Esd 2:1-35 (Catholique Crampon)

¹ Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil, ‒ ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, ‒ ² qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël : ³ les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze ; ⁴ les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze ; ⁵ les fils d'Aréa, sept cent soixante-quinze ; ⁶ les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ; ⁷ les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; ⁸ les fils de Zétua, neuf cent quarante-cinq ; ⁹ les fils de Zachaï, sept cent soixante ; ¹⁰ les fils de Baril, six cent quarante-deux ; ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ; ¹³ les fils d'Adonicam six cent soixante-six ; ¹⁴ les fils de Béguai, deux mille cinquante-six ; ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante quatre ; ¹⁶ les fils d'Ater, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ; ¹⁷ les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois ; ¹⁸ les fils de Jora, cent douze ; ¹⁹ les fils de Hasum deux cent vingt-trois ; ²⁰ les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze ; ²¹ les fils de Bethléem, cent vingt-trois ; ²² les gens de Nétopha, cinquante-six ; ²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit ; ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux ; ²⁵ les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois ; ²⁶ les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un ; ²⁷ les gens de Machmas, cent vingt-deux ; ²⁸ les gens de Béthel et de Haï, deux cent vingt trois ; ²⁹ les fils de Nébo, cinquante-deux ; ³⁰ les fils de Megbis, cent cinquante-six ; ³¹ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; ³² les fils de Harim, trois cent vingt ; ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ; ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

Esd 2:1-35 (Segond 1910)

   ¹ Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. ² Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël: ³ les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze ; ⁴ les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze ; ⁵ les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze ; ⁶ les fils de Pachath Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ; ⁷ les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; ⁸ les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ; ⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante ; ¹⁰ les fils de Bani, six cent quarante-deux ; ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ; ¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six ; ¹⁴ les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ; ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre ; ¹⁶ les fils d'Ather, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ; ¹⁷ les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois ; ¹⁸ les fils de Jora, cent douze ; ¹⁹ les fils de Haschum, deux cent vingt-trois ; ²⁰ les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze ; ²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois ; ²² les gens de Nethopha, cinquante-six ; ²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit ; ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux ; ²⁵ les fils de Kirjath Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois ; ²⁶ les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ; ²⁷ les gens de Micmas, cent vingt-deux ; ²⁸ les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois ; ²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux ; ³⁰ les fils de Magbisch, cent cinquante-six ; ³¹ les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; ³² les fils de Harim, trois cent vingt ; ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ; ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

Esd 2:1-35 (Nouvelle Edition de Genève)

Dénombrement des Israélites revenus de l'exil

¹ Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. ² Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana.
Nombre des hommes du peuple d'Israël: ³ les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze; ⁴ les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze; ⁵ les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze; ⁶ les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze; ⁷ les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre; ⁸ les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq; ⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante; ¹⁰ les fils de Bani, six cent quarante-deux; ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois; ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux; ¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six; ¹⁴ les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six; ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre; ¹⁶ les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit; ¹⁷ les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois; ¹⁸ les fils de Jora, cent douze; ¹⁹ les fils de Haschum, deux cent vingt-trois; ²⁰ les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze; ²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois; ²² les gens de Nethopha, cinquante-six; ²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit; ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux; ²⁵ les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois; ²⁶ les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un; ²⁷ les gens de Micmas, cent vingt-deux; ²⁸ les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois; ²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux; ³⁰ les fils de Magbisch, cent cinquante-six; ³¹ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre; ³² les fils de Harim, trois cent vingt; ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq; ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq; ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.