BAN ¹ Et voici les gens de la province qui montèrent d'entre les captifs de la déportation que Nébucadnetsor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun en sa ville.

BCC ¹ Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil, ‒ ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, ‒

DRB ¹ Et voici ceux* de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

NEG ¹ Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

VULC ¹ Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.

BAN ² Ils étaient venus avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Séraïa, Réélaïa, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël :

BCC ² qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël :

DRB ² lesquels vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Seraïa, Reélaïa, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël :

NEG ² Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana.
Nombre des hommes du peuple d'Israël:

VULC ² Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël :

BAN ³ Fils de Paréos, deux mille cent soixante-douze.

BCC ³ les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze ;

DRB ³ Les fils de Parhosh, deux mille cent soixante-douze ;

NEG ³ les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

VULC ³ filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.

BAN ⁴ Fils de Séphatia, trois cent soixante-douze.

BCC ⁴ les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze ;

DRB ⁴ les fils de Shephatia, trois cent soixante-douze ;

NEG ⁴ les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

VULC ⁴ Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.

BAN ⁵ Fils d'Arach, sept cent soixante-quinze.

BCC ⁵ les fils d'Aréa, sept cent soixante-quinze ;

DRB ⁵ les fils d'Arakh, sept cent soixante-quinze ;

NEG ⁵ les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze;

VULC ⁵ Filii Area, septingenti septuaginta quinque.

BAN ⁶ Fils de Pahath-Moab, des fils de Josué [et de] Joab, deux mille huit cent douze.

BCC ⁶ les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ;

DRB ⁶ les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua [et de] Joab, deux mille huit cent douze ;

NEG ⁶ les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;

VULC ⁶ Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim.

BAN ⁷ Fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre.

BCC ⁷ les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;

DRB ⁷ les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;

NEG ⁷ les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

VULC ⁷ Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.

BAN ⁸ Fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq.

BCC ⁸ les fils de Zétua, neuf cent quarante-cinq ;

DRB ⁸ les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ;

NEG ⁸ les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;

VULC ⁸ Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.

BAN ⁹ Fils de Zaccaï, sept cent soixante.

BCC ⁹ les fils de Zachaï, sept cent soixante ;

DRB ⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante ;

NEG ⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

VULC ⁹ Filii Zachai, septingenti sexaginta.

BAN ¹⁰ Fils de Bani, six cent quarante-deux.

BCC ¹⁰ les fils de Baril, six cent quarante-deux ;

DRB ¹⁰ les fils de Bani, six cent quarante-deux ;

NEG ¹⁰ les fils de Bani, six cent quarante-deux;

VULC ¹⁰ Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.

BAN ¹¹ Fils de Bébaï, six cent vingt-trois.

BCC ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ;

DRB ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ;

NEG ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;

VULC ¹¹ Filii Bebai, sexcenti viginti tres.

BAN ¹² Fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux.

BCC ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ;

DRB ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ;

NEG ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;

VULC ¹² Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.

BAN ¹³ Fils d'Adonikam, six cent soixante-six.

BCC ¹³ les fils d'Adonicam six cent soixante-six ;

DRB ¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six ;

NEG ¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;

VULC ¹³ Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.

BAN ¹⁴ Fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six.

BCC ¹⁴ les fils de Béguai, deux mille cinquante-six ;

DRB ¹⁴ les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ;

NEG ¹⁴ les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;

VULC ¹⁴ Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.

BAN ¹⁵ Fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre.

BCC ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante quatre ;

DRB ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre ;

NEG ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

VULC ¹⁵ Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.

BAN ¹⁶ Fils d'Ater, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit.

BCC ¹⁶ les fils d'Ater, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ;

DRB ¹⁶ les fils d'Ater, [de la famille] d'Ézéchias quatre-vingt-dix-huit ;

NEG ¹⁶ les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

VULC ¹⁶ Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.

BAN ¹⁷ Fils de Betsaï, trois cent vingt-trois.

BCC ¹⁷ les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois ;

DRB ¹⁷ les fils de Bétsaï, trois cent vingt-trois ;

NEG ¹⁷ les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;

VULC ¹⁷ Filii Besai, trecenti viginti tres.

BAN ¹⁸ Fils de Jora, cent douze.

BCC ¹⁸ les fils de Jora, cent douze ;

DRB ¹⁸ les fils de Jora, cent douze ;

NEG ¹⁸ les fils de Jora, cent douze;

VULC ¹⁸ Filii Jora, centum duodecim.

BAN ¹⁹ Fils de Hasum, deux cent vingt-trois.

BCC ¹⁹ les fils de Hasum deux cent vingt-trois ;

DRB ¹⁹ les fils de Hashum, deux cent vingt-trois ;

NEG ¹⁹ les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;

VULC ¹⁹ Filii Hasum, ducenti viginti tres.

BAN ²⁰ Fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze.

BCC ²⁰ les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze ;

DRB ²⁰ les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze ;

NEG ²⁰ les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;

VULC ²⁰ Filii Gebbar, nonaginta quinque.

BAN ²¹ Fils de Bethléem, cent vingt-trois.

BCC ²¹ les fils de Bethléem, cent vingt-trois ;

DRB ²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois ;

NEG ²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;

VULC ²¹ Filii Bethlehem, centum viginti tres.

BAN ²² Hommes de Nétopha, cinquante-six.

BCC ²² les gens de Nétopha, cinquante-six ;

DRB ²² les hommes de Netopha, cinquante-six ;

NEG ²² les gens de Nethopha, cinquante-six;

VULC ²² Viri Netupha, quinquaginta sex.

BAN ²³ Hommes d'Anathoth, cent vingt-huit.

BCC ²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit ;

DRB ²³ les hommes d'Anathoth, cent vingt-huit ;

NEG ²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

VULC ²³ Viri Anathoth, centum viginti octo.

BAN ²⁴ Fils d'Azmaveth, quarante-deux.

BCC ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux ;

DRB ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux ;

NEG ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux;

VULC ²⁴ Filii Azmaveth, quadraginta duo.

BAN ²⁵ Fils de Kirjath-Arim, de Képhira et de Bééroth, sept cent quarante-trois.

BCC ²⁵ les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois ;

DRB ²⁵ les fils de Kiriath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois ;

NEG ²⁵ les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

VULC ²⁵ Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.

BAN ²⁶ Fils de Rama et de Guéba, six cent vingt-un.

BCC ²⁶ les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un ;

DRB ²⁶ les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ;

NEG ²⁶ les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

VULC ²⁶ Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.

BAN ²⁷ Hommes de Micmas, cent vingt-deux.

BCC ²⁷ les gens de Machmas, cent vingt-deux ;

DRB ²⁷ les hommes de Micmas, cent vingt-deux ;

NEG ²⁷ les gens de Micmas, cent vingt-deux;

VULC ²⁷ Viri Machmas, centum viginti duo.

BAN ²⁸ Hommes de Béthel et de Aï, deux cent vingt-trois.

BCC ²⁸ les gens de Béthel et de Haï, deux cent vingt trois ;

DRB ²⁸ les hommes de Béthel et d'Aï deux cent vingt-trois ;

NEG ²⁸ les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois;

VULC ²⁸ Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.

BAN ²⁹ Fils de Nébo, cinquante-deux.

BCC ²⁹ les fils de Nébo, cinquante-deux ;

DRB ²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux ;

NEG ²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux;

VULC ²⁹ Filii Nebo, quinquaginta duo.

BAN ³⁰ Fils de Magbis, cent cinquante-six.

BCC ³⁰ les fils de Megbis, cent cinquante-six ;

DRB ³⁰ les fils de Magbish, cent cinquante-six ;

NEG ³⁰ les fils de Magbisch, cent cinquante-six;

VULC ³⁰ Filii Megbis, centum quinquaginta sex.

BAN ³¹ Fils d'un autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre.

BCC ³¹ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;

DRB ³¹ les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;

NEG ³¹ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

VULC ³¹ Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.

BAN ³² Fils de Harim, trois cent vingt.

BCC ³² les fils de Harim, trois cent vingt ;

DRB ³² les fils de Harim, trois cent vingt ;

NEG ³² les fils de Harim, trois cent vingt;

VULC ³² Filii Harim, trecenti viginti.

BAN ³³ Fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq.

BCC ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ;

DRB ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ;

NEG ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;

VULC ³³ Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.

BAN ³⁴ Fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq.

BCC ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ;

DRB ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ;

NEG ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

VULC ³⁴ Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.

BAN ³⁵ Fils de Sénaa, trois mille six cent trente.

BCC ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

DRB ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

NEG ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

VULC ³⁵ Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.

BAN ³⁶ Les sacrificateurs : Fils de Jédaïa, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize.

BCC ³⁶ Prêtres : les fils de Iadaïas, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ;

DRB ³⁶ Sacrificateurs : les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante-treize ;

NEG ³⁶ Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

VULC ³⁶ Sacerdotes : filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.

BAN ³⁷ Fils d'lmmer, mille cinquante-deux.

BCC ³⁷ les fils d'Emmer, mille cinquante-deux ;

DRB ³⁷ les fils d'Immer, mille cinquante-deux ;

NEG ³⁷ les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

VULC ³⁷ Filii Emmer, mille quinquaginta duo.

BAN ³⁸ Fils de Paschur, mille deux cent quarante-sept.

BCC ³⁸ les fils de Phashur, mille deux cent quarante sept ;

DRB ³⁸ les fils de Pashkhur, mille deux cent quarante-sept ;

NEG ³⁸ les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

VULC ³⁸ Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.

BAN ³⁹ Fils de Harim, mille dix-sept.

BCC ³⁹ les fils de Hanoi, mille dix-sept.

DRB ³⁹ les fils de Harim, mille dix-sept.

NEG ³⁹ les fils de Harim, mille dix-sept.

VULC ³⁹ Filii Harim, mille decem et septem.

BAN ⁴⁰ Les Lévites : Fils de Josué et de Kadmiel, des fils de Hodavia, soixante-quatorze.

BCC ⁴⁰ Lévites : les fils de Josué et de Cedmiel, des fils d'Oduïas, soixante-quatorze.

DRB ⁴⁰ Lévites : les fils de Jéshua et de Kadmiel, d'entre les fils d'Hodavia, soixante-quatorze.

NEG ⁴⁰ Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodavia, soixante-quatorze.

VULC ⁴⁰ Levitæ : filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.

BAN ⁴¹ Les chantres : Fils d'Asaph, cent vingt-huit.

BCC ⁴¹ Chantres : les fils d'Asaph, cent vingt huit.

DRB ⁴¹ Chantres : les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

NEG ⁴¹ Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

VULC ⁴¹ Cantores : filii Asaph, centum viginti octo.

BAN ⁴² Fils des portiers : Fils de Sallum, fils d'Ater, fils de Talmon, fils d'Akkub, fils de Hatita, fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.

BCC ⁴² Fils des portiers : les fils de Sellum, les fils d'Ater, les fils de Telmon, les fils d'Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï, en tout cent trente-neuf.

DRB ⁴² Fils des portiers : les fils de Shallum, les fils d'Ater, les fils de Talmon, les fils d'Akkub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, en tout cent trente-neuf.

NEG ⁴² Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.

VULC ⁴² Filii janitorum : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai : universi centum triginta novem.

BAN ⁴³ Les Néthiniens : Fils de Tsiha, fils de Hasupha, fils de Tabbaôth,

BCC ⁴³ Nathinéens : les fils de Siha les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,

DRB ⁴³ Nethiniens* : les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,

NEG ⁴³ Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

VULC ⁴³ Nathinæi : filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,

BAN ⁴⁴ fils de Kéros, fils de Siaha, fils de Padon,

BCC ⁴⁴ les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon, les fils de Lébana,

DRB ⁴⁴ les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,

NEG ⁴⁴ les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,

VULC ⁴⁴ filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,

BAN ⁴⁵ fils de Lébana, fils de Hagaba, fils d'Akkub,

BCC ⁴⁵ les fils de Hagaba, les fils d'Accub,

DRB ⁴⁵ les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub,

NEG ⁴⁵ les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub,

VULC ⁴⁵ filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,

BAN ⁴⁶ fils de Hagab, fils de Samlaï, fils de Hanan,

BCC ⁴⁶ les fils de Hagab, les fils de Selmaï,

DRB ⁴⁶ les fils de Hagab, les fils de Shamlaï, les fils de Hanan,

NEG ⁴⁶ les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,

VULC ⁴⁶ filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,

BAN ⁴⁷ fils de Guiddel, fils de Gahar, fils de Réaja,

BCC ⁴⁷ les fils de Hanan, les fils de Gaddel, les fils de Gaher, les fils du Raaïa,

DRB ⁴⁷ les fils de Guiddel, les fils de Gakhar, les fils de Reaïa,

NEG ⁴⁷ les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,

VULC ⁴⁷ filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,

BAN ⁴⁸ fils de Retsin, fils de Nékoda, fils de Gazzam,

BCC ⁴⁸ les fils de Rasin, les fils de Nécoda, les fils de Gazam,

DRB ⁴⁸ les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,

NEG ⁴⁸ les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,

VULC ⁴⁸ filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,

BAN ⁴⁹ fils d'Uzza, fils de Paséach, fils de Bésaï,

BCC ⁴⁹ les fils d'Aza, les fils de Phaséa, les fils de Besée,

DRB ⁴⁹ les fils d'Uzza, les fils de Paséakh, les fils de Bésaï,

NEG ⁴⁹ les fils d'Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,

VULC ⁴⁹ filii Aza, filii Phasea, filii Besee,

BAN ⁵⁰ fils d'Asna, fils des Méunites, fils des Néphisites,

BCC ⁵⁰ les fils d'Azéna, les fils de Munim, les fils de Néphusim,

DRB ⁵⁰ les fils d'Asna, les fils de Meünim*, les fils de Nephusim**,

NEG ⁵⁰ les fils d'Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,

VULC ⁵⁰ filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,

BAN ⁵¹ fils de Bakbuk, fils de Hakupha, fils de Harhur,

BCC ⁵¹ les fils de Bachuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur,

DRB ⁵¹ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harkhur,

NEG ⁵¹ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

VULC ⁵¹ filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,

BAN ⁵² fils de Batsluth, fils de Méhida, fils de Harésa,

BCC ⁵² les fils de Besluth, les fils de Mahida, les fils de Harsa, les fils de Bercos,

DRB ⁵² les fils de Batsluth les fils de Mekhida, les fils de Harsha,

NEG ⁵² les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

VULC ⁵² filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,

BAN ⁵³ fils de Barkos, fils de Sisera, fils de Thamach,

BCC ⁵³ les fils de Sisara, les fils de Théma,

DRB ⁵³ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamakh,

NEG ⁵³ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

VULC ⁵³ filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,

BAN ⁵⁴ fils de Netsiach, fils de Hatipha.

BCC ⁵⁴ les fils de Nasia, les fils de Hatipha.

DRB ⁵⁴ les fils de Netsiakh, les fils de Hatipha.

NEG ⁵⁴ les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

VULC ⁵⁴ filii Nasia, filii Hatipha,

BAN ⁵⁵ Fils des serviteurs de Salomon : Fils de Sotaï, fils de Hassophéreth, fils de Péruda,

BCC ⁵⁵ Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéret, les fils de Pharuda,

DRB ⁵⁵ Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

NEG ⁵⁵ Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

VULC ⁵⁵ filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,

BAN ⁵⁶ fils de Jaala, fils de Darkon, fils de Guiddel,

BCC ⁵⁶ les fils de Jala, les fils de Dercon, les fils de Geddel,

DRB ⁵⁶ les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

NEG ⁵⁶ les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

VULC ⁵⁶ filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,

BAN ⁵⁷ fils de Séphatia, fils de Hattil, fils de Pokéreth-Hattsébaïm, fils d'Ami.

BCC ⁵⁷ les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth-Asebaïm, les fils d'Ami.

DRB ⁵⁷ les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Ami.

NEG ⁵⁷ les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Ami.

VULC ⁵⁷ filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami :

BAN ⁵⁸ Tous les Néthiniens et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt- douze.

BCC ⁵⁸ Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze.

DRB ⁵⁸ Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze.

NEG ⁵⁸ Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

VULC ⁵⁸ omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.

BAN ⁵⁹ Et voici ceux qui montèrent de Tel-Mélach, de Tel-Harsa, de Kérub-Addan-Immer, et qui n'avaient pas pu établir leur maison patriarcale et leur descendance, pour prouver qu'ils fussent Israélites :

BCC ⁵⁹ Voici ceux qui partirent de Thel Méla, Thel-Harsa, Chérub, Addon, Emmer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour montrer qu'ils étaient d'Israël :

DRB ⁵⁹ Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addan, d'Immer ; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance*, s'ils étaient d'Israël :

NEG ⁵⁹ Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

VULC ⁵⁹ Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.

BAN ⁶⁰ Fils de Délaïa, fils de Tobija, fils de Nékoda, six cent cinquante-deux.

BCC ⁶⁰ les fils de Dalaïas, les fils de Tobie, les fils de Nécoda, six cent cinquante-deux.

DRB ⁶⁰ les fils de Delaïa, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux ;

NEG ⁶⁰ Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.

VULC ⁶⁰ Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.

BAN ⁶¹ Et d'entre les fils des sacrificateurs : Fils de Habaja, fils de Hakkots, fils de Barzillaï, qui avait épousé une des filles de Barzillaï, de Galaad, et fut appelé de leur nom.

BCC ⁶¹ Et parmi les fils des prêtres : les fils de Hobia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui avait pris pour femme une des filles de Berzellaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

DRB ⁶¹ et des fils des sacrificateurs, les fils de Hobaïa*, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d'entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

NEG ⁶¹ Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

VULC ⁶¹ Et de filiis sacerdotum : filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum :

BAN ⁶² Ces hommes cherchèrent leurs généalogies, qui ne se trouvèrent pas, et ils furent rejetés du sacerdoce.

BCC ⁶² Ils cherchèrent leur titre attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point ; ils furent déclarés impurs et exclus du sacerdoce,

DRB ⁶² Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas ; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.

NEG ⁶² Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

VULC ⁶² hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.

BAN ⁶³ Et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'il y eût un sacrificateur pour consulter l'Urim et le Thummim.

BCC ⁶³ et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu'à ce qu'un prêtre se levât pour consulter Dieu par l'Urim et le Thummim.

DRB ⁶³ Et le Thirshatha* leur dit qu'ils ne devaient point manger des choses très saintes, jusqu'à ce que fût suscité** un sacrificateur avec les urim et les thummim.

NEG ⁶³ et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

VULC ⁶³ Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.

BAN ⁶⁴ L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

BCC ⁶⁴ L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

DRB ⁶⁴ Toute la congrégation réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante [personnes],

NEG ⁶⁴ L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

VULC ⁶⁴ Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta :

BAN ⁶⁵ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents chantres et chanteuses.

BCC ⁶⁵ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; parmi eux se trouvaient deux cents chanteurs et chanteuses.

DRB ⁶⁵ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes ; ceux-ci [étaient au nombre de] sept mille trois cent trente-sept, et parmi eux, il y avait deux cents chanteurs et chanteuses.

NEG ⁶⁵ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.

VULC ⁶⁵ exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem : et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.

BAN ⁶⁶ Leurs chevaux étaient au nombre de sept cent trente-six, leurs mulets de deux cent quarante-cinq,

BCC ⁶⁶ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

DRB ⁶⁶ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

NEG ⁶⁶ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

VULC ⁶⁶ Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,

BAN ⁶⁷ leurs chameaux de quatre cent trente-cinq, leurs ânes de six mille sept cent vingt.

BCC ⁶⁷ quatre cent trente-cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes.

DRB ⁶⁷ quatre cent trente-cinq chameaux, [et] six mille sept cent vingt ânes.

NEG ⁶⁷ quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

VULC ⁶⁷ cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.

BAN ⁶⁸ Et quelques-uns des chefs de famille, à leur arrivée auprès de la maison de l'Eternel, qui est à Jérusalem, offrirent des dons volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablit sur le lieu où elle avait été.

BCC ⁶⁸ Plusieurs des chefs de famille, en arrivant à la maison de Yahweh, qui est à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la relevât à sa place.

DRB ⁶⁸ Et des chefs des pères, quand ils arrivèrent à la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem, donnèrent volontairement pour la maison de Dieu, pour la relever sur son emplacement ;

NEG ⁶⁸ Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablisse sur le lieu où elle avait été.

VULC ⁶⁸ Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.

BAN ⁶⁹ Ils donnèrent, selon leurs moyens, au trésor de cette entreprise, en or soixante et un mille dariques, et en argent cinq mille mines, et cent tuniques de sacrificateurs.

BCC ⁶⁹ Ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

DRB ⁶⁹ ils donnèrent au trésor de l'œuvre, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques* d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent tuniques de sacrificateurs.

NEG ⁶⁹ Ils donnèrent au trésor de l'œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

VULC ⁶⁹ Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.

BAN ⁷⁰ Et les sacrificateurs et les Lévites, avec quelques-uns du peuple, et les chantres, les portiers et les Néthiniens, habitèrent dans leurs villes, et tout Israël dans ses villes.

BCC ⁷⁰ C'est ainsi que les prêtres et les lévites, des gens du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s'établirent dans leurs villes ; et tout Israël habita dans ses villes.

DRB ⁷⁰ Et les sacrificateurs, et les lévites, et ceux du peuple, et les chantres, et les portiers, et les Nethiniens, habitèrent dans leurs villes : tout Israël se trouva dans ses villes.

NEG ⁷⁰ Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.

VULC ⁷⁰ Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.