BCC ¹ Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil, ‒ ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, ‒

DRB ¹ Et voici ceux* de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

KJV ¹ Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;

BCC ² qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël :

DRB ² lesquels vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Seraïa, Reélaïa, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël :

KJV ² Which came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mizpar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

BCC ³ les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze ;

DRB ³ Les fils de Parhosh, deux mille cent soixante-douze ;

KJV ³ The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.

BCC ⁴ les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze ;

DRB ⁴ les fils de Shephatia, trois cent soixante-douze ;

KJV ⁴ The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.

BCC ⁵ les fils d'Aréa, sept cent soixante-quinze ;

DRB ⁵ les fils d'Arakh, sept cent soixante-quinze ;

KJV ⁵ The children of Arah, seven hundred seventy and five.

BCC ⁶ les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ;

DRB ⁶ les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua [et de] Joab, deux mille huit cent douze ;

KJV ⁶ The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.

BCC ⁷ les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;

DRB ⁷ les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;

KJV ⁷ The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.

BCC ⁸ les fils de Zétua, neuf cent quarante-cinq ;

DRB ⁸ les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ;

KJV ⁸ The children of Zattu, nine hundred forty and five.

BCC ⁹ les fils de Zachaï, sept cent soixante ;

DRB ⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante ;

KJV ⁹ The children of Zaccai, seven hundred and threescore.

BCC ¹⁰ les fils de Baril, six cent quarante-deux ;

DRB ¹⁰ les fils de Bani, six cent quarante-deux ;

KJV ¹⁰ The children of Bani, six hundred forty and two.

BCC ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ;

DRB ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ;

KJV ¹¹ The children of Bebai, six hundred twenty and three.

BCC ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ;

DRB ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ;

KJV ¹² The children of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.

BCC ¹³ les fils d'Adonicam six cent soixante-six ;

DRB ¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six ;

KJV ¹³ The children of Adonikam, six hundred sixty and six.

BCC ¹⁴ les fils de Béguai, deux mille cinquante-six ;

DRB ¹⁴ les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ;

KJV ¹⁴ The children of Bigvai, two thousand fifty and six.

BCC ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante quatre ;

DRB ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre ;

KJV ¹⁵ The children of Adin, four hundred fifty and four.

BCC ¹⁶ les fils d'Ater, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ;

DRB ¹⁶ les fils d'Ater, [de la famille] d'Ézéchias quatre-vingt-dix-huit ;

KJV ¹⁶ The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.

BCC ¹⁷ les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois ;

DRB ¹⁷ les fils de Bétsaï, trois cent vingt-trois ;

KJV ¹⁷ The children of Bezai, three hundred twenty and three.

BCC ¹⁸ les fils de Jora, cent douze ;

DRB ¹⁸ les fils de Jora, cent douze ;

KJV ¹⁸ The children of Jorah, an hundred and twelve.

BCC ¹⁹ les fils de Hasum deux cent vingt-trois ;

DRB ¹⁹ les fils de Hashum, deux cent vingt-trois ;

KJV ¹⁹ The children of Hashum, two hundred twenty and three.

BCC ²⁰ les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze ;

DRB ²⁰ les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze ;

KJV ²⁰ The children of Gibbar, ninety and five.

BCC ²¹ les fils de Bethléem, cent vingt-trois ;

DRB ²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois ;

KJV ²¹ The children of Bethlehem, an hundred twenty and three.

BCC ²² les gens de Nétopha, cinquante-six ;

DRB ²² les hommes de Netopha, cinquante-six ;

KJV ²² The men of Netophah, fifty and six.

BCC ²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit ;

DRB ²³ les hommes d'Anathoth, cent vingt-huit ;

KJV ²³ The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.

BCC ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux ;

DRB ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux ;

KJV ²⁴ The children of Azmaveth, forty and two.

BCC ²⁵ les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois ;

DRB ²⁵ les fils de Kiriath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois ;

KJV ²⁵ The children of Kirjatharim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.

BCC ²⁶ les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un ;

DRB ²⁶ les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ;

KJV ²⁶ The children of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.

BCC ²⁷ les gens de Machmas, cent vingt-deux ;

DRB ²⁷ les hommes de Micmas, cent vingt-deux ;

KJV ²⁷ The men of Michmas, an hundred twenty and two.

BCC ²⁸ les gens de Béthel et de Haï, deux cent vingt trois ;

DRB ²⁸ les hommes de Béthel et d'Aï deux cent vingt-trois ;

KJV ²⁸ The men of Bethel and Ai, two hundred twenty and three.

BCC ²⁹ les fils de Nébo, cinquante-deux ;

DRB ²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux ;

KJV ²⁹ The children of Nebo, fifty and two.

BCC ³⁰ les fils de Megbis, cent cinquante-six ;

DRB ³⁰ les fils de Magbish, cent cinquante-six ;

KJV ³⁰ The children of Magbish, an hundred fifty and six.

BCC ³¹ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;

DRB ³¹ les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;

KJV ³¹ The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.

BCC ³² les fils de Harim, trois cent vingt ;

DRB ³² les fils de Harim, trois cent vingt ;

KJV ³² The children of Harim, three hundred and twenty.

BCC ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ;

DRB ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ;

KJV ³³ The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.

BCC ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ;

DRB ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ;

KJV ³⁴ The children of Jericho, three hundred forty and five.

BCC ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

DRB ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

KJV ³⁵ The children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.