux 04325, Même celui qui n'a pas d'argent 03701! Venez 03212 8798, achetez 07666 8798 et mangez 0398 8798, Venez 03212 8798, achetez 07666 8798 du vin 03196 et du lait 02461, sans argent 03701, sans rien payer 04242!

NEG ¹ Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!

DRB ² Pourquoi dépensez-vous* l'argent pour ce qui n'est pas du pain, et votre labeur pour ce qui ne rassasie pas ? Écoutez-moi attentivement, et mangez ce qui est bon ; et que votre âme jouisse à plaisir des choses grasses.

LSGS ² Pourquoi pesez 08254 8799-vous de l'argent 03701 pour ce qui ne nourrit 03899 pas? Pourquoi travaillez 03018-vous pour ce qui ne rassasie 07654 pas 03808? Ecoutez 08085 8798 08085 8800-moi donc, et vous mangerez 0398 8798 ce qui est bon 02896, Et votre âme 05315 se délectera 06026 8691 de mets succulents 01880.

NEG ² Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Ecoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents.

DRB ³ Inclinez votre oreille et venez à moi ; écoutez, et votre âme vivra : et je ferai avec vous une alliance éternelle, les grâces assurées de David.

LSGS ³ Prêtez 05186 8685 l'oreille 0241, et venez 03212 8798 à moi, Ecoutez 08085 8798, et votre âme 05315 vivra 02421 8799: Je traiterai 03772 8799 avec vous une alliance 01285 éternelle 05769, Pour rendre durables 0539 8737 mes faveurs 02617 envers David 01732.

NEG ³ Prêtez l'oreille, et venez à moi, Ecoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.

DRB ⁴ Voici, je l'ai donné pour témoignage aux peuples*, pour chef et commandant des peuples*.

LSGS ⁴ Voici, je l'ai établi 05414 8804 comme témoin 05707 auprès des peuples 03816, Comme chef 05057 et dominateur 06680 8764 des peuples 03816.

NEG ⁴ Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.

DRB ⁵ Voici, tu appelleras une nation que tu n'as pas connue ; et une nation qui ne te connaît pas accourra* vers toi, à cause de l'Éternel, ton Dieu, et du Saint d'Israël ; car il t'a glorifié.

LSGS ⁵ Voici, tu appelleras 07121 8799 des nations 01471 que tu ne connais 03045 8799 pas, Et les nations 01471 qui ne te connaissent 03045 8804 pas accourront 07323 8799 vers toi, A cause de l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, Du Saint 06918 d'Israël 03478, qui te glorifie 06286 8765.

NEG ⁵ Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Eternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie.

DRB ⁶ Cherchez l'Éternel tandis qu'on le trouve ; invoquez-le pendant qu'il est proche.

LSGS ⁶ Cherchez 01875 8798 l'Eternel 03068 pendant qu'il se trouve 04672 8736; Invoquez 07121 8798-le, tandis qu'il est près 07138.

NEG ⁶ Cherchez l'Eternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près.

DRB ⁷ Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme inique, ses pensées, et qu'il retourne à l'Éternel, et il aura compassion de lui, - et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.

LSGS ⁷ Que le méchant 07563 abandonne 05800 8799 sa voie 01870, Et l'homme 0376 d'iniquité 0205 ses pensées 04284; Qu'il retourne 07725 8799 à l'Eternel 03068, qui aura pitié 07355 8762 de lui, A notre Dieu 0430, qui ne se lasse 07235 8686 pas de pardonner 05545 8800.

NEG ⁷ Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Eternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.