BAN ¹ Et voici les gens de la province qui montèrent d'entre les captifs de la déportation que Nébucadnetsor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun en sa ville.

DRB ¹ Et voici ceux* de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

KJV ¹ Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;

NEG ¹ Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

VULC ¹ Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.

WLC ¹ וְאֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָֽעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל לְבָבֶ֑ל וַיָּשׁ֛וּבוּ לִירוּשָׁלִַ֥ם וִֽיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃

BAN ² Ils étaient venus avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Séraïa, Réélaïa, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël :

DRB ² lesquels vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Seraïa, Reélaïa, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël :

KJV ² Which came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mizpar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

NEG ² Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana.
Nombre des hommes du peuple d'Israël:

VULC ² Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël :

WLC ² אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ עִם־ זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְ֠חֶמְיָה שְׂרָיָ֨ה רְֽעֵלָיָ֜ה מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפָּ֥ר בִּגְוַ֖י רְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ³ Fils de Paréos, deux mille cent soixante-douze.

DRB ³ Les fils de Parhosh, deux mille cent soixante-douze ;

KJV ³ The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.

NEG ³ les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

VULC ³ filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.

WLC ³ בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BAN ⁴ Fils de Séphatia, trois cent soixante-douze.

DRB ⁴ les fils de Shephatia, trois cent soixante-douze ;

KJV ⁴ The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.

NEG ⁴ les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

VULC ⁴ Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.

WLC ⁴ בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BAN ⁵ Fils d'Arach, sept cent soixante-quinze.

DRB ⁵ les fils d'Arakh, sept cent soixante-quinze ;

KJV ⁵ The children of Arah, seven hundred seventy and five.

NEG ⁵ les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze;

VULC ⁵ Filii Area, septingenti septuaginta quinque.

WLC ⁵ בְּנֵ֣י אָרַ֔ח שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִֽים׃

BAN ⁶ Fils de Pahath-Moab, des fils de Josué [et de] Joab, deux mille huit cent douze.

DRB ⁶ les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua [et de] Joab, deux mille huit cent douze ;

KJV ⁶ The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.

NEG ⁶ les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;

VULC ⁶ Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim.

WLC ⁶ בְּנֵֽי־ פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ יוֹאָ֑ב אַלְפַּ֕יִם שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

BAN ⁷ Fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre.

DRB ⁷ les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;

KJV ⁷ The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.

NEG ⁷ les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

VULC ⁷ Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.

WLC ⁷ בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃

BAN ⁸ Fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq.

DRB ⁸ les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ;

KJV ⁸ The children of Zattu, nine hundred forty and five.

NEG ⁸ les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;

VULC ⁸ Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.

WLC ⁸ בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

BAN ⁹ Fils de Zaccaï, sept cent soixante.

DRB ⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante ;

KJV ⁹ The children of Zaccai, seven hundred and threescore.

NEG ⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

VULC ⁹ Filii Zachai, septingenti sexaginta.

WLC ⁹ בְּנֵ֣י זַכָּ֔י שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃

BAN ¹⁰ Fils de Bani, six cent quarante-deux.

DRB ¹⁰ les fils de Bani, six cent quarante-deux ;

KJV ¹⁰ The children of Bani, six hundred forty and two.

NEG ¹⁰ les fils de Bani, six cent quarante-deux;

VULC ¹⁰ Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.

WLC ¹⁰ בְּנֵ֣י בָנִ֔י שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BAN ¹¹ Fils de Bébaï, six cent vingt-trois.

DRB ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ;

KJV ¹¹ The children of Bebai, six hundred twenty and three.

NEG ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;

VULC ¹¹ Filii Bebai, sexcenti viginti tres.

WLC ¹¹ בְּנֵ֣י בֵבָ֔י שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

BAN ¹² Fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux.

DRB ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ;

KJV ¹² The children of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.

NEG ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;

VULC ¹² Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.

WLC ¹² בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BAN ¹³ Fils d'Adonikam, six cent soixante-six.

DRB ¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six ;

KJV ¹³ The children of Adonikam, six hundred sixty and six.

NEG ¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;

VULC ¹³ Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.

WLC ¹³ בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃

BAN ¹⁴ Fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six.

DRB ¹⁴ les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ;

KJV ¹⁴ The children of Bigvai, two thousand fifty and six.

NEG ¹⁴ les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;

VULC ¹⁴ Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.

WLC ¹⁴ בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י אַלְפַּ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃

BAN ¹⁵ Fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre.

DRB ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre ;

KJV ¹⁵ The children of Adin, four hundred fifty and four.

NEG ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

VULC ¹⁵ Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.

WLC ¹⁵ בְּנֵ֣י עָדִ֔ין אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃

BAN ¹⁶ Fils d'Ater, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit.

DRB ¹⁶ les fils d'Ater, [de la famille] d'Ézéchias quatre-vingt-dix-huit ;

KJV ¹⁶ The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.

NEG ¹⁶ les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

VULC ¹⁶ Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.

WLC ¹⁶ בְּנֵֽי־ אָטֵ֥ר לִֽיחִזְקִיָּ֖ה תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

BAN ¹⁷ Fils de Betsaï, trois cent vingt-trois.

DRB ¹⁷ les fils de Bétsaï, trois cent vingt-trois ;

KJV ¹⁷ The children of Bezai, three hundred twenty and three.

NEG ¹⁷ les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;

VULC ¹⁷ Filii Besai, trecenti viginti tres.

WLC ¹⁷ בְּנֵ֣י בֵצָ֔י שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

BAN ¹⁸ Fils de Jora, cent douze.

DRB ¹⁸ les fils de Jora, cent douze ;

KJV ¹⁸ The children of Jorah, an hundred and twelve.

NEG ¹⁸ les fils de Jora, cent douze;

VULC ¹⁸ Filii Jora, centum duodecim.

WLC ¹⁸ בְּנֵ֣י יוֹרָ֔ה מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

BAN ¹⁹ Fils de Hasum, deux cent vingt-trois.

DRB ¹⁹ les fils de Hashum, deux cent vingt-trois ;

KJV ¹⁹ The children of Hashum, two hundred twenty and three.

NEG ¹⁹ les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;

VULC ¹⁹ Filii Hasum, ducenti viginti tres.

WLC ¹⁹ בְּנֵ֣י חָשֻׁ֔ם מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

BAN ²⁰ Fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze.

DRB ²⁰ les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze ;

KJV ²⁰ The children of Gibbar, ninety and five.

NEG ²⁰ les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;

VULC ²⁰ Filii Gebbar, nonaginta quinque.

WLC ²⁰ בְּנֵ֥י גִבָּ֖ר תִּשְׁעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

BAN ²¹ Fils de Bethléem, cent vingt-trois.

DRB ²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois ;

KJV ²¹ The children of Bethlehem, an hundred twenty and three.

NEG ²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;

VULC ²¹ Filii Bethlehem, centum viginti tres.

WLC ²¹ בְּנֵ֣י בֵֽית־ לָ֔חֶם מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

BAN ²² Hommes de Nétopha, cinquante-six.

DRB ²² les hommes de Netopha, cinquante-six ;

KJV ²² The men of Netophah, fifty and six.

NEG ²² les gens de Nethopha, cinquante-six;

VULC ²² Viri Netupha, quinquaginta sex.

WLC ²² אַנְשֵׁ֥י נְטֹפָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃

BAN ²³ Hommes d'Anathoth, cent vingt-huit.

DRB ²³ les hommes d'Anathoth, cent vingt-huit ;

KJV ²³ The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.

NEG ²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

VULC ²³ Viri Anathoth, centum viginti octo.

WLC ²³ אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

BAN ²⁴ Fils d'Azmaveth, quarante-deux.

DRB ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux ;

KJV ²⁴ The children of Azmaveth, forty and two.

NEG ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux;

VULC ²⁴ Filii Azmaveth, quadraginta duo.

WLC ²⁴ בְּנֵ֥י עַזְמָ֖וֶת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BAN ²⁵ Fils de Kirjath-Arim, de Képhira et de Bééroth, sept cent quarante-trois.

DRB ²⁵ les fils de Kiriath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois ;

KJV ²⁵ The children of Kirjatharim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.

NEG ²⁵ les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

VULC ²⁵ Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.

WLC ²⁵ בְּנֵ֨י קִרְיַ֤ת עָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּבְאֵר֔וֹת שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

BAN ²⁶ Fils de Rama et de Guéba, six cent vingt-un.

DRB ²⁶ les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ;

KJV ²⁶ The children of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.

NEG ²⁶ les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

VULC ²⁶ Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.

WLC ²⁶ בְּנֵ֤י הָרָמָה֙ וָגָ֔בַע שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃

BAN ²⁷ Hommes de Micmas, cent vingt-deux.

DRB ²⁷ les hommes de Micmas, cent vingt-deux ;

KJV ²⁷ The men of Michmas, an hundred twenty and two.

NEG ²⁷ les gens de Micmas, cent vingt-deux;

VULC ²⁷ Viri Machmas, centum viginti duo.

WLC ²⁷ אַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BAN ²⁸ Hommes de Béthel et de Aï, deux cent vingt-trois.

DRB ²⁸ les hommes de Béthel et d'Aï deux cent vingt-trois ;

KJV ²⁸ The men of Bethel and Ai, two hundred twenty and three.

NEG ²⁸ les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois;

VULC ²⁸ Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.

WLC ²⁸ אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־ אֵל֙ וְהָעָ֔י מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

BAN ²⁹ Fils de Nébo, cinquante-deux.

DRB ²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux ;

KJV ²⁹ The children of Nebo, fifty and two.

NEG ²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux;

VULC ²⁹ Filii Nebo, quinquaginta duo.

WLC ²⁹ בְּנֵ֥י נְב֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BAN ³⁰ Fils de Magbis, cent cinquante-six.

DRB ³⁰ les fils de Magbish, cent cinquante-six ;

KJV ³⁰ The children of Magbish, an hundred fifty and six.

NEG ³⁰ les fils de Magbisch, cent cinquante-six;

VULC ³⁰ Filii Megbis, centum quinquaginta sex.

WLC ³⁰ בְּנֵ֣י מַגְבִּ֔ישׁ מֵאָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃

BAN ³¹ Fils d'un autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre.

DRB ³¹ les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;

KJV ³¹ The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.

NEG ³¹ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

VULC ³¹ Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.

WLC ³¹ בְּנֵי֙ עֵילָ֣ם אַחֵ֔ר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃

BAN ³² Fils de Harim, trois cent vingt.

DRB ³² les fils de Harim, trois cent vingt ;

KJV ³² The children of Harim, three hundred and twenty.

NEG ³² les fils de Harim, trois cent vingt;

VULC ³² Filii Harim, trecenti viginti.

WLC ³² בְּנֵ֣י חָרִ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃

BAN ³³ Fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq.

DRB ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ;

KJV ³³ The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.

NEG ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;

VULC ³³ Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.

WLC ³³ בְּנֵי־ לֹד֙ חָדִ֣יד וְאוֹנ֔וֹ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

BAN ³⁴ Fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq.

DRB ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ;

KJV ³⁴ The children of Jericho, three hundred forty and five.

NEG ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

VULC ³⁴ Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.

WLC ³⁴ בְּנֵ֣י יְרֵח֔וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

BAN ³⁵ Fils de Sénaa, trois mille six cent trente.

DRB ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

KJV ³⁵ The children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.

NEG ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

VULC ³⁵ Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.

WLC ³⁵ בְּנֵ֣י סְנָאָ֔ה שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃

BAN ³⁶ Les sacrificateurs : Fils de Jédaïa, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize.

DRB ³⁶ Sacrificateurs : les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante-treize ;

KJV ³⁶ The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

NEG ³⁶ Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

VULC ³⁶ Sacerdotes : filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.

WLC ³⁶ הַֽכֹּהֲנִ֑ים בְּנֵ֤י יְדַֽעְיָה֙ לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

BAN ³⁷ Fils d'lmmer, mille cinquante-deux.

DRB ³⁷ les fils d'Immer, mille cinquante-deux ;

KJV ³⁷ The children of Immer, a thousand fifty and two.

NEG ³⁷ les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

VULC ³⁷ Filii Emmer, mille quinquaginta duo.

WLC ³⁷ בְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר אֶ֖לֶף חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BAN ³⁸ Fils de Paschur, mille deux cent quarante-sept.

DRB ³⁸ les fils de Pashkhur, mille deux cent quarante-sept ;

KJV ³⁸ The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.

NEG ³⁸ les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

VULC ³⁸ Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.

WLC ³⁸ בְּנֵ֣י פַשְׁח֔וּר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃

BAN ³⁹ Fils de Harim, mille dix-sept.

DRB ³⁹ les fils de Harim, mille dix-sept.

KJV ³⁹ The children of Harim, a thousand and seventeen.

NEG ³⁹ les fils de Harim, mille dix-sept.

VULC ³⁹ Filii Harim, mille decem et septem.

WLC ³⁹ בְּנֵ֣י חָרִ֔ם אֶ֖לֶף וְשִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר׃

BAN ⁴⁰ Les Lévites : Fils de Josué et de Kadmiel, des fils de Hodavia, soixante-quatorze.

DRB ⁴⁰ Lévites : les fils de Jéshua et de Kadmiel, d'entre les fils d'Hodavia, soixante-quatorze.

KJV ⁴⁰ The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four.

NEG ⁴⁰ Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodavia, soixante-quatorze.

VULC ⁴⁰ Levitæ : filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.

WLC ⁴⁰ הַלְוִיִּ֑ם בְּנֵי־ יֵשׁ֧וּעַ וְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י הוֹדַוְיָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃

BAN ⁴¹ Les chantres : Fils d'Asaph, cent vingt-huit.

DRB ⁴¹ Chantres : les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

KJV ⁴¹ The singers: the children of Asaph, an hundred twenty and eight.

NEG ⁴¹ Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

VULC ⁴¹ Cantores : filii Asaph, centum viginti octo.

WLC ⁴¹ הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים בְּנֵ֣י אָסָ֔ף מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

BAN ⁴² Fils des portiers : Fils de Sallum, fils d'Ater, fils de Talmon, fils d'Akkub, fils de Hatita, fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.

DRB ⁴² Fils des portiers : les fils de Shallum, les fils d'Ater, les fils de Talmon, les fils d'Akkub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, en tout cent trente-neuf.

KJV ⁴² The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine.

NEG ⁴² Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.

VULC ⁴² Filii janitorum : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai : universi centum triginta novem.

WLC ⁴² בְּנֵ֣י הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵי־ שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי־ אָטֵר֙ בְּנֵי־ טַלְמ֣וֹן בְּנֵי־ עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י הַכֹּ֕ל מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְתִשְׁעָֽה׃

BAN ⁴³ Les Néthiniens : Fils de Tsiha, fils de Hasupha, fils de Tabbaôth,

DRB ⁴³ Nethiniens* : les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,

KJV ⁴³ The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

NEG ⁴³ Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

VULC ⁴³ Nathinæi : filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,

WLC ⁴³ הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי־ צִיחָ֥א בְנֵי־ חֲשׂוּפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת׃

BAN ⁴⁴ fils de Kéros, fils de Siaha, fils de Padon,

DRB ⁴⁴ les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,

KJV ⁴⁴ The children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,

NEG ⁴⁴ les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,

VULC ⁴⁴ filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,

WLC ⁴⁴ בְּנֵי־ קֵרֹ֥ס בְּֽנֵי־ סִֽיעֲהָ֖א בְּנֵ֥י פָדֽוֹן׃

BAN ⁴⁵ fils de Lébana, fils de Hagaba, fils d'Akkub,

DRB ⁴⁵ les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub,

KJV ⁴⁵ The children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,

NEG ⁴⁵ les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub,

VULC ⁴⁵ filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,

WLC ⁴⁵ בְּנֵי־ לְבָנָ֥ה בְנֵי־ חֲגָבָ֖ה בְּנֵ֥י עַקּֽוּב׃

BAN ⁴⁶ fils de Hagab, fils de Samlaï, fils de Hanan,

DRB ⁴⁶ les fils de Hagab, les fils de Shamlaï, les fils de Hanan,

KJV ⁴⁶ The children of Hagab, the children of Shalmai, the children of Hanan,

NEG ⁴⁶ les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,

VULC ⁴⁶ filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,

WLC ⁴⁶ בְּנֵי־ חָגָ֥ב בְּנֵי־ בְּנֵ֥י חָנָֽן׃

BAN ⁴⁷ fils de Guiddel, fils de Gahar, fils de Réaja,

DRB ⁴⁷ les fils de Guiddel, les fils de Gakhar, les fils de Reaïa,

KJV ⁴⁷ The children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,

NEG ⁴⁷ les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,

VULC ⁴⁷ filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,

WLC ⁴⁷ בְּנֵי־ גִדֵּ֥ל בְּנֵי־ גַ֖חַר בְּנֵ֥י רְאָיָֽה׃

BAN ⁴⁸ fils de Retsin, fils de Nékoda, fils de Gazzam,

DRB ⁴⁸ les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,

KJV ⁴⁸ The children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,

NEG ⁴⁸ les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,

VULC ⁴⁸ filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,

WLC ⁴⁸ בְּנֵי־ רְצִ֥ין בְּנֵי־ נְקוֹדָ֖א בְּנֵ֥י גַזָּֽם׃

BAN ⁴⁹ fils d'Uzza, fils de Paséach, fils de Bésaï,

DRB ⁴⁹ les fils d'Uzza, les fils de Paséakh, les fils de Bésaï,

KJV ⁴⁹ The children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,

NEG ⁴⁹ les fils d'Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,

VULC ⁴⁹ filii Aza, filii Phasea, filii Besee,

WLC ⁴⁹ בְּנֵי־ עֻזָּ֥א בְנֵי־ פָסֵ֖חַ בְּנֵ֥י בֵסָֽי׃

BAN ⁵⁰ fils d'Asna, fils des Méunites, fils des Néphisites,

DRB ⁵⁰ les fils d'Asna, les fils de Meünim*, les fils de Nephusim**,

KJV ⁵⁰ The children of Asnah, the children of Mehunim, the children of Nephusim,

NEG ⁵⁰ les fils d'Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,

VULC ⁵⁰ filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,

WLC ⁵⁰ בְּנֵי־ אַסְנָ֥ה בְנֵי־ בְּנֵ֥י

BAN ⁵¹ fils de Bakbuk, fils de Hakupha, fils de Harhur,

DRB ⁵¹ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harkhur,

KJV ⁵¹ The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

NEG ⁵¹ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

VULC ⁵¹ filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,

WLC ⁵¹ בְּנֵי־ בַקְבּ֥וּק בְּנֵי־ חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר׃

BAN ⁵² fils de Batsluth, fils de Méhida, fils de Harésa,

DRB ⁵² les fils de Batsluth les fils de Mekhida, les fils de Harsha,

KJV ⁵² The children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,

NEG ⁵² les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

VULC ⁵² filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,

WLC ⁵² בְּנֵי־ בַצְל֥וּת בְּנֵי־ מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא׃

BAN ⁵³ fils de Barkos, fils de Sisera, fils de Thamach,

DRB ⁵³ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamakh,

KJV ⁵³ The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Thamah,

NEG ⁵³ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

VULC ⁵³ filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,

WLC ⁵³ בְּנֵי־ בַרְק֥וֹס בְּֽנֵי־ סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי־ תָֽמַח׃

BAN ⁵⁴ fils de Netsiach, fils de Hatipha.

DRB ⁵⁴ les fils de Netsiakh, les fils de Hatipha.

KJV ⁵⁴ The children of Neziah, the children of Hatipha.

NEG ⁵⁴ les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

VULC ⁵⁴ filii Nasia, filii Hatipha,

WLC ⁵⁴ בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא׃

BAN ⁵⁵ Fils des serviteurs de Salomon : Fils de Sotaï, fils de Hassophéreth, fils de Péruda,

DRB ⁵⁵ Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

KJV ⁵⁵ The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda,

NEG ⁵⁵ Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

VULC ⁵⁵ filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,

WLC ⁵⁵ בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי־ סֹטַ֥י בְּנֵי־ הַסֹּפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרוּדָֽא׃

BAN ⁵⁶ fils de Jaala, fils de Darkon, fils de Guiddel,

DRB ⁵⁶ les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

KJV ⁵⁶ The children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,

NEG ⁵⁶ les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

VULC ⁵⁶ filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,

WLC ⁵⁶ בְּנֵי־ יַעְלָ֥ה בְנֵי־ דַרְק֖וֹן בְּנֵ֥י גִדֵּֽל׃

BAN ⁵⁷ fils de Séphatia, fils de Hattil, fils de Pokéreth-Hattsébaïm, fils d'Ami.

DRB ⁵⁷ les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Ami.

KJV ⁵⁷ The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Ami.

NEG ⁵⁷ les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Ami.

VULC ⁵⁷ filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami :

WLC ⁵⁷ בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־ חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמִֽי׃

BAN ⁵⁸ Tous les Néthiniens et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze.

DRB ⁵⁸ Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze.

KJV ⁵⁸ All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.

NEG ⁵⁸ Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

VULC ⁵⁸ omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.

WLC ⁵⁸ כָּ֨ל־ הַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BAN ⁵⁹ Et voici ceux qui montèrent de Tel-Mélach, de Tel-Harsa, de Kérub-Addan-Immer, et qui n'avaient pas pu établir leur maison patriarcale et leur descendance, pour prouver qu'ils fussent Israélites :

DRB ⁵⁹ Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addan, d'Immer ; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance*, s'ils étaient d'Israël :

KJV ⁵⁹ And these were they which went up from Telmelah, Telharsa, Cherub, Addan, and Immer: but they could not shew their father's house, and their seed, whether they were of Israel:

NEG ⁵⁹ Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

VULC ⁵⁹ Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.

WLC ⁵⁹ וְאֵ֗לֶּה הָֽעֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדָּ֖ן אִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית־ אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃

BAN ⁶⁰ Fils de Délaïa, fils de Tobija, fils de Nékoda, six cent cinquante-deux.

DRB ⁶⁰ les fils de Delaïa, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux ;

KJV ⁶⁰ The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.

NEG ⁶⁰ Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.

VULC ⁶⁰ Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.

WLC ⁶⁰ בְּנֵי־ דְלָיָ֥ה בְנֵי־ טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BAN ⁶¹ Et d'entre les fils des sacrificateurs : Fils de Habaja, fils de Hakkots, fils de Barzillaï, qui avait épousé une des filles de Barzillaï, de Galaad, et fut appelé de leur nom.

DRB ⁶¹ et des fils des sacrificateurs, les fils de Hobaïa*, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d'entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

KJV ⁶¹ And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:

NEG ⁶¹ Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

VULC ⁶¹ Et de filiis sacerdotum : filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum :

WLC ⁶¹ וּמִבְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־ שְׁמָֽם׃

BAN ⁶² Ces hommes cherchèrent leurs généalogies, qui ne se trouvèrent pas, et ils furent rejetés du sacerdoce.

DRB ⁶² Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas ; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.

KJV ⁶² These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

NEG ⁶² Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

VULC ⁶² hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.

WLC ⁶² אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑אוּ וַֽיְגֹאֲל֖וּ מִן־ הַכְּהֻנָּֽה׃

BAN ⁶³ Et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'il y eût un sacrificateur pour consulter l'Urim et le Thummim.

DRB ⁶³ Et le Thirshatha* leur dit qu'ils ne devaient point manger des choses très saintes, jusqu'à ce que fût suscité** un sacrificateur avec les urim et les thummim.

KJV ⁶³ And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.

NEG ⁶³ et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

VULC ⁶³ Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.

WLC ⁶³ וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד כֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וּלְתֻמִּֽים׃

BAN ⁶⁴ L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

DRB ⁶⁴ Toute la congrégation réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante [personnes],

KJV ⁶⁴ The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,

NEG ⁶⁴ L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

VULC ⁶⁴ Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta :

WLC ⁶⁴ כָּל־ הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת שִׁשִּֽׁים׃

BAN ⁶⁵ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents chantres et chanteuses.

DRB ⁶⁵ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes ; ceux-ci [étaient au nombre de] sept mille trois cent trente-sept, et parmi eux, il y avait deux cents chanteurs et chanteuses.

KJV ⁶⁵ Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.

NEG ⁶⁵ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.

VULC ⁶⁵ exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem : et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.

WLC ⁶⁵ מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֛ם מְשֹׁרְרִ֥ים וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת מָאתָֽיִם׃

BAN ⁶⁶ Leurs chevaux étaient au nombre de sept cent trente-six, leurs mulets de deux cent quarante-cinq,

DRB ⁶⁶ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

KJV ⁶⁶ Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;

NEG ⁶⁶ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

VULC ⁶⁶ Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,

WLC ⁶⁶ סוּסֵיהֶ֕ם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה פִּרְדֵיהֶ֕ם מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

BAN ⁶⁷ leurs chameaux de quatre cent trente-cinq, leurs ânes de six mille sept cent vingt.

DRB ⁶⁷ quatre cent trente-cinq chameaux, [et] six mille sept cent vingt ânes.

KJV ⁶⁷ Their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.

NEG ⁶⁷ quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

VULC ⁶⁷ cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.

WLC ⁶⁷ גְּמַ֨לֵּיהֶ֔ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃

BAN ⁶⁸ Et quelques-uns des chefs de famille, à leur arrivée auprès de la maison de l'Eternel, qui est à Jérusalem, offrirent des dons volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablit sur le lieu où elle avait été.

DRB ⁶⁸ Et des chefs des pères, quand ils arrivèrent à la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem, donnèrent volontairement pour la maison de Dieu, pour la relever sur son emplacement ;

KJV ⁶⁸ And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:

NEG ⁶⁸ Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablisse sur le lieu où elle avait été.

VULC ⁶⁸ Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.

WLC ⁶⁸ וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת בְּבוֹאָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִיד֖וֹ עַל־ מְכוֹנֽוֹ׃

BAN ⁶⁹ Ils donnèrent, selon leurs moyens, au trésor de cette entreprise, en or soixante et un mille dariques, et en argent cinq mille mines, et cent tuniques de sacrificateurs.

DRB ⁶⁹ ils donnèrent au trésor de l'œuvre, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques* d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent tuniques de sacrificateurs.

KJV ⁶⁹ They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests' garments.

NEG ⁶⁹ Ils donnèrent au trésor de l'œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

VULC ⁶⁹ Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.

WLC ⁶⁹ כְּכֹחָ֗ם נָתְנוּ֮ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָה֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שֵׁשׁ־ רִבֹּ֣אות וָאֶ֔לֶף וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְכָתְנֹ֥ת כֹּהֲנִ֖ים מֵאָֽה׃

BAN ⁷⁰ Et les sacrificateurs et les Lévites, avec quelques-uns du peuple, et les chantres, les portiers et les Néthiniens, habitèrent dans leurs villes, et tout Israël dans ses villes.

DRB ⁷⁰ Et les sacrificateurs, et les lévites, et ceux du peuple, et les chantres, et les portiers, et les Nethiniens, habitèrent dans leurs villes : tout Israël se trouva dans ses villes.

KJV ⁷⁰ So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

NEG ⁷⁰ Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.

VULC ⁷⁰ Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.

WLC ⁷⁰ וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם וּֽמִן־ הָעָ֞ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים בְּעָרֵיהֶ֑ם וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃