Esd 2 (Darby)

   ¹ Et voici ceux* de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville, ² lesquels vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Seraïa, Reélaïa, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël : ³ Les fils de Parhosh, deux mille cent soixante-douze ; ⁴ les fils de Shephatia, trois cent soixante-douze ; ⁵ les fils d'Arakh, sept cent soixante-quinze ; ⁶ les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua [et de] Joab, deux mille huit cent douze ; ⁷ les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; ⁸ les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ; ⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante ; ¹⁰ les fils de Bani, six cent quarante-deux ; ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ; ¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six ; ¹⁴ les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ; ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre ; ¹⁶ les fils d'Ater, [de la famille] d'Ézéchias quatre-vingt-dix-huit ; ¹⁷ les fils de Bétsaï, trois cent vingt-trois ; ¹⁸ les fils de Jora, cent douze ; ¹⁹ les fils de Hashum, deux cent vingt-trois ; ²⁰ les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze ; ²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois ; ²² les hommes de Netopha, cinquante-six ; ²³ les hommes d'Anathoth, cent vingt-huit ; ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux ; ²⁵ les fils de Kiriath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois ; ²⁶ les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ; ²⁷ les hommes de Micmas, cent vingt-deux ; ²⁸ les hommes de Béthel et d'Aï deux cent vingt-trois ; ²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux ; ³⁰ les fils de Magbish, cent cinquante-six ; ³¹ les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; ³² les fils de Harim, trois cent vingt ; ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ; ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.
   ³⁶ Sacrificateurs : les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante-treize ; ³⁷ les fils d'Immer, mille cinquante-deux ; ³⁸ les fils de Pashkhur, mille deux cent quarante-sept ; ³⁹ les fils de Harim, mille dix-sept. ⁴⁰ Lévites : les fils de Jéshua et de Kadmiel, d'entre les fils d'Hodavia, soixante-quatorze. ⁴¹ Chantres : les fils d'Asaph, cent vingt-huit. ⁴² Fils des portiers : les fils de Shallum, les fils d'Ater, les fils de Talmon, les fils d'Akkub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, en tout cent trente-neuf. ⁴³ Nethiniens* : les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth, ⁴⁴ les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon, ⁴⁵ les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub, ⁴⁶ les fils de Hagab, les fils de Shamlaï, les fils de Hanan, ⁴⁷ les fils de Guiddel, les fils de Gakhar, les fils de Reaïa, ⁴⁸ les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam, ⁴⁹ les fils d'Uzza, les fils de Paséakh, les fils de Bésaï, ⁵⁰ les fils d'Asna, les fils de Meünim*, les fils de Nephusim**, ⁵¹ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harkhur, ⁵² les fils de Batsluth les fils de Mekhida, les fils de Harsha, ⁵³ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamakh, ⁵⁴ les fils de Netsiakh, les fils de Hatipha. ⁵⁵ Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda, ⁵⁶ les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel, ⁵⁷ les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Ami. ⁵⁸ Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze. ⁵⁹ Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addan, d'Immer ; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance*, s'ils étaient d'Israël : ⁶⁰ les fils de Delaïa, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux ; ⁶¹ et des fils des sacrificateurs, les fils de Hobaïa*, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d'entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. ⁶² Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas ; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature. ⁶³ Et le Thirshatha* leur dit qu'ils ne devaient point manger des choses très saintes, jusqu'à ce que fût suscité** un sacrificateur avec les urim et les thummim.
   ⁶⁴ Toute la congrégation réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante [personnes], ⁶⁵ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes ; ceux-ci [étaient au nombre de] sept mille trois cent trente-sept, et parmi eux, il y avait deux cents chanteurs et chanteuses. ⁶⁶ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, ⁶⁷ quatre cent trente-cinq chameaux, [et] six mille sept cent vingt ânes. ⁶⁸ Et des chefs des pères, quand ils arrivèrent à la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem, donnèrent volontairement pour la maison de Dieu, pour la relever sur son emplacement ; ⁶⁹ ils donnèrent au trésor de l'œuvre, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques* d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent tuniques de sacrificateurs. ⁷⁰ Et les sacrificateurs, et les lévites, et ceux du peuple, et les chantres, et les portiers, et les Nethiniens, habitèrent dans leurs villes : tout Israël se trouva dans ses villes.

Esd 2 (Nouvelle Edition de Genève)

Dénombrement des Israélites revenus de l'exil

¹ Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. ² Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana.
Nombre des hommes du peuple d'Israël: ³ les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze; ⁴ les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze; ⁵ les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze; ⁶ les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze; ⁷ les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre; ⁸ les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq; ⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante; ¹⁰ les fils de Bani, six cent quarante-deux; ¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois; ¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux; ¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six; ¹⁴ les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six; ¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre; ¹⁶ les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit; ¹⁷ les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois; ¹⁸ les fils de Jora, cent douze; ¹⁹ les fils de Haschum, deux cent vingt-trois; ²⁰ les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze; ²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois; ²² les gens de Nethopha, cinquante-six; ²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit; ²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux; ²⁵ les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois; ²⁶ les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un; ²⁷ les gens de Micmas, cent vingt-deux; ²⁸ les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois; ²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux; ³⁰ les fils de Magbisch, cent cinquante-six; ³¹ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre; ³² les fils de Harim, trois cent vingt; ³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq; ³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq; ³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.
³⁶ Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize; ³⁷ les fils d'Immer, mille cinquante-deux; ³⁸ les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept; ³⁹ les fils de Harim, mille dix-sept.
⁴⁰ Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodavia, soixante-quatorze.
⁴¹ Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.
⁴² Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.
⁴³ Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth, ⁴⁴ les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon, ⁴⁵ les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub, ⁴⁶ les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan, ⁴⁷ les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja, ⁴⁸ les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam, ⁴⁹ les fils d'Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï, ⁵⁰ les fils d'Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim, ⁵¹ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur, ⁵² les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha, ⁵³ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach, ⁵⁴ les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
⁵⁵ Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda, ⁵⁶ les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel, ⁵⁷ les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Ami.
⁵⁸ Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
⁵⁹ Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël. ⁶⁰ Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux. ⁶¹ Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. ⁶² Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce, ⁶³ et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.
⁶⁴ L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, ⁶⁵ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses. ⁶⁶ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, ⁶⁷ quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
⁶⁸ Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablisse sur le lieu où elle avait été. ⁶⁹ Ils donnèrent au trésor de l'œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.
⁷⁰ Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.

Esd 2 (Segond 21)

Liste des Israélites revenus d'exil

¹ *Voici les habitants de la province de Juda revenus de déportation, ceux que Nebucadnetsar, le roi de Babylone, avait exilés à Babylone et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. ² Ils revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum et Baana. Voici la liste des hommes du peuple d'Israël: ³ les descendants de Pareosh, 2172; ⁴ de Shephathia, 372; ⁵ d'Arach, 775; ⁶ les descendants de Pachath-Moab issus de Josué et de Joab, 2812; ⁷ les descendants d'Elam, 1254; ⁸ de Zatthu, 945; ⁹ de Zaccaï, 760; ¹⁰ de Bani, 642; ¹¹ de Bébaï, 623; ¹² d'Azgad, 1222; ¹³ d'Adonikam, 666; ¹⁴ de Bigvaï, 2056; ¹⁵ d'Adin, 454; ¹⁶ les descendants d'Ather de la famille d'Ezéchias, 98; ¹⁷ les descendants de Betsaï, 323; ¹⁸ de Jora, 112; ¹⁹ de Hashum, 223; ²⁰ de Guibbar, 95; ²¹ les hommes originaires de Bethléhem, 123; ²² les habitants de Nethopha, 56; ²³ les habitants d'Anathoth, 128; ²⁴ les hommes originaires d'Azmaveth, 42; ²⁵ les hommes originaires de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, 743; ²⁶ les hommes originaires de Rama et de Guéba, 621; ²⁷ les habitants de Micmas, 122; ²⁸ les habitants de Béthel et d'Aï, 223; ²⁹ les hommes originaires de Nebo, 52; ³⁰ les hommes originaires de Magbish, 156; ³¹ les descendants de l'autre Elam, 1254; ³² de Harim, 320; ³³ les hommes originaires de Lod, de Hadid et d'Ono, 725; ³⁴ les hommes originaires de Jéricho, 345; ³⁵ les hommes originaires de Senaa, 3630.
³⁶ En ce qui concerne les prêtres: les descendants de Jedaeja de la famille de Josué, 973; ³⁷ les descendants d'Immer, 1052; ³⁸ de Pashhur, 1247; ³⁹ de Harim, 1017.
⁴⁰ En ce qui concerne les Lévites: les descendants de Josué et de Kadmiel issus d'Hodavia, 74. ⁴¹ Parmi les musiciens: les descendants d'Asaph, 128. ⁴² Parmi les descendants des portiers: les descendants de Shallum, d'Ather, de Thalmon, d'Akkub, de Hathitha et de Shobaï, en tout 139.
⁴³ En ce qui concerne les serviteurs du temple: les descendants de Tsicha, de Hasupha, de Thabbaoth, ⁴⁴ de Kéros, de Siaha, de Padon, ⁴⁵ de Lebana, de Hagaba, d'Akkub, ⁴⁶ de Hagab, de Shamlaï, de Hanan, ⁴⁷ de Guiddel, de Gachar, de Reaja, ⁴⁸ de Retsin, de Nekoda, de Gazzam, ⁴⁹ d'Uzza, de Paséach, de Bésaï, ⁵⁰ d'Asna, de Mehunim, de Nephusim, ⁵¹ de Bakbuk, de Hakupha, de Harhur, ⁵² de Batsluth, de Mehida, de Harsha, ⁵³ de Barkos, de Sisera, de Thamach, ⁵⁴ de Netsiach et de Hathipha.
⁵⁵ En ce qui concerne les descendants des serviteurs de Salomon: les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Peruda, ⁵⁶ de Jaala, de Darkon, de Guiddel, ⁵⁷ de Shephathia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm et d'Ami.
⁵⁸ Nombre total des serviteurs du temple et des descendants des serviteurs de Salomon: 392.
⁵⁹ Voici ceux qui revinrent de Thel-Mélach, de Thel-Harsha, de Kerub-Addan et d'Immer et qui ne purent pas prouver qu'ils étaient bien d'Israël par leur famille et leur origine: ⁶⁰ les descendants de Delaja, de Tobija et de Nekoda, 652; ⁶¹ parmi les descendants des prêtres: les descendants de Habaja, d'Hakkots et de Barzillaï, qui avait épousé une des filles de Barzillaï le Galaadite et avait porté son nom. ⁶² Ils avaient cherché leurs actes généalogiques mais ne les avaient pas trouvés, de sorte qu'ils furent déclarés impurs pour l'exercice de la fonction de prêtre. ⁶³ Le gouverneur de Juda leur interdit de manger des offrandes très saintes, et ce jusqu'à ce qu'un prêtre ait pu consulter l'urim et le thummim.
⁶⁴ L'assemblée d'Israël tout entière se composait de 42'360 personnes, ⁶⁵ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de 7337. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens, hommes et femmes. ⁶⁶ Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets, ⁶⁷ 435 chameaux et 6720 ânes.
⁶⁸ Plusieurs des chefs de famille, lors de leur arrivée à l'emplacement de la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la reconstruise sur ses fondations. ⁶⁹ Ils firent don pour ces travaux, en fonction de leurs moyens, de 61'000 pièces en or, 3 tonnes d'argent et 100 tuniques destinées aux prêtres.
⁷⁰ Les prêtres et les Lévites, quelques membres du peuple, les musiciens, les portiers et les serviteurs du temple s'installèrent dans leurs villes respectives, de même que tout Israël.