BAN ¹ Il arriva du temps d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Rémalia, roi d'Israël, contre Jérusalem pour l'attaquer ; mais il ne put l'attaquer.

LSGS ¹ Il arriva, du temps 03117 d'Achaz 0271, fils 01121 de Jotham 03147, fils 01121 d'Ozias 05818, roi 04428 de Juda 03063, que Retsin 07526, roi 04428 de Syrie 0758, monta 05927 8804 avec Pékach 06492, fils 01121 de Remalia 07425, roi 04428 d'Israël 03478, contre Jérusalem 03389, pour l'assiéger 04421; mais il ne put 03201 8804 l'assiéger 03898 8736.

MAR ¹ Or il avint aux jours d'Achaz fils de Jotham, fils d'Hozias Roi de Juda, que Retsin Roi de Syrie, et Pékach fils de Rémalja Roi d'Israël, montèrent contre Jérusalem pour lui faire la guerre ; mais ils ne la purent forcer.

NEG ¹ Il arriva, du temps d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d'Israël, contre Jérusalem, pour l'assiéger; mais il ne put l'assiéger.

S21 ¹ A l'époque d'Achaz, fils de Jotham, lui-même fils d'Ozias qui était roi de Juda, Retsin, le roi de Syrie, monta avec Pékach, le fils de Remalia, le roi d'Israël, contre Jérusalem pour l'attaquer, mais sans parvenir à s'en emparer.

BAN ² Et on apporta à la maison de David cette nouvelle : La Syrie s'est appuyée sur Ephraïm. Alors le coeur du roi et le coeur de son peuple fut agité comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.

LSGS ² On vint dire 05046 8714 0559 8800 à la maison 01004 de David 01732: Les Syriens 0758 sont campés 05117 8804 en Ephraïm 0669. Et le coeur 03824 d'Achaz et le coeur 03824 de son peuple 05971 furent agités 05128 8799, comme les arbres 06086 de la forêt 03293 sont agités 05128 8800 par 06440 le vent 07307.

MAR ² Et on rapporta à la maison de David, en disant ; La Syrie s'est reposée sur Ephraïm. Et le cœur d'Achaz, et le cœur de son peuple fut ébranlé, comme les arbres des forêts sont ébranlés par le vent.

NEG ² On vint dire à la maison de David: Les Syriens campent en Ephraïm. Et le cœur d'Achaz et le cœur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.

S21 ² On annonça aux membres de la dynastie de David: «Les Syriens ont pris position sur le territoire d'Ephraïm.» Achaz et son peuple en furent tout secoués, comme les arbres de la forêt lorsqu'ils sont secoués par le vent.

BAN ³ Et l'Eternel dit à Esaïe : Sors à la rencontre d'Achaz, toi et Schéarjaschub, ton fils, vers l'extrémité de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ des blanchisseurs ;

LSGS ³ Alors l'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Esaïe 03470: Va 03318 8798 à la rencontre 07125 8800 d'Achaz 0271, toi et Schear-Jaschub 07610, ton fils 01121, vers l'extrémité 07097 de l'aqueduc 08585 de l'étang 01295 supérieur 05945, sur la route 04546 du champ 07704 du foulon 03526 8801.

MAR ³ Alors l'Eternel dit à Esaïe ; Sors maintenant au-devant d'Achaz, toi, et Séar-Jasub ton fils, vers le bout du conduit du haut étang, vers le grand chemin du champ du foulon ;

NEG ³ Alors l'Eternel dit à Esaïe: Va à la rencontre d'Achaz, toi et Schear-Jaschub, ton fils, vers l'extrémité de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon.

S21 ³ Alors l'Eternel dit à Esaïe: «Sors donc à la rencontre d'Achaz avec ton fils Shear-Jashub, au bout de l'aqueduc du réservoir supérieur, sur la route du champ du teinturier.

BAN ⁴ et dis-lui : Prends garde, tiens-toi tranquille ; ne crains point, et que ton coeur ne défaille point, à cause de ces deux bouts de tisons fumants, à cause de la fureur de Retsin et de la Syrie et du fils de Rémalia,

LSGS ⁴ Et dis 0559 8804-lui: 08104 8734 Sois tranquille 08252 8685, ne crains 03372 8799 rien, Et que ton coeur ne s'alarme 07401 8735 03824 pas, Devant ces deux 08147 bouts 02180 de tisons 0181 fumants 06226, Devant la colère 02750 0639 de Retsin 07526 et de la Syrie 0758, et du fils 01121 de Remalia 07425,

MAR ⁴ Et lui dis ; prends garde à toi, et demeure tranquille ; ne crains point, et que ton cœur ne devienne point lâche à cause des deux queues de ces tisons fumants, à cause, [dis-je], de l'ardeur de la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Rémalja.

NEG ⁴ Et dis-lui:
Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton cœur ne s'alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia,

S21 ⁴ Tu lui diras: ‘Sois tranquille, n'aie pas peur et que ton cœur ne se trouble pas devant ces deux bouts de bois fumants, devant la colère de Retsin et de la Syrie ainsi que du fils de Remalia!

BAN ⁵ parce que la Syrie, Ephraïm et le fils de Rémalia se sont concertés pour te perdre, disant :

LSGS ⁵ De ce que la Syrie 0758 médite 03289 8804 du mal 07451 contre toi, De ce qu'Ephraïm 0669 et le fils 01121 de Remalia 07425 disent 0559 8800:

MAR ⁵ De ce que la Syrie a délibéré avec Ephraïm et le fils de Rémalja de te faire du mal, en disant ;

NEG ⁵ De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu'Ephraïm et le fils de Remalia disent:

S21 ⁵ Ne sois pas troublé parce que la Syrie a décidé de te faire du mal, parce qu'Ephraïm et le fils de Remalia disent:

BAN ⁶ Montons contre Juda, surprenons-le, envahissons-le, et établissons-y pour roi le fils de Tabéal !

LSGS ⁶ Montons 05927 8799 contre Juda 03063, assiégeons 06973 8686 la ville, Et battons-la en brèche 01234 8686, Et proclamons 04427 8686 08432-y pour roi 04428 le fils 01121 de Tabeel 02870.

MAR ⁶ Montons en Judée, et la réveillons, et nous y faisons ouverture, [partageons-la] entre nous, et établissons pour Roi le fils de Tabéal, au milieu d'elle.

NEG ⁶ Montons contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.

S21 ⁶ Montons contre Juda, semons-y la panique, frayons-nous un passage et proclamons-y roi le fils de Tabeel.'

BAN ⁷ Ainsi a dit le Seigneur, l'Eternel : Cela n'aura point d'effet, cela ne sera pas !

LSGS ⁷ Ainsi 03541 parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Cela n'arrivera 06965 8799 pas, cela n'aura pas lieu.

MAR ⁷ Ainsi a dit le Seigneur, l'Eternel ; [cela] n'aura point d'effet, et ne se fera point.

NEG ⁷ Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Cela n'arrivera pas, cela n'aura pas lieu.

S21 ⁷ »Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel:
Cela ne se produira pas,
cela n'aura pas lieu.

BAN ⁸ Car la tête de la Syrie, c'est Damas, et la tête de Damas, c'est Retsin ; et encore soixante-cinq ans, Ephraïm sera rayé du nombre des peuples ;

LSGS ⁸ Car Damas 01834 est la tête 07218 de la Syrie 0758, Et Retsin 07526 est la tête 07218 de Damas 01834. Encore soixante 08346-cinq 02568 ans 08141, Ephraïm 0669 ne sera 02865 8735 plus un peuple 05971.

MAR ⁸ Car la Capitale de la Syrie c'est Damas, et le Chef de Damas c'est Retsin ; et dans soixante-cinq ans Ephraïm sera froissé pour n'être plus un peuple.

NEG ⁸ Car Damas est la tête de la Syrie, Et Retsin est la tête de Damas. (Encore soixante-cinq ans, Ephraïm ne sera plus un peuple.)

S21 ⁸ Certes, Damas est la capitale de la Syrie
et Retsin le souverain de Damas,
mais d'ici 65 ans
Ephraïm ne sera plus un peuple.

BAN ⁹ et la tête d'Ephraïm, c'est Samarie, et la tête de Samarie, c'est le fils de Rémalia. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas !

LSGS ⁹ La Samarie 08111 est la tête 07218 d'Ephraïm 0669, Et le fils 01121 de Remalia 07425 est la tête 07218 de la Samarie 08111. Si vous ne croyez 0539 8686 pas, Vous ne subsisterez 0539 8735 pas.

MAR ⁹ Et la Capitale d'Ephraïm c'est Samarie ; et le Chef de Samarie c'est le fils de Rémalja, et si vous ne croyez [ceci], certainement vous ne serez point affermis.

NEG ⁹ La Samarie est la tête d'Ephraïm, Et le fils de Remalia est la tête de la Samarie. Si vous ne croyez pas, Vous ne subsisterez pas.

S21 ⁹ Samarie est la capitale d'Ephraïm
et le fils de Remalia le souverain de Samarie.
Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.»

BAN ¹⁰ Et l'Eternel parla encore à Achaz, en disant :

LSGS ¹⁰ L'Eternel 03068 parla 01696 8763 de nouveau 03254 8686 à Achaz 0271, et lui dit 0559 8800:

MAR ¹⁰ Et l'Eternel continua de parler avec Achaz, en disant ;

NEG ¹⁰ L'Eternel parla de nouveau à Achaz, et lui dit:

S21 ¹⁰ L'Eternel dit encore à Achaz:

BAN ¹¹ Demande un signe à l'Eternel ton Dieu ; demande-le du fond du lieu des morts, ou du haut des cieux.

LSGS ¹¹ Demande 07592 8798 en ta faveur un signe 0226 à l'Eternel 03068, ton Dieu 0430; demande 07592 8800-le, soit dans les lieux bas 06009 8685, soit dans les lieux élevés 01361 8687 04605.

MAR ¹¹ Demande un signe pour toi, de l'Eternel ton Dieu, demande[-le], soit au plus bas lieu, soit dans le plus haut.

NEG ¹¹ Demande en ta faveur un signe à l'Eternel, ton Dieu; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.

S21 ¹¹ «Demande pour toi un signe à l'Eternel, ton Dieu! Demande-le, que ce soit dans les plus extrêmes profondeurs ou les lieux les plus élevés.»

BAN ¹² Mais Achaz dit : Je ne demanderai rien, et je ne tenterai point l'Eternel.

LSGS ¹² Achaz 0271 répondit 0559 8799: Je ne demanderai 07592 8799 rien, je ne tenterai 05254 8762 pas 0853 l'Eternel 03068.

MAR ¹² Et Achaz dit ; je n'en demanderai point, et je ne tenterai point l'Eternel.

NEG ¹² Achaz répondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l'Eternel.

S21 ¹² Achaz répondit: «Je ne demanderai rien, je ne provoquerai pas l'Eternel.»

BAN ¹³ Esaïe dit : Ecoutez, maison de David ! Est-ce trop peu pour vous de fatiguer les hommes, que vous fatiguiez aussi mon Dieu ?

LSGS ¹³ Esaïe dit 0559 8799 alors: Ecoutez 08085 8798 donc, maison 01004 de David 01732! Est-ce trop peu 04592 pour vous de lasser 03811 8687 la patience des hommes 0582, Que vous lassiez 03811 8686 encore celle de mon Dieu 0430?

MAR ¹³ Alors [Esaïe] dit ; ecoutez maintenant, ô Maison de David ! Vous est-ce peu de chose de travailler les hommes, que vous travailliez aussi mon Dieu ?

NEG ¹³ Esaïe dit alors:
Ecoutez donc, maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de mon Dieu?

S21 ¹³ Esaïe dit alors: «Ecoutez donc, membres de la dynastie de David!
Est-ce trop peu pour vous de fatiguer les hommes, pour que vous abusiez encore de la patience de mon Dieu?

BAN ¹⁴ C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe : Voici, la jeune fille a conçu, et elle enfante un fils, et elle appelle son nom Emmanuel !

LSGS ¹⁴ C'est pourquoi le Seigneur 0136 lui-même vous donnera 05414 8799 un signe 0226, Voici, la jeune fille 05959 deviendra enceinte 02030, elle enfantera 03205 8802 un fils 01121, Et elle lui donnera 07121 8804 le nom 08034 d'Emmanuel 0410 06005.

MAR ¹⁴ C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe ; voici, une Vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et appellera son Nom EMMANUEL ;

NEG ¹⁴ C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe; Voici, la vierge deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d'Emmanuel.

S21 ¹⁴ Voilà pourquoi c'est le Seigneur lui-même qui vous donnera un signe: *la vierge sera enceinte, elle mettra au monde un fils et l'appellera Emmanuel. 

BAN ¹⁵ Il mangera de la crème et du miel jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien ;

LSGS ¹⁵ Il mangera 0398 8799 de la crème 02529 et du miel 01706, Jusqu'à ce qu'il sache 03045 8800 rejeter 03988 8800 le mal 07451 et choisir 0977 8800 le bien 02896.

MAR ¹⁵ Il mangera du beurre et du miel, jusques à ce qu'il sache rejeter le mal, et choisir le bien.

NEG ¹⁵ Il mangera de la crème et du miel, Jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien.

S21 ¹⁵ Il se nourrira de lait caillé et de miel jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien.

BAN ¹⁶ car avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays dont les deux rois te font peur sera dévasté.

LSGS ¹⁶ Mais avant que l'enfant 05288 sache 03045 8799 rejeter 03988 8800 le mal 07451 et choisir 0977 8800 le bien 02896, Le pays 0127 dont tu crains 06973 8801 06440 les deux 08147 rois 04428 sera abandonné 05800 8735.

MAR ¹⁶ Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal, et choisir le bien, la terre que tu as en détestation, sera abandonnée par ses deux Rois.

NEG ¹⁶ Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné.

S21 ¹⁶ Cependant, avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le territoire dont tu redoutes les deux rois sera abandonné.

BAN ¹⁷ L'Eternel fera venir sur toi et sur ton peuple, et sur la maison de ton père, des jours tels qu'il n'y en a point eu depuis le jour qu'Ephraïm s'est séparé de Juda, le roi d'Assyrie.

LSGS ¹⁷ L'Eternel 03068 fera venir 0935 8686 sur toi, Sur ton peuple 05971 et sur la maison 01004 de ton père 01, Des jours 03117 tels qu'il n'y en a point eu 0935 8804 Depuis le jour 03117 où Ephraïm 0669 s'est séparé 05493 8800 de Juda 03063 Le roi 04428 d'Assyrie 0804.

MAR ¹⁷ L'Eternel fera venir sur toi, et sur ton peuple, et sur la maison de ton père, par le Roi d'Assur, des jours tels qu'il n'y en a point eu de semblables depuis le jour qu'Ephraïm se sépara de Juda.

NEG ¹⁷ L'Eternel fera venir sur toi, Sur ton peuple et sur la maison de ton père, Des jours tels qu'il n'y en a point eu Depuis le jour où Ephraïm s'est séparé de Juda (Le roi d'Assyrie).

S21 ¹⁷ »Par l'intermédiaire du roi d'Assyrie, l'Eternel fera venir sur toi, sur ton peuple et sur ta famille des jours tels qu'il n'y en a jamais eu de pareils depuis le jour où Ephraïm s'est séparé de Juda.

BAN ¹⁸ Et il arrivera en ce jour-là que l'Eternel sifflera les mouches des bouts des fleuves d'Egypte et les abeilles du pays d'Assyrie ;

LSGS ¹⁸ En ce jour 03117-là, l'Eternel 03068 sifflera 08319 8799 les mouches 02070 Qui sont à l'extrémité 07097 des canaux 02975 de l'Egypte 04714, Et les abeilles 01682 qui sont au pays 0776 d'Assyrie 0804;

MAR ¹⁸ Et il arrivera qu'en ce jour-là, l'Eternel sifflera aux mouches qui sont au bout des ruisseaux d'Egypte, et aux abeilles qui [sont] au pays d'Assur.

NEG ¹⁸ En ce jour-là, l'Eternel sifflera les mouches Qui sont à l'extrémité des canaux de l'Egypte, Et les abeilles qui sont au pays d'Assyrie;

S21 ¹⁸ Ce jour-là, l'Eternel sifflera les mouches qui sont dans le delta du Nil en Egypte et les abeilles qui se trouvent en Assyrie.

BAN ¹⁹ et elles viendront toutes et se poseront dans les vallées escarpées et dans les fentes des rochers, et sur tous les buissons et sur tous les halliers.

LSGS ¹⁹ Elles viendront 0935 8804, et se poseront 05117 8804 toutes dans les vallons 05158 désolés 01327, Et dans les fentes 05357 des rochers 05553, Sur tous les buissons 05285, Et sur tous les pâturages 05097.

MAR ¹⁹ Et elles viendront, et se poseront toutes dans les vallées désertes, et dans les trous des rochers, et par tous les buissons, et par tous les halliers.

NEG ¹⁹ Elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons désolés, Et dans les fentes des rochers, Sur tous les buissons, Et sur tous les pâturages.

S21 ¹⁹ Elles viendront et se poseront toutes dans les pentes abruptes des torrents et les fentes des rochers, sur tous les buissons et les pâturages.

BAN ²⁰ En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir qu'il aura loué au-delà du fleuve, avec le roi d'Assyrie, la tête et les poils des pieds, et il enlèvera aussi la barbe.

LSGS ²⁰ En ce jour 03117-là, le Seigneur 0136 rasera 01548 8762, avec un rasoir 08593 pris à louage 07917 Au delà 05676 du fleuve 05104, Avec le roi 04428 d'Assyrie 0804, La tête 07218 et le poil 08181 des pieds 07272; Il enlèvera 05595 8799 aussi la barbe 02206.

MAR ²⁰ Et ce jour-là, le Seigneur rasera avec le rasoir pris à louage au delà du fleuve, [savoir] avec le Roi d'Assur, la tête et les poils des pieds, et il achèvera aussi la barbe.

NEG ²⁰ En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage Au-delà du fleuve, Avec le roi d'Assyrie, La tête et le poil des pieds; Il enlèvera aussi la barbe.

S21 ²⁰ »Ce jour-là, à l'aide d'un rasoir loué de l'autre côté de l'Euphrate, à l'aide du roi d'Assyrie, le Seigneur rasera la tête et les poils des jambes; il coupera même la barbe.

BAN ²¹ Et il arrivera en ce jour-là qu'un homme nourrira une vache et deux brebis ;

LSGS ²¹ En ce jour 03117-là, Chacun 0376 entretiendra 02421 8762 une jeune 01241 vache 05697 et deux 08147 brebis 06629;

MAR ²¹ Et il arrivera en ce temps-là qu'un homme nourrira une vache et deux brebis.

NEG ²¹ En ce jour-là, Chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis;

S21 ²¹ Il arrivera, ce jour-là, que chacun élèvera une jeune vache et deux brebis.

BAN ²² et à cause de l'abondance du lait, on ne mangera que de la crème, car tous ceux qui seront restés dans le pays se nourriront de crème et de miel.

LSGS ²² Et il y aura 06213 8800 une telle abondance 07230 de lait 02461 Qu'on mangera 0398 8799 de la crème 02529, Car c'est de crème 02529 et de miel 01706 que se nourriront 0398 8799 Tous ceux qui seront restés 03498 8737 dans 07130 le pays 0776.

MAR ²² Mais il arrivera que pour l'abondance du lait qu'elles rendront, il mangera du beurre ; car tout homme qui sera demeuré de reste dans le pays, mangera du beurre et du miel.

NEG ²² Et il y aura une telle abondance de lait Qu'on mangera de la crème, Car c'est de crème et de miel que se nourriront Tous ceux qui seront restés dans le pays.

S21 ²² Il y aura une telle abondance de lait qu'on se nourrira de lait caillé. Oui, c'est de lait caillé et de miel que se nourriront toutes les personnes restées dans le pays.

BAN ²³ Et il arrivera en ce jour-là que tout endroit où il y avait mille ceps de vigne valant mille pièces d'argent, sera couvert de ronces et d'épines ;

LSGS ²³ En ce jour 03117-là, Tout lieu 04725 qui contiendra mille 0505 ceps de vigne 01612, Valant mille 0505 sicles 03701 d'argent, Sera livré aux ronces 08068 et aux épines 07898:

MAR ²³ Et il arrivera en ce jour-là que tout lieu où il y aura eu mille vignes, de mille [pièces] d'argent, sera réduit en ronces et en épines.

NEG ²³ En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d'argent, Sera livré aux ronces et aux épines:

S21 ²³ »Ce jour-là, tout endroit où il y aura 1000 ceps de vigne d'une valeur de 1000 pièces d'argent sera livré aux ronces et aux buissons épineux:

BAN ²⁴ on y entrera avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays ne sera que ronces et épines.

LSGS ²⁴ On y entrera 0935 8799 avec les flèches 02671 et avec l'arc 07198, Car tout le pays 0776 ne sera que ronces 08068 et épines 07898.

MAR ²⁴ On y entrera avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays [ne] sera [que] ronces et épines.

NEG ²⁴ On y entrera avec les flèches et avec l'arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.

S21 ²⁴ on y viendra muni de flèches et d'un arc, car tout le pays ne sera que ronces et buissons épineux.

BAN ²⁵ Et toutes les montagnes cultivées avec le sarcloir, tu n'y viendras plus, par crainte des ronces et des épines ; elles seront le pâturage des boeufs et un sol foulé par les moutons.

LSGS ²⁵ Et toutes les montagnes 02022 que l'on cultivait 05737 8735 avec la bêche 04576 Ne seront plus fréquentées 0935 8799, par crainte 03374 des ronces 08068 et des épines 07898: On y lâchera 04916 le boeuf 07794, et la brebis 07716 en foulera 04823 le sol.

MAR ²⁵ Et dans toutes les montagnes qu'on essartait avec la serpe, là on ne craindra plus de voir des ronces et des épines, mais ce sera pour y jeter les bœufs, et pour être foulé des brebis.

NEG ²⁵ Et toutes les montagnes que l'on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines: On y lâchera le bœuf, et la brebis en foulera le sol.

S21 ²⁵ Aucune des montagnes que l'on cultivait avec la bêche ne sera plus fréquentée, par crainte des ronces et des buissons épineux. On y lâchera le bœuf et le petit bétail foulera son sol.»