DRB ¹ Et voici ceux* de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

MAR ¹ Or ce sont ici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux qui avaient été transportés, que Nébucadnetsar Roi de Babylone avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem, et en Judée ; chacun en sa ville ;

VULC ¹ Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.

WLC ¹ וְאֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָֽעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל לְבָבֶ֑ל וַיָּשׁ֛וּבוּ לִירוּשָׁלִַ֥ם וִֽיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃

DRB ² lesquels vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Seraïa, Reélaïa, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël :

MAR ² Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Séraja, Réhélaja, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhun, et Bahana ; le nombre, [dis-je], des hommes du peuple d'Israël fut [le suivant] ;

VULC ² Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël :

WLC ² אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ עִם־ זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְ֠חֶמְיָה שְׂרָיָ֨ה רְֽעֵלָיָ֜ה מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפָּ֥ר בִּגְוַ֖י רְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃

DRB ³ Les fils de Parhosh, deux mille cent soixante-douze ;

MAR ³ Les enfants de Parrhos, deux mille cent soixante et douze.

VULC ³ filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.

WLC ³ בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

DRB ⁴ les fils de Shephatia, trois cent soixante-douze ;

MAR ⁴ Les enfants de Séphatia, trois cent soixante et douze.

VULC ⁴ Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.

WLC ⁴ בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

DRB ⁵ les fils d'Arakh, sept cent soixante-quinze ;

MAR ⁵ Les enfants d'Arah, sept cent soixante et quinze.

VULC ⁵ Filii Area, septingenti septuaginta quinque.

WLC ⁵ בְּנֵ֣י אָרַ֔ח שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִֽים׃

DRB ⁶ les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua [et de] Joab, deux mille huit cent douze ;

MAR ⁶ Les enfants de Pahath-Moab, des enfants de Jésuah, [et] de Joab, deux mille huit cent et douze.

VULC ⁶ Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim.

WLC ⁶ בְּנֵֽי־ פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ יוֹאָ֑ב אַלְפַּ֕יִם שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ⁷ les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;

MAR ⁷ Les enfants de Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.

VULC ⁷ Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.

WLC ⁷ בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃

DRB ⁸ les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ;

MAR ⁸ Les enfants de Zattu, neuf cent quarante-cinq.

VULC ⁸ Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.

WLC ⁸ בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

DRB ⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante ;

MAR ⁹ Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante.

VULC ⁹ Filii Zachai, septingenti sexaginta.

WLC ⁹ בְּנֵ֣י זַכָּ֔י שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃

DRB ¹⁰ les fils de Bani, six cent quarante-deux ;

MAR ¹⁰ Les enfants de Bani, six cent quarante-deux.

VULC ¹⁰ Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.

WLC ¹⁰ בְּנֵ֣י בָנִ֔י שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

DRB ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ;

MAR ¹¹ Les enfants de Bébaï, six cent vingt et trois.

VULC ¹¹ Filii Bebai, sexcenti viginti tres.

WLC ¹¹ בְּנֵ֣י בֵבָ֔י שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

DRB ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ;

MAR ¹² Les enfants d'Hazgad, mille deux cent vingt et deux.

VULC ¹² Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.

WLC ¹² בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

DRB ¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six ;

MAR ¹³ Les enfants d'Adonikam, six cent soixante-six.

VULC ¹³ Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.

WLC ¹³ בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃

DRB ¹⁴ les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ;

MAR ¹⁴ Les enfants de Bigvaï, deux mille cinquante-six.

VULC ¹⁴ Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.

WLC ¹⁴ בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י אַלְפַּ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃

DRB ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre ;

MAR ¹⁵ Les enfants de Hadin, quatre cent cinquante-quatre.

VULC ¹⁵ Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.

WLC ¹⁵ בְּנֵ֣י עָדִ֔ין אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃

DRB ¹⁶ les fils d'Ater, [de la famille] d'Ézéchias quatre-vingt-dix-huit ;

MAR ¹⁶ Les enfants d'Ater, [issu] d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit.

VULC ¹⁶ Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.

WLC ¹⁶ בְּנֵֽי־ אָטֵ֥ר לִֽיחִזְקִיָּ֖ה תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

DRB ¹⁷ les fils de Bétsaï, trois cent vingt-trois ;

MAR ¹⁷ Les enfants de Betsaï, trois cent vingt et trois.

VULC ¹⁷ Filii Besai, trecenti viginti tres.

WLC ¹⁷ בְּנֵ֣י בֵצָ֔י שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

DRB ¹⁸ les fils de Jora, cent douze ;

MAR ¹⁸ Les enfants de Jora, cent et douze.

VULC ¹⁸ Filii Jora, centum duodecim.

WLC ¹⁸ בְּנֵ֣י יוֹרָ֔ה מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ¹⁹ les fils de Hashum, deux cent vingt-trois ;

MAR ¹⁹ Les enfants de Hasum, deux cent vingt et trois.

VULC ¹⁹ Filii Hasum, ducenti viginti tres.

WLC ¹⁹ בְּנֵ֣י חָשֻׁ֔ם מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

DRB ²⁰ les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze ;

MAR ²⁰ Les enfants de Guibhar, quatre-vingt et quinze.

VULC ²⁰ Filii Gebbar, nonaginta quinque.

WLC ²⁰ בְּנֵ֥י גִבָּ֖ר תִּשְׁעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

DRB ²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois ;

MAR ²¹ Les enfants de Bethléhem, six-vingt et trois.

VULC ²¹ Filii Bethlehem, centum viginti tres.

WLC ²¹ בְּנֵ֣י בֵֽית־ לָ֔חֶם מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

DRB ²² les hommes de Netopha, cinquante-six ;

MAR ²² Les gens de Nétopha, cinquante-six.

VULC ²² Viri Netupha, quinquaginta sex.

WLC ²² אַנְשֵׁ֥י נְטֹפָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃

DRB ²³ les hommes d'Anathoth, cent vingt-huit ;

MAR ²³ Les gens de Hanathoth, cent vingt et huit.

VULC ²³ Viri Anathoth, centum viginti octo.

WLC ²³ אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

DRB ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux ;

MAR ²⁴ Les enfants d'Hazmaveth, quarante-deux.

VULC ²⁴ Filii Azmaveth, quadraginta duo.

WLC ²⁴ בְּנֵ֥י עַזְמָ֖וֶת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

DRB ²⁵ les fils de Kiriath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois ;

MAR ²⁵ Les enfants de Kiriath-harim, de Képhira, et de Bééroth, sept cent quarante-trois.

VULC ²⁵ Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.

WLC ²⁵ בְּנֵ֨י קִרְיַ֤ת עָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּבְאֵר֔וֹת שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

DRB ²⁶ les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ;

MAR ²⁶ Les enfants de Rama et de Guérah, six cent vingt et un.

VULC ²⁶ Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.

WLC ²⁶ בְּנֵ֤י הָרָמָה֙ וָגָ֔בַע שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃

DRB ²⁷ les hommes de Micmas, cent vingt-deux ;

MAR ²⁷ Les gens de Micmas, cent vingt et deux.

VULC ²⁷ Viri Machmas, centum viginti duo.

WLC ²⁷ אַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

DRB ²⁸ les hommes de Béthel et d'Aï deux cent vingt-trois ;

MAR ²⁸ Les gens de Béth-el et de Haï, deux cent vingt et trois.

VULC ²⁸ Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.

WLC ²⁸ אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־ אֵל֙ וְהָעָ֔י מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

DRB ²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux ;

MAR ²⁹ Les enfants de Nébo, cinquante-deux.

VULC ²⁹ Filii Nebo, quinquaginta duo.

WLC ²⁹ בְּנֵ֥י נְב֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

DRB ³⁰ les fils de Magbish, cent cinquante-six ;

MAR ³⁰ Les enfants de Magbis, cent cinquante-six.

VULC ³⁰ Filii Megbis, centum quinquaginta sex.

WLC ³⁰ בְּנֵ֣י מַגְבִּ֔ישׁ מֵאָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃

DRB ³¹ les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;

MAR ³¹ Les enfants d'un autre Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.

VULC ³¹ Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.

WLC ³¹ בְּנֵי֙ עֵילָ֣ם אַחֵ֔ר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃

DRB ³² les fils de Harim, trois cent vingt ;

MAR ³² Les enfants de Harim, trois cent et vingt.

VULC ³² Filii Harim, trecenti viginti.

WLC ³² בְּנֵ֣י חָרִ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃

DRB ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ;

MAR ³³ Les enfants de Lod, de Hadid, et d'Ono, sept cent vingt-cinq.

VULC ³³ Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.

WLC ³³ בְּנֵי־ לֹד֙ חָדִ֣יד וְאוֹנ֔וֹ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

DRB ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ;

MAR ³⁴ Les enfants de Jérico, trois cent quarante-cinq.

VULC ³⁴ Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.

WLC ³⁴ בְּנֵ֣י יְרֵח֔וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

DRB ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

MAR ³⁵ Les enfants de Sénaa, trois mille six cent trente.

VULC ³⁵ Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.

WLC ³⁵ בְּנֵ֣י סְנָאָ֔ה שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃