Esd 10:15-44 (Catholique Crampon)

¹⁵ Il n'y eut que Jonathan, fils d'Azahel, et Jaasias, fils de Thécuah, pour combattre cet avis ; et Mosollam et Sebéthaï, le lévite, les appuyèrent.
¹⁶ Mais les fils de la captivité firent comme il avait été dit. Esdras, le prêtre, et des hommes, chefs de familles selon leurs maisons, tous désignés par leurs noms, se mirent à part et siégèrent le premier jour du dixième mois pour examiner l'affaire.
¹⁷ Ils en eurent fini le premier jour du premier mois avec tous les hommes qui avaient établi chez eux des femmes étrangères.
¹⁸ Parmi les fils des prêtres, il s'en trouva qui avaient établi chez eux des femmes étrangères, savoir : des fils de Josué, fils de Josédec, et de ses frères : Maasias, Éliézer, Jarib et Godolias ;
¹⁹ ils donnèrent parole de renvoyer leurs femmes et, se déclarant coupables, d'offrir un bélier pour l'expiation de leur faute.
²⁰ Des fils d'Emmer : Hanani et Zébédias.
²¹ Des fils de Harim : Maasias, Elie, Séméïas, Jéhiel et Ozias.
²² Des fils de Phashur : Elioénaï, Maasias, Ismaël, Nathanaël, Jozabed et Elasa.
²³ ‒ Parmi les lévites : Jozabed, Séméï, Célaïas, le même que Célita, Phataïas, Juda et Éliézer.- Parmi les chantres : Eliasib.
²⁴ ‒ Parmi les portiers : Selum, Télem et Uri.
²⁵ Parmi ceux d'Israël : Des fils de Pharos : Réméïas, Jézias, Melchias, Miamin, Éliézer, Melchias et Banaïas ;
²⁶ Des fils d'Elam : Mathanias, Zacharie, Jéhiel, Abdi, Jérimoth et Elie ;
²⁷ des fils de Zéthua : Elioénaï, Eliasib, Mathanias, Jérimoth, Zabad et Aziza ;
²⁸ des fils de Bébaï : Johanan, Ananie, Zabbaï, Athalaï ;
²⁹ des fils de Bani : Mosollam, Melluch, Adaïas, Jasub, Saal et Ramoth ;
³⁰ des fils de Phahath-Moab : Edna, Chalal, Banaïas, Maasias, Mathanias, Béseléel, Bennui et Manassé ;
³¹ des fils de Harim : Éliézer, Jesias, Melchias, Séméïas,
³² Siméon, Benjamin, Melluch, Samarias ;
³³ des fils de Hasom : Mathanaï, Mathatha, Zabad, Éliphélet, Jermaï, Manassé, Séméï ;
³⁴ Banaïas, Badaïas,
³⁵ Chéliaü, Vanias,
³⁶ Merimuth, Éliasib,
³⁷ Mathanias, Mathanai, Jasi,
³⁸ Bani, Bennui, Séméï,
³⁹ Salmias, Nathan, Adaïas,
⁴⁰ Mechnédébaï, Sisaï, Sarai,
⁴¹ Ézrel, Sélémiaü, Sémérias,
⁴² des fils de Nébo :
⁴³ Jéhiel, Mathathias, Zabad, Zabina, Jeddu, Joël et Banaïas.
⁴⁴ Tous ces hommes avaient pris des femmes étrangères, et plusieurs d'entre eux en avaient eu des enfants.

Esd 10:15-44 (Darby)

¹⁵ Seuls, Jonathan, fils d'Asçaël, et Jakhzia, fils de Thikva, s'opposèrent à cela* ; et Meshullam, et Shabthaï, le lévite, les appuyèrent.
¹⁶ Et les fils de la transportation firent ainsi. Et Esdras, le sacrificateur, et des hommes qui étaient chefs des pères, furent séparés selon leurs maisons de pères, et tous par leurs noms. Et ils s'assirent le premier jour du dixième mois pour examiner l'affaire ;
¹⁷ et, le premier jour du premier mois, ils en eurent fini avec tous les hommes qui avaient pris* des femmes étrangères.
¹⁸ Et, parmi les fils des sacrificateurs, il s'en trouva qui avaient pris des femmes étrangères : des fils de Jéshua, fils de Jotsadak, et de ses frères : Maascéïa, et Éliézer, et Jarib, et Guedalia.
¹⁹ Et ils s'engagèrent à renvoyer leurs femmes, et ils offrirent pour leur faute*, un bélier du troupeau comme offrande pour le délit.
²⁰ Et des fils d'Immer : Hanani et Zebadia ;
²¹ et des fils de Harim, Maascéïa, et Élie, et Shemahia, et Jekhiel, et Ozias ;
²² et des fils de Pashkhur, Élioénaï, Maascéïa, Ismaël, Nethaneël, Jozabad et Elhasça.
²³ Et des lévites : Jozabad, et Shimhi, et Kélaïa (c'est Kelita), Pethakhia, Juda, et Éliézer.
²⁴ Et des chantres : Éliashib. Et des portiers : Shallum, et Télem, et Uri.
²⁵ Et de ceux d'Israël : des fils de Parhosh, Ramia, et Jizzija, et Malkija, et Mijamin, et Éléazar, et Malkija, et Benaïa ;
²⁶ et des fils d'Élam, Matthania, Zacharie, et Jekhiel, et Abdi, et Jerémoth, et Élie ;
²⁷ et des fils de Zatthu, Élioénaï, Éliashib, Matthania, et Jerémoth, et Zabad, et Aziza ;
²⁸ et des fils de Bébaï, Jokhanan, Hanania, Zabbaï, Athlaï ;
²⁹ et des fils de Bani, Meshullam, Malluc et Adaïa, Jashub, et Sheal, et Ramoth ;
³⁰ et des fils de Pakhath-Moab, Adna, et Kelal, Benaïa, Maascéïa, Matthania, Betsaleël, et Binnuï, et Manassé ;
³¹ et les fils de Harim, Éliézer, Jishija, Malkija, Shemahia, Siméon,
³² Benjamin, Malluc, Shemaria ;
³³ des fils de Hashum, Mathnaï, Matthattha, Zabad, Éliphéleth, Jerémaï, Manassé, Shimhi ;
³⁴ des fils de Bani, Maadaï, Amram et Uel,
³⁵ Benaïa, Bédia, Keluhu,
³⁶ Vania, Merémoth, Éliashib,
³⁷ Matthania, Mathnaï, et Jaasçaï,
³⁸ et Bani, et Binnuï, Shimhi,
³⁹ et Shélémia, et Nathan, et Adaïa,
⁴⁰ Macnadbaï, Shashaï, Sharaï,
⁴¹ Azareël et Shélémia, Shemaria,
⁴² Shallum, Amaria, Joseph ;
⁴³ des fils de Nebo, Jehiel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jaddaï et Joël, Benaïa.
⁴⁴ Tous ceux-ci avaient pris des femmes étrangères, et il y en avait parmi eux dont les femmes avaient eu des enfants.

Esd 10:15-44 (King James)

¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
¹⁶ And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
¹⁷ And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.
¹⁸ And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.
¹⁹ And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
²⁰ And of the sons of Immer; Hanani, and Zebadiah.
²¹ And of the sons of Harim; Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah.
²² And of the sons of Pashur; Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethaneel, Jozabad, and Elasah.
²³ Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same is Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.
²⁴ Of the singers also; Eliashib: and of the porters; Shallum, and Telem, and Uri.
²⁵ Moreover of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.
²⁶ And of the sons of Elam; Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Eliah.
²⁷ And of the sons of Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.
²⁸ Of the sons also of Bebai; Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.
²⁹ And of the sons of Bani; Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.
³⁰ And of the sons of Pahathmoab; Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezaleel, and Binnui, and Manasseh.
³¹ And of the sons of Harim; Eliezer, Ishijah, Malchiah, Shemaiah, Shimeon,
³² Benjamin, Malluch, and Shemariah.
³³ Of the sons of Hashum; Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.
³⁴ Of the sons of Bani; Maadai, Amram, and Uel,
³⁵ Benaiah, Bedeiah, Chelluh,
³⁶ Vaniah, Meremoth, Eliashib,
³⁷ Mattaniah, Mattenai, and Jaasau,
³⁸ And Bani, and Binnui, Shimei,
³⁹ And Shelemiah, and Nathan, and Adaiah,
⁴⁰ Machnadebai, Shashai, Sharai,
⁴¹ Azareel, and Shelemiah, Shemariah,
⁴² Shallum, Amariah, and Joseph.
⁴³ Of the sons of Nebo; Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, and Joel, Benaiah.
⁴⁴ All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.

Esd 10:15-44 (Segond 1910)

¹⁵ Jonathan, fils d'Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, appuyés par Meschullam et par le Lévite Schabthai, furent les seuls à combattre cet avis,
¹⁶ auquel se conformèrent les fils de la captivité. On choisit Esdras, le sacrificateur, et des chefs de famille selon leurs maisons paternelles, tous désignés par leurs noms ; et ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour s'occuper de la chose.
¹⁷ Le premier jour du premier mois, ils en finirent avec tous les hommes qui s'étaient alliés à des femmes étrangères.
¹⁸ Parmi les fils de sacrificateurs, il s'en trouva qui s'étaient alliés à des femmes étrangères: des fils de Josué, fils de Jotsadak, et de ses frères, Maaséja, Éliézer, Jarib et Guedalia,
¹⁹ qui s'engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité ;
²⁰ des fils d'Immer, Hanani et Zebadia ;
²¹ des fils de Harim, Maaséja, Élie, Schemaeja, Jehiel et Ozias ;
²² des fils de Paschhur, Eljoénaï, Maaséja, Ismaël, Nethaneel, Jozabad et Éleasa.
²³ Parmi les Lévites: Jozabad, Schimeï, Kélaja ou Kelitha, Pethachja, Juda et Éliézer.
²⁴ Parmi les chantres: Éliaschib. Parmi les portiers: Schallum, Thélem et Uri.
²⁵ Parmi ceux d'Israël: des fils de Pareosch, Ramia, Jizzija, Malkija, Mijamin, Éléazar, Malkija et Benaja ;
²⁶ des fils d'Élam, Matthania, Zacharie, Jehiel, Abdi, Jerémoth et Élie ;
²⁷ des fils de Zatthu, Eljoénaï, Éliaschib, Matthania, Jerémoth, Zabad et Aziza ;
²⁸ des fils de Bébaï, Jochanan, Hanania, Zabbaï et Athlaï ;
²⁹ des fils de Bani, Meschullam, Malluc, Adaja, Jaschub, Scheal et Ramoth ;
³⁰ des fils de Pachath Moab, Adna, Kelal, Benaja, Maaséja, Matthania, Betsaleel, Binnuï et Manassé ;
³¹ des fils de Harim, Éliézer, Jischija, Malkija, Schemaeja, Siméon,
³² Benjamin, Malluc et Schemaria ;
³³ des fils de Haschum, Matthnaï, Matthattha, Zabad, Éliphéleth, Jerémaï, Manassé et Schimeï ;
³⁴ des fils de Bani, Maadaï, Amram, Uel,
³⁵ Benaja, Bédia, Keluhu,
³⁶ Vania, Merémoth, Éliaschib,
³⁷ Matthania, Matthnaï, Jaasaï,
³⁸ Bani, Binnuï, Schimeï,
³⁹ Schélémia, Nathan, Adaja,
⁴⁰ Macnadbaï, Schaschaï, Scharaï,
⁴¹ Azareel, Schélémia, Schemaria,
⁴² Schallum, Amaria et Joseph ;
⁴³ des fils de Nebo, Jeïel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jaddaï, Joël et Benaja.
⁴⁴ Tous ceux-là avaient pris des femmes étrangères, et plusieurs en avaient eu des enfants.

Esd 10:15-44 (Segond 21)

¹⁵ Jonathan, fils d'Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, furent les seuls à s'opposer à cette proposition, avec l'appui de Meshullam et du Lévite Shabthaï.
¹⁶ Quant aux Juifs issus de l'exil, ils s'y conformèrent. On choisit le prêtre Esdras et des chefs de famille en les désignant tous nommément, et ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour s'occuper de l'affaire.
¹⁷ Le premier jour du premier mois, ils avaient fini de traiter le cas de tous les hommes qui avaient installé chez eux des femmes étrangères.
¹⁸ Dans les familles des prêtres, on en trouva plusieurs qui avaient installé chez eux des femmes étrangères. Parmi les descendants de Josué, fils de Jotsadak, et ses frères, il y avait Maaséja, Eliézer, Jarib et Guedalia.
¹⁹ Ils s'engagèrent à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité.
²⁰ Parmi les descendants d'Immer, il y avait Hanani et Zebadia;
²¹ parmi les descendants de Harim, Maaséja, Elie, Shemaeja, Jehiel et Ozias;
²² parmi les descendants de Pashhur, Eljoénaï, Maaséja, Ismaël, Nathanaël, Jozabad et Eleasa.
²³ Parmi les Lévites, il y avait Jozabad, Shimeï, Kélaja – c'est-à-dire Kelitha – Pethachja, Juda et Eliézer;
²⁴ parmi les musiciens: Eliashib; parmi les portiers: Shallum, Thélem et Uri.
²⁵ Dans le peuple d'Israël, il y avait, parmi les descendants de Pareosh, Ramia, Jizzija, Malkija, Mijamin, Eléazar, Malkija et Benaja;
²⁶ parmi les descendants d'Elam, Matthania, Zacharie, Jehiel, Abdi, Jerémoth et Elie;
²⁷ parmi les descendants de Zatthu, Eljoénaï, Eliashib, Matthania, Jerémoth, Zabad et Aziza;
²⁸ parmi les descendants de Bébaï, Jochanan, Hanania, Zabbaï et Athlaï;
²⁹ parmi les descendants de Bani, Meshullam, Malluc, Adaja, Jashub, Sheal et Ramoth;
³⁰ parmi les descendants de Pachath-Moab, Adna, Kelal, Benaja, Maaséja, Matthania, Betsaleel, Binnuï et Manassé;
³¹ parmi les descendants de Harim, Eliézer, Jishija, Malkija, Shemaeja, Siméon,
³² Benjamin, Malluc et Shemaria;
³³ parmi les descendants de Hashum, Matthnaï, Matthattha, Zabad, Eliphéleth, Jerémaï, Manassé et Shimeï;
³⁴ parmi les descendants de Bani, Maadaï, Amram, Uel,
³⁵ Benaja, Bédia, Keluhu,
³⁶ Vania, Merémoth, Eliashib,
³⁷ Matthania, Matthnaï, Jaasaï,
³⁸ Bani, Binnuï, Shimeï,
³⁹ Shélémia, Nathan, Adaja,
⁴⁰ Macnadbaï, Shashaï, Sharaï,
⁴¹ Azareel, Shélémia, Shemaria,
⁴² Shallum, Amaria et Joseph;
⁴³ parmi les descendants de Nebo, Jeïel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jaddaï, Joël et Benaja.
⁴⁴ Tous ces hommes avaient pris des femmes étrangères, et certains avaient eu des enfants d'elles.