Esd 2:1-35 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Et voici les gens de la province qui montèrent d'entre les captifs de la déportation que Nébucadnetsor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun en sa ville. ² Ils étaient venus avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Séraïa, Réélaïa, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël : ³ Fils de Paréos, deux mille cent soixante-douze. ⁴ Fils de Séphatia, trois cent soixante-douze. ⁵ Fils d'Arach, sept cent soixante-quinze. ⁶ Fils de Pahath-Moab, des fils de Josué [et de] Joab, deux mille huit cent douze. ⁷ Fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre. ⁸ Fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq. ⁹ Fils de Zaccaï, sept cent soixante. ¹⁰ Fils de Bani, six cent quarante-deux. ¹¹ Fils de Bébaï, six cent vingt-trois. ¹² Fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux. ¹³ Fils d'Adonikam, six cent soixante-six. ¹⁴ Fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six. ¹⁵ Fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre. ¹⁶ Fils d'Ater, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit. ¹⁷ Fils de Betsaï, trois cent vingt-trois. ¹⁸ Fils de Jora, cent douze. ¹⁹ Fils de Hasum, deux cent vingt-trois. ²⁰ Fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze. ²¹ Fils de Bethléem, cent vingt-trois. ²² Hommes de Nétopha, cinquante-six. ²³ Hommes d'Anathoth, cent vingt-huit. ²⁴ Fils d'Azmaveth, quarante-deux. ²⁵ Fils de Kirjath-Arim, de Képhira et de Bééroth, sept cent quarante-trois. ²⁶ Fils de Rama et de Guéba, six cent vingt-un. ²⁷ Hommes de Micmas, cent vingt-deux. ²⁸ Hommes de Béthel et de Aï, deux cent vingt-trois. ²⁹ Fils de Nébo, cinquante-deux. ³⁰ Fils de Magbis, cent cinquante-six. ³¹ Fils d'un autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre. ³² Fils de Harim, trois cent vingt. ³³ Fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq. ³⁴ Fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq. ³⁵ Fils de Sénaa, trois mille six cent trente.

Esd 2:1-35 (Catholique Crampon)

¹ Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil, ‒ ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, ‒ ² qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël : ³ les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze ; ⁴ les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze ; ⁵ les fils d'Aréa, sept cent soixante-quinze ; ⁶ les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ; ⁷ les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; ⁸ les fils de Zétua, neuf cent quarante-cinq ; ⁹ les fils de Zachaï, sept cent soixante ; ¹⁰ les fils de Baril, six cent quarante-deux ; ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ; ¹³ les fils d'Adonicam six cent soixante-six ; ¹⁴ les fils de Béguai, deux mille cinquante-six ; ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante quatre ; ¹⁶ les fils d'Ater, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ; ¹⁷ les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois ; ¹⁸ les fils de Jora, cent douze ; ¹⁹ les fils de Hasum deux cent vingt-trois ; ²⁰ les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze ; ²¹ les fils de Bethléem, cent vingt-trois ; ²² les gens de Nétopha, cinquante-six ; ²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit ; ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux ; ²⁵ les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois ; ²⁶ les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un ; ²⁷ les gens de Machmas, cent vingt-deux ; ²⁸ les gens de Béthel et de Haï, deux cent vingt trois ; ²⁹ les fils de Nébo, cinquante-deux ; ³⁰ les fils de Megbis, cent cinquante-six ; ³¹ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; ³² les fils de Harim, trois cent vingt ; ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ; ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

Esd 2:1-35 (Darby)

   ¹ Et voici ceux* de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville, ² lesquels vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Seraïa, Reélaïa, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël : ³ Les fils de Parhosh, deux mille cent soixante-douze ; ⁴ les fils de Shephatia, trois cent soixante-douze ; ⁵ les fils d'Arakh, sept cent soixante-quinze ; ⁶ les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua [et de] Joab, deux mille huit cent douze ; ⁷ les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; ⁸ les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ; ⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante ; ¹⁰ les fils de Bani, six cent quarante-deux ; ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ; ¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six ; ¹⁴ les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ; ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre ; ¹⁶ les fils d'Ater, [de la famille] d'Ézéchias quatre-vingt-dix-huit ; ¹⁷ les fils de Bétsaï, trois cent vingt-trois ; ¹⁸ les fils de Jora, cent douze ; ¹⁹ les fils de Hashum, deux cent vingt-trois ; ²⁰ les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze ; ²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois ; ²² les hommes de Netopha, cinquante-six ; ²³ les hommes d'Anathoth, cent vingt-huit ; ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux ; ²⁵ les fils de Kiriath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois ; ²⁶ les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ; ²⁷ les hommes de Micmas, cent vingt-deux ; ²⁸ les hommes de Béthel et d'Aï deux cent vingt-trois ; ²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux ; ³⁰ les fils de Magbish, cent cinquante-six ; ³¹ les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; ³² les fils de Harim, trois cent vingt ; ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ; ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

Esd 2:1-35 (Segond avec Strong)

   ¹ Voici ceux 01121 de la province 04082 qui revinrent 05927 8802 de l'exil 07628, ceux que Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894, avait emmenés captifs 01540 8689 01473 à Babylone 0894, et qui retournèrent 07725 8799 à Jérusalem 03389 et en Juda 03063, chacun 0376 dans sa ville 05892. ² Ils partirent 0935 8804 avec Zorobabel 02216, Josué 03442, Néhémie 05166, Seraja 08304, Reélaja 07480, Mardochée 04782, Bilschan 01114, Mispar 04558, Bigvaï 0902, Rehum 07348, Baana 01196. Nombre 04557 des hommes 0582 du peuple 05971 d'Israël 03478: ³ les fils 01121 de Pareosch 06551, deux mille 0505 cent 03967 soixante-douze 07657 08147; ⁴ les fils 01121 de Schephathia 08203, trois 07969 cent 03967 soixante-douze 07657 08147; ⁵ les fils 01121 d'Arach 0733, sept 07651 cent 03967 soixante 07657-quinze 02568; ⁶ les fils 01121 de Pachath-Moab 06355, des fils 01121 de Josué 03442 et de Joab 03097, deux mille 0505 huit 08083 cent 03967 douze 08147 06240; ⁷ les fils 01121 d'Elam 05867, mille 0505 deux cent 03967 cinquante 02572-quatre 0702; ⁸ les fils 01121 de Zatthu 02240, neuf 08672 cent 03967 quarante 0705-cinq 02568; ⁹ les fils 01121 de Zaccaï 02140, sept 07651 cent 03967 soixante 08346; ¹⁰ les fils 01121 de Bani 01137, six 08337 cent 03967 quarante 0705-deux 08147; ¹¹ les fils 01121 de Bébaï 0893, six 08337 cent 03967 vingt 06242-trois 07969; ¹² les fils 01121 d'Azgad 05803, mille 0505 deux 08147 cent 03967 vingt 06242-deux 08147; ¹³ les fils 01121 d'Adonikam 0140, six 08337 cent 03967 soixante 08346-six 08337; ¹⁴ les fils 01121 de Bigvaï 0902, deux mille 0505 cinquante 02572-six 08337; ¹⁵ les fils 01121 d'Adin 05720, quatre 0702 cent 03967 cinquante 02572-quatre 0702; ¹⁶ les fils 01121 d'Ather 0333, de la famille d'Ezéchias 03169, quatre-vingt-dix-huit 08673 08083; ¹⁷ les fils 01121 de Betsaï 01209, trois 07969 cent 03967 vingt 06242-trois 07969; ¹⁸ les fils 01121 de Jora 03139, cent 03967 douze 08147 06240; ¹⁹ les fils 01121 de Haschum 02828, deux cent 03967 vingt 06242-trois 07969; ²⁰ les fils 01121 de Guibbar 01402, quatre-vingt-quinze 08673 02568; ²¹ les fils 01121 de Bethléhem 01035, cent 03967 vingt 06242-trois 07969; ²² les gens 0582 de Nethopha 05199, cinquante 02572-six 08337; ²³ les gens 0582 d'Anathoth 06068, cent 03967 vingt 06242-huit 08083; ²⁴ les fils 01121 d'Azmaveth 05820, quarante 0705-deux 08147; ²⁵ les fils 01121 de Kirjath-Arim 07157, de Kephira 03716 et de Beéroth 0881, sept 07651 cent 03967 quarante 0705 trois 07969; ²⁶ les fils 01121 de Rama 07414 et de Guéba 01387, six 08337 cent 03967 vingt 06242 et un 0259; ²⁷ les gens 0582 de Micmas 04363, cent 03967 vingt 06242-deux 08147; ²⁸ les gens 0582 de Béthel 01008 et d'Aï 05857, deux cent 03967 vingt 06242-trois 07969; ²⁹ les fils 01121 de Nebo 05015, cinquante 02572-deux 08147; ³⁰ les fils 01121 de Magbisch 04019, cent 03967 cinquante 02572-six 08337; ³¹ les fils 01121 de l'autre 0312 Elam 05867, mille 0505 deux cent 03967 cinquante 02572-quatre 0702; ³² les fils 01121 de Harim 02766, trois 07969 cent 03967 vingt 06242; ³³ les fils 01121 de Lod 03850, de Hadid 02307 et d'Ono 0207, sept 07651 cent 03967 vingt 06242-cinq 02568; ³⁴ les fils 01121 de Jéricho 03405, trois 07969 cent 03967 quarante 0705-cinq 02568; ³⁵ les fils 01121 de Senaa 05570, trois 07969 mille 0505 six 08337 cent 03967 trente 07970.

Esd 2:1-35 (Nouvelle Edition de Genève)

Dénombrement des Israélites revenus de l'exil

¹ Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. ² Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana.
Nombre des hommes du peuple d'Israël: ³ les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze; ⁴ les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze; ⁵ les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze; ⁶ les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze; ⁷ les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre; ⁸ les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq; ⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante; ¹⁰ les fils de Bani, six cent quarante-deux; ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois; ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux; ¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six; ¹⁴ les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six; ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre; ¹⁶ les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit; ¹⁷ les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois; ¹⁸ les fils de Jora, cent douze; ¹⁹ les fils de Haschum, deux cent vingt-trois; ²⁰ les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze; ²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois; ²² les gens de Nethopha, cinquante-six; ²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit; ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux; ²⁵ les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois; ²⁶ les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un; ²⁷ les gens de Micmas, cent vingt-deux; ²⁸ les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois; ²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux; ³⁰ les fils de Magbisch, cent cinquante-six; ³¹ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre; ³² les fils de Harim, trois cent vingt; ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq; ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq; ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

Esd 2:1-35 (Vulgate)

   ¹ Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.
   ² Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël :
   ³ filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.
   ⁴ Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.
   ⁵ Filii Area, septingenti septuaginta quinque.
   ⁶ Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim.
   ⁷ Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.
   ⁸ Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.
   ⁹ Filii Zachai, septingenti sexaginta.
   ¹⁰ Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.
   ¹¹ Filii Bebai, sexcenti viginti tres.
   ¹² Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.
   ¹³ Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.
   ¹⁴ Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.
   ¹⁵ Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.
   ¹⁶ Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.
   ¹⁷ Filii Besai, trecenti viginti tres.
   ¹⁸ Filii Jora, centum duodecim.
   ¹⁹ Filii Hasum, ducenti viginti tres.
   ²⁰ Filii Gebbar, nonaginta quinque.
   ²¹ Filii Bethlehem, centum viginti tres.
   ²² Viri Netupha, quinquaginta sex.
   ²³ Viri Anathoth, centum viginti octo.
   ²⁴ Filii Azmaveth, quadraginta duo.
   ²⁵ Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.
   ²⁶ Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.
   ²⁷ Viri Machmas, centum viginti duo.
   ²⁸ Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.
   ²⁹ Filii Nebo, quinquaginta duo.
   ³⁰ Filii Megbis, centum quinquaginta sex.
   ³¹ Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
   ³² Filii Harim, trecenti viginti.
   ³³ Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.
   ³⁴ Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
   ³⁵ Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.