Esd 2 (Catholique Crampon)

¹ Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil, ‒ ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, ‒ ² qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël : ³ les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze ; ⁴ les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze ; ⁵ les fils d'Aréa, sept cent soixante-quinze ; ⁶ les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ; ⁷ les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; ⁸ les fils de Zétua, neuf cent quarante-cinq ; ⁹ les fils de Zachaï, sept cent soixante ; ¹⁰ les fils de Baril, six cent quarante-deux ; ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ; ¹³ les fils d'Adonicam six cent soixante-six ; ¹⁴ les fils de Béguai, deux mille cinquante-six ; ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante quatre ; ¹⁶ les fils d'Ater, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ; ¹⁷ les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois ; ¹⁸ les fils de Jora, cent douze ; ¹⁹ les fils de Hasum deux cent vingt-trois ; ²⁰ les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze ; ²¹ les fils de Bethléem, cent vingt-trois ; ²² les gens de Nétopha, cinquante-six ; ²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit ; ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux ; ²⁵ les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois ; ²⁶ les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un ; ²⁷ les gens de Machmas, cent vingt-deux ; ²⁸ les gens de Béthel et de Haï, deux cent vingt trois ; ²⁹ les fils de Nébo, cinquante-deux ; ³⁰ les fils de Megbis, cent cinquante-six ; ³¹ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; ³² les fils de Harim, trois cent vingt ; ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ; ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente. ³⁶ Prêtres : les fils de Iadaïas, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ; ³⁷ les fils d'Emmer, mille cinquante-deux ; ³⁸ les fils de Phashur, mille deux cent quarante sept ; ³⁹ les fils de Hanoi, mille dix-sept. ⁴⁰ Lévites : les fils de Josué et de Cedmiel, des fils d'Oduïas, soixante-quatorze. ⁴¹ Chantres : les fils d'Asaph, cent vingt huit. ⁴² Fils des portiers : les fils de Sellum, les fils d'Ater, les fils de Telmon, les fils d'Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï, en tout cent trente-neuf. ⁴³ Nathinéens : les fils de Siha les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth, ⁴⁴ les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon, les fils de Lébana, ⁴⁵ les fils de Hagaba, les fils d'Accub, ⁴⁶ les fils de Hagab, les fils de Selmaï, ⁴⁷ les fils de Hanan, les fils de Gaddel, les fils de Gaher, les fils du Raaïa, ⁴⁸ les fils de Rasin, les fils de Nécoda, les fils de Gazam, ⁴⁹ les fils d'Aza, les fils de Phaséa, les fils de Besée, ⁵⁰ les fils d'Azéna, les fils de Munim, les fils de Néphusim, ⁵¹ les fils de Bachuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur, ⁵² les fils de Besluth, les fils de Mahida, les fils de Harsa, les fils de Bercos, ⁵³ les fils de Sisara, les fils de Théma, ⁵⁴ les fils de Nasia, les fils de Hatipha. ⁵⁵ Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéret, les fils de Pharuda, ⁵⁶ les fils de Jala, les fils de Dercon, les fils de Geddel, ⁵⁷ les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth-Asebaïm, les fils d'Ami. ⁵⁸ Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze. ⁵⁹ Voici ceux qui partirent de Thel Méla, Thel-Harsa, Chérub, Addon, Emmer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour montrer qu'ils étaient d'Israël : ⁶⁰ les fils de Dalaïas, les fils de Tobie, les fils de Nécoda, six cent cinquante-deux. ⁶¹ Et parmi les fils des prêtres : les fils de Hobia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui avait pris pour femme une des filles de Berzellaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. ⁶² Ils cherchèrent leur titre attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point ; ils furent déclarés impurs et exclus du sacerdoce, ⁶³ et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu'à ce qu'un prêtre se levât pour consulter Dieu par l'Urim et le Thummim. ⁶⁴ L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, ⁶⁵ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; parmi eux se trouvaient deux cents chanteurs et chanteuses. ⁶⁶ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, ⁶⁷ quatre cent trente-cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes. ⁶⁸ Plusieurs des chefs de famille, en arrivant à la maison de Yahweh, qui est à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la relevât à sa place. ⁶⁹ Ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales. ⁷⁰ C'est ainsi que les prêtres et les lévites, des gens du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s'établirent dans leurs villes ; et tout Israël habita dans ses villes.

Esd 2 (Segond avec Strong)

   ¹ Voici ceux 01121 de la province 04082 qui revinrent 05927 8802 de l'exil 07628, ceux que Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894, avait emmenés captifs 01540 8689 01473 à Babylone 0894, et qui retournèrent 07725 8799 à Jérusalem 03389 et en Juda 03063, chacun 0376 dans sa ville 05892. ² Ils partirent 0935 8804 avec Zorobabel 02216, Josué 03442, Néhémie 05166, Seraja 08304, Reélaja 07480, Mardochée 04782, Bilschan 01114, Mispar 04558, Bigvaï 0902, Rehum 07348, Baana 01196. Nombre 04557 des hommes 0582 du peuple 05971 d'Israël 03478: ³ les fils 01121 de Pareosch 06551, deux mille 0505 cent 03967 soixante-douze 07657 08147; ⁴ les fils 01121 de Schephathia 08203, trois 07969 cent 03967 soixante-douze 07657 08147; ⁵ les fils 01121 d'Arach 0733, sept 07651 cent 03967 soixante 07657-quinze 02568; ⁶ les fils 01121 de Pachath-Moab 06355, des fils 01121 de Josué 03442 et de Joab 03097, deux mille 0505 huit 08083 cent 03967 douze 08147 06240; ⁷ les fils 01121 d'Elam 05867, mille 0505 deux cent 03967 cinquante 02572-quatre 0702; ⁸ les fils 01121 de Zatthu 02240, neuf 08672 cent 03967 quarante 0705-cinq 02568; ⁹ les fils 01121 de Zaccaï 02140, sept 07651 cent 03967 soixante 08346; ¹⁰ les fils 01121 de Bani 01137, six 08337 cent 03967 quarante 0705-deux 08147; ¹¹ les fils 01121 de Bébaï 0893, six 08337 cent 03967 vingt 06242-trois 07969; ¹² les fils 01121 d'Azgad 05803, mille 0505 deux 08147 cent 03967 vingt 06242-deux 08147; ¹³ les fils 01121 d'Adonikam 0140, six 08337 cent 03967 soixante 08346-six 08337; ¹⁴ les fils 01121 de Bigvaï 0902, deux mille 0505 cinquante 02572-six 08337; ¹⁵ les fils 01121 d'Adin 05720, quatre 0702 cent 03967 cinquante 02572-quatre 0702; ¹⁶ les fils 01121 d'Ather 0333, de la famille d'Ezéchias 03169, quatre-vingt-dix-huit 08673 08083; ¹⁷ les fils 01121 de Betsaï 01209, trois 07969 cent 03967 vingt 06242-trois 07969; ¹⁸ les fils 01121 de Jora 03139, cent 03967 douze 08147 06240; ¹⁹ les fils 01121 de Haschum 02828, deux cent 03967 vingt 06242-trois 07969; ²⁰ les fils 01121 de Guibbar 01402, quatre-vingt-quinze 08673 02568; ²¹ les fils 01121 de Bethléhem 01035, cent 03967 vingt 06242-trois 07969; ²² les gens 0582 de Nethopha 05199, cinquante 02572-six 08337; ²³ les gens 0582 d'Anathoth 06068, cent 03967 vingt 06242-huit 08083; ²⁴ les fils 01121 d'Azmaveth 05820, quarante 0705-deux 08147; ²⁵ les fils 01121 de Kirjath-Arim 07157, de Kephira 03716 et de Beéroth 0881, sept 07651 cent 03967 quarante 0705 trois 07969; ²⁶ les fils 01121 de Rama 07414 et de Guéba 01387, six 08337 cent 03967 vingt 06242 et un 0259; ²⁷ les gens 0582 de Micmas 04363, cent 03967 vingt 06242-deux 08147; ²⁸ les gens 0582 de Béthel 01008 et d'Aï 05857, deux cent 03967 vingt 06242-trois 07969; ²⁹ les fils 01121 de Nebo 05015, cinquante 02572-deux 08147; ³⁰ les fils 01121 de Magbisch 04019, cent 03967 cinquante 02572-six 08337; ³¹ les fils 01121 de l'autre 0312 Elam 05867, mille 0505 deux cent 03967 cinquante 02572-quatre 0702; ³² les fils 01121 de Harim 02766, trois 07969 cent 03967 vingt 06242; ³³ les fils 01121 de Lod 03850, de Hadid 02307 et d'Ono 0207, sept 07651 cent 03967 vingt 06242-cinq 02568; ³⁴ les fils 01121 de Jéricho 03405, trois 07969 cent 03967 quarante 0705-cinq 02568; ³⁵ les fils 01121 de Senaa 05570, trois 07969 mille 0505 six 08337 cent 03967 trente 07970.
   ³⁶ Sacrificateurs 03548: les fils 01121 de Jedaeja 03048, de la maison 01004 de Josué 03442, neuf 08672 cent 03967 soixante-treize 07657 07969; ³⁷ les fils 01121 d'Immer 0564, mille 0505 cinquante 02572-deux 08147; ³⁸ les fils 01121 de Paschhur 06583, mille 0505 deux cent 03967 quarante 0705-sept 07651; ³⁹ les fils 01121 de Harim 02766, mille 0505 dix-sept 07651 06240. ⁴⁰ Lévites 03881: les fils 01121 de Josué 03442 et de Kadmiel 06934, des fils 01121 d'Hodavia 01938, soixante quatorze 07657 0702. ⁴¹ Chantres 07891 8789: les fils 01121 d'Asaph 0623, cent 03967 vingt 06242-huit 08083. ⁴² Fils 01121 des portiers 07778: les fils 01121 de Schallum 07967, les fils 01121 d'Ather 0333, les fils 01121 de Thalmon 02929, les fils 01121 d'Akkub 06126, les fils 01121 de Hathitha 02410, les fils 01121 de Schobaï 07630, en tout cent 03967 trente 07970-neuf 08672. ⁴³ Néthiniens 05411: les fils 01121 de Tsicha 06727, les fils 01121 de Hasupha 02817, les fils 01121 de Thabbaoth 02884, ⁴⁴ les fils 01121 de Kéros 07026, les fils 01121 de Siaha 05517, les fils 01121 de Padon 06303, ⁴⁵ les fils 01121 de Lebana 03838, les fils 01121 de Hagaba 02286, les fils 01121 d'Akkub 06126, ⁴⁶ les fils 01121 de Hagab 02285, les fils 01121 de Schamlaï 08073, les fils 01121 de Hanan 02605, ⁴⁷ les fils 01121 de Guiddel 01435, les fils 01121 de Gachar 01515, les fils 01121 de Reaja 07211, ⁴⁸ les fils 01121 de Retsin 07526, les fils 01121 de Nekoda 05353, les fils 01121 de Gazzam 01502, ⁴⁹ les fils 01121 d'Uzza 05798, les fils 01121 de Paséach 06454, les fils 01121 de Bésaï 01153, ⁵⁰ les fils 01121 d'Asna 0619, les fils 01121 de Mehunim 04586, les fils 01121 de Nephusim 05300 8676 05304, ⁵¹ les fils 01121 de Bakbuk 01227, les fils 01121 de Hakupha 02709, les fils 01121 de Harhur 02744, ⁵² les fils 01121 de Batsluth 01213, les fils 01121 de Mehida 04240, les fils 01121 de Harscha 02797, ⁵³ les fils 01121 de Barkos 01302, les fils 01121 de Sisera 05516, les fils 01121 de Thamach 08547, ⁵⁴ les fils 01121 de Netsiach 05335, les fils 01121 de Hathipha 02412. ⁵⁵ Fils 01121 des serviteurs 05650 de Salomon 08010: les fils 01121 de Sothaï 05479, les fils 01121 de Sophéreth 05618, les fils 01121 de Peruda 06514, ⁵⁶ les fils 01121 de Jaala 03279, les fils 01121 de Darkon 01874, les fils 01121 de Guiddel 01435, ⁵⁷ les fils 01121 de Schephathia 08203, les fils 01121 de Hatthil 02411, les fils 01121 de Pokéreth-Hatsebaïm 06380, les fils 01121 d'Ami 0532. ⁵⁸ Total des Néthiniens 05411 et des fils 01121 des serviteurs 05650 de Salomon 08010: trois 07969 cent 03967 quatre-vingt-douze 08673 08147. ⁵⁹ Voici ceux qui partirent 05927 8802 de Thel-Mélach 08528, de Thel-Harscha 08521, de Kerub 03743-Addan 0135, et qui ne purent 03201 8804 pas faire connaître 05046 8687 leur maison 01004 paternelle 01 et leur race 02233, pour prouver qu'ils étaient d'Israël 03478. ⁶⁰ Les fils 01121 de Delaja 01806, les fils 01121 de Tobija 02900, les fils 01121 de Nekoda 05353, six 08337 cent 03967 cinquante 02572-deux 08147. ⁶¹ Et parmi les fils 01121 des sacrificateurs 03548: les fils 01121 de Habaja 02252, les fils 01121 d'Hakkots 06976, les fils 01121 de Barzillaï 01271, qui avait pris 03947 8804 pour femme 0802 une des filles 01323 de Barzillaï 01271, le Galaadite 01569, et fut appelé 07121 8735 de leur nom 08034. ⁶² Ils cherchèrent 01245 8765 leurs titres 03791 généalogiques 03187 8693, mais ils ne les trouvèrent 04672 8738 point. On les exclut 01351 8792 du sacerdoce 03550, ⁶³ et le gouverneur 08660 leur dit 0559 8799 de ne pas manger 0398 8799 des choses très 06944 saintes 06944 jusqu'à ce qu'un sacrificateur 03548 ait consulté 05975 8800 l'urim 0224 et le thummim 08550.
   ⁶⁴ L'assemblée 06951 tout entière 0259 était de quarante 0702-deux 07239 mille 0505 trois 07969 cent 03967 soixante 08346 personnes, ⁶⁵ sans compter leurs serviteurs 05650 et leurs servantes 0519, au nombre de sept 07651 mille 0505 trois 07969 cent 03967 trente 07970-sept 07651. Parmi eux se trouvaient 0428 deux cents 03967 chantres 07891 8789 et chanteuses 07891 8789. ⁶⁶ Ils avaient sept 07651 cent 03967 trente 07970-six 08337 chevaux 05483, deux cent 03967 quarante 0705-cinq 02568 mulets 06505, ⁶⁷ quatre 0702 cent 03967 trente 07970-cinq 02568 chameaux 01581, et six 08337 mille 0505 sept 07651 cent 03967 vingt 06242 ânes 02543. ⁶⁸ Plusieurs des chefs 07218 de famille 01, à leur arrivée 0935 8800 vers la maison 01004 de l'Eternel 03068 à Jérusalem 03389, firent des offrandes volontaires 05068 8694 pour la maison 01004 de Dieu 0430, afin qu'on la rétablît 05975 8687 sur le lieu 04349 où elle avait été. ⁶⁹ Ils donnèrent 05414 8804 au trésor 0214 de l'oeuvre 04399, selon leurs moyens 03581, soixante 08337 07239 et un mille 0505 dariques 01871 d'or 02091, cinq 02568 mille 0505 mines 04488 d'argent 03701, et cent 03967 tuniques 03801 sacerdotales 03548. ⁷⁰ Les sacrificateurs 03548 et les Lévites 03881, les gens du peuple 05971, les chantres 07891 8789, les portiers 07778 et les Néthiniens 05411 s'établirent 03427 8799 dans leurs villes 05892. Tout Israël 03478 habita dans ses villes 05892.

Esd 2 (Martin)

Dénombrement des Chefs en Israël.

   ¹ Or ce sont ici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux qui avaient été transportés, que Nébucadnetsar Roi de Babylone avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem, et en Judée ; chacun en sa ville ; ² Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Séraja, Réhélaja, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhun, et Bahana ; le nombre, [dis-je], des hommes du peuple d'Israël fut [le suivant] ; ³ Les enfants de Parrhos, deux mille cent soixante et douze. ⁴ Les enfants de Séphatia, trois cent soixante et douze. ⁵ Les enfants d'Arah, sept cent soixante et quinze. ⁶ Les enfants de Pahath-Moab, des enfants de Jésuah, [et] de Joab, deux mille huit cent et douze. ⁷ Les enfants de Hélam, mille deux cent cinquante-quatre. ⁸ Les enfants de Zattu, neuf cent quarante-cinq. ⁹ Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante. ¹⁰ Les enfants de Bani, six cent quarante-deux. ¹¹ Les enfants de Bébaï, six cent vingt et trois. ¹² Les enfants d'Hazgad, mille deux cent vingt et deux. ¹³ Les enfants d'Adonikam, six cent soixante-six. ¹⁴ Les enfants de Bigvaï, deux mille cinquante-six. ¹⁵ Les enfants de Hadin, quatre cent cinquante-quatre. ¹⁶ Les enfants d'Ater, [issu] d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit. ¹⁷ Les enfants de Betsaï, trois cent vingt et trois. ¹⁸ Les enfants de Jora, cent et douze. ¹⁹ Les enfants de Hasum, deux cent vingt et trois. ²⁰ Les enfants de Guibhar, quatre-vingt et quinze. ²¹ Les enfants de Bethléhem, six-vingt et trois. ²² Les gens de Nétopha, cinquante-six. ²³ Les gens de Hanathoth, cent vingt et huit. ²⁴ Les enfants d'Hazmaveth, quarante-deux. ²⁵ Les enfants de Kiriath-harim, de Képhira, et de Bééroth, sept cent quarante-trois. ²⁶ Les enfants de Rama et de Guérah, six cent vingt et un. ²⁷ Les gens de Micmas, cent vingt et deux. ²⁸ Les gens de Béth-el et de Haï, deux cent vingt et trois. ²⁹ Les enfants de Nébo, cinquante-deux. ³⁰ Les enfants de Magbis, cent cinquante-six. ³¹ Les enfants d'un autre Hélam, mille deux cent cinquante-quatre. ³² Les enfants de Harim, trois cent et vingt. ³³ Les enfants de Lod, de Hadid, et d'Ono, sept cent vingt-cinq. ³⁴ Les enfants de Jérico, trois cent quarante-cinq. ³⁵ Les enfants de Sénaa, trois mille six cent trente.
   ³⁶ Des Sacrificateurs. Les enfants de Jédahia, de la maison de Jésuah, neuf cent soixante et treize. ³⁷ Les enfants d'Immer, mille cinquante-deux. ³⁸ Les enfants de Pasur, mille deux cent quarante-sept. ³⁹ Les enfants de Harim, mille et dix-sept. ⁴⁰ Des Lévites. Les enfants de Jésuah, et de Kadmiel, d'entre les enfants de Hodavia, soixante et quatorze. ⁴¹ Des chantres. Les enfants d'Asaph, cent vingt-huit. ⁴² Des enfants des portiers. Les entants de Sallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants de Hakkub, les enfants de Hatita, les enfants de Sobaï, tous cent trente-neuf. ⁴³ Des Néthiniens. Les enfants de Tsiha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbahoth. ⁴⁴ Les enfants de Kéros, les enfants de Sihaha, les enfants de Padon, ⁴⁵ Les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants de Hakkub, ⁴⁶ Les enfants de Hagab, les enfants de Samlaï, les enfants de Hanan, ⁴⁷ Les enfants de Guiddel, les enfants de Gahar, les enfants de Réaja. ⁴⁸ Les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda, les enfants de Gazam, ⁴⁹ Les enfants de Huza, les enfants de Paséah, les enfants de Bésaï, ⁵⁰ Les enfants d'Asna, les enfants de Méhunim, les enfants de Néphusim, ⁵¹ Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur, ⁵² Les enfants de Batsluth, les enfants de Méhida, les enfants de Harsa, ⁵³ Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Témah, ⁵⁴ Les enfants de Netsiah, les enfants de Hatipha. ⁵⁵ Des enfants des serviteurs de Salomon ; les enfants de Sotaï, les enfants de Sophereth, les enfants de Peruda, ⁵⁶ Les enfants de Jahala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel, ⁵⁷ Les enfants de Sépharia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokéreth-hatsébajim, les enfants d'Ami. ⁵⁸ Tous les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon, [furent] trois cent quatre-vingt douze. ⁵⁹ Or ce sont ici ceux qui montèrent de Telmelah, de Tel-harsa, de Kérub, d'Adan, [et] d'Immer ; lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, [et faire voir] s'ils étaient d'Israël. ⁶⁰ Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent cinquante et deux. ⁶¹ Des enfants des Sacrificateurs ; les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui ayant pris pour femme une des filles de Barzillaï Galaadite, fut appelé de leur nom. ⁶² Ceux-là cherchèrent leur registre, en recherchant leur généalogie, mais ils n'y furent point trouvés ; c'est pourquoi ils furent rejetés de la sacrificature. ⁶³ Et Attirsatha leur dit qu'ils ne mangeassent point des choses très-saintes, tandis que le Sacrificateur assisterait avec l'Urim et le Thummim.
   ⁶⁴ Tout le peuple ensemble était de quarante-deux mille trois cent soixante ; ⁶⁵ Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents chantres ou chanteuses. ⁶⁶ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, et deux cent quarante-cinq mulets, ⁶⁷ Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. ⁶⁸ Et [quelques-uns] d'entre les Chefs des pères, après qu'ils furent venus pour [rebâtir] la maison de l'Eternel, qui habite à Jérusalem, offrant volontairement pour la maison de Dieu, afin de la remettre en son état, ⁶⁹ Donnèrent au trésor de l'ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille drachmes d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent robes de Sacrificateurs. ⁷⁰ Et ainsi les Sacrificateurs, les Lévites, quelques-uns du peuple, les chantres, les portiers, et les Néthiniens, habitèrent dans leurs villes, et tous ceux d'Israël aussi dans leurs villes.

Esd 2 (Nouvelle Edition de Genève)

Dénombrement des Israélites revenus de l'exil

¹ Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. ² Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana.
Nombre des hommes du peuple d'Israël: ³ les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze; ⁴ les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze; ⁵ les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze; ⁶ les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze; ⁷ les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre; ⁸ les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq; ⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante; ¹⁰ les fils de Bani, six cent quarante-deux; ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois; ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux; ¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six; ¹⁴ les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six; ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre; ¹⁶ les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit; ¹⁷ les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois; ¹⁸ les fils de Jora, cent douze; ¹⁹ les fils de Haschum, deux cent vingt-trois; ²⁰ les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze; ²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois; ²² les gens de Nethopha, cinquante-six; ²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit; ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux; ²⁵ les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois; ²⁶ les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un; ²⁷ les gens de Micmas, cent vingt-deux; ²⁸ les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois; ²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux; ³⁰ les fils de Magbisch, cent cinquante-six; ³¹ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre; ³² les fils de Harim, trois cent vingt; ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq; ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq; ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.
³⁶ Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize; ³⁷ les fils d'Immer, mille cinquante-deux; ³⁸ les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept; ³⁹ les fils de Harim, mille dix-sept.
⁴⁰ Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodavia, soixante-quatorze.
⁴¹ Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.
⁴² Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.
⁴³ Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth, ⁴⁴ les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon, ⁴⁵ les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub, ⁴⁶ les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan, ⁴⁷ les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja, ⁴⁸ les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam, ⁴⁹ les fils d'Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï, ⁵⁰ les fils d'Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim, ⁵¹ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur, ⁵² les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha, ⁵³ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach, ⁵⁴ les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
⁵⁵ Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda, ⁵⁶ les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel, ⁵⁷ les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Ami.
⁵⁸ Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
⁵⁹ Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël. ⁶⁰ Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux. ⁶¹ Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. ⁶² Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce, ⁶³ et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.
⁶⁴ L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, ⁶⁵ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses. ⁶⁶ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, ⁶⁷ quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
⁶⁸ Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablisse sur le lieu où elle avait été. ⁶⁹ Ils donnèrent au trésor de l'œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.
⁷⁰ Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.

Esd 2 (Vulgate)

   ¹ Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.
   ² Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël :
   ³ filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.
   ⁴ Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.
   ⁵ Filii Area, septingenti septuaginta quinque.
   ⁶ Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim.
   ⁷ Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.
   ⁸ Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.
   ⁹ Filii Zachai, septingenti sexaginta.
   ¹⁰ Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.
   ¹¹ Filii Bebai, sexcenti viginti tres.
   ¹² Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.
   ¹³ Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.
   ¹⁴ Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.
   ¹⁵ Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.
   ¹⁶ Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.
   ¹⁷ Filii Besai, trecenti viginti tres.
   ¹⁸ Filii Jora, centum duodecim.
   ¹⁹ Filii Hasum, ducenti viginti tres.
   ²⁰ Filii Gebbar, nonaginta quinque.
   ²¹ Filii Bethlehem, centum viginti tres.
   ²² Viri Netupha, quinquaginta sex.
   ²³ Viri Anathoth, centum viginti octo.
   ²⁴ Filii Azmaveth, quadraginta duo.
   ²⁵ Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.
   ²⁶ Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.
   ²⁷ Viri Machmas, centum viginti duo.
   ²⁸ Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.
   ²⁹ Filii Nebo, quinquaginta duo.
   ³⁰ Filii Megbis, centum quinquaginta sex.
   ³¹ Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
   ³² Filii Harim, trecenti viginti.
   ³³ Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.
   ³⁴ Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
   ³⁵ Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
   ³⁶ Sacerdotes : filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
   ³⁷ Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
   ³⁸ Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.
   ³⁹ Filii Harim, mille decem et septem.
   ⁴⁰ Levitæ : filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.
   ⁴¹ Cantores : filii Asaph, centum viginti octo.
   ⁴² Filii janitorum : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai : universi centum triginta novem.
   ⁴³ Nathinæi : filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
   ⁴⁴ filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
   ⁴⁵ filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
   ⁴⁶ filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
   ⁴⁷ filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,
   ⁴⁸ filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
   ⁴⁹ filii Aza, filii Phasea, filii Besee,
   ⁵⁰ filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,
   ⁵¹ filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
   ⁵² filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,
   ⁵³ filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
   ⁵⁴ filii Nasia, filii Hatipha,
   ⁵⁵ filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,
   ⁵⁶ filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,
   ⁵⁷ filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami :
   ⁵⁸ omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
   ⁵⁹ Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.
   ⁶⁰ Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.
   ⁶¹ Et de filiis sacerdotum : filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum :
   ⁶² hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.
   ⁶³ Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
   ⁶⁴ Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta :
   ⁶⁵ exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem : et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.
   ⁶⁶ Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,
   ⁶⁷ cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.
   ⁶⁸ Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.
   ⁶⁹ Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.
   ⁷⁰ Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.