Es 63:3-4 (Annotée Neuchâtel)

³ J'ai été seul à fouler au pressoir ; parmi les peuples, personne n'a été avec moi ; et je les ai foulés dans ma colère, piétinés dans ma fureur ; le jus a jailli sur mes habits, et j'ai souillé tout mon vêtement ; ⁴ car un jour de vengeance était dans mon coeur, et l'année de ma rédemption était venue.

Es 63:3-4 (Catholique Crampon)

³ ‒ Au pressoir j'ai foulé seul, et, parmi les peuples, personne n'a été avec moi. Et je les ai foulés dans ma colère, piétinés dans ma fureur ; le jus en a jailli sur mes habits, et j'ai souillé tout mon vêtement. ⁴ Car un jour de vengeance était dans mon coeur, et l'année de ma rédemption était venue.

Es 63:3-4 (Darby)

³ J'ai été seul à fouler le pressoir, et d'entre les peuples pas un homme n'a été avec moi ; et je les ai foulés dans ma colère, et je les ai écrasés dans ma fureur, et leur sang* a rejailli sur mes habits, et j'ai souillé tous mes vêtements. ⁴ Car le jour de la vengeance était dans mon cœur, et l'année de mes rachetés était venue.

Es 63:3-4 (King James)

³ I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment. ⁴ For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

Es 63:3-4 (Vulgate)

   ³ Torcular calcavi solus,
et de gentibus non est vir mecum ;
calcavi eos in furore meo,
et conculcavi eos in ira mea :
et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea,
et omnia indumenta mea inquinavi.
   ⁴ Dies enim ultionis in corde meo ;
annus redemptionis meæ venit.