MAR ¹ Or ce sont ici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux qui avaient été transportés, que Nébucadnetsar Roi de Babylone avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem, et en Judée ; chacun en sa ville ;

VULC ¹ Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.

MAR ² Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Séraja, Réhélaja, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhun, et Bahana ; le nombre, [dis-je], des hommes du peuple d'Israël fut [le suivant] ;

VULC ² Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël :

MAR ³ Les enfants de Parrhos, deux mille cent soixante et douze.

VULC ³ filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.

MAR ⁴ Les enfants de Séphatia, trois cent soixante et douze.

VULC ⁴ Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.

MAR ⁵ Les enfants d'Arah, sept cent soixante et quinze.

VULC ⁵ Filii Area, septingenti septuaginta quinque.

MAR ⁶ Les enfants de Pahath-Moab, des enfants de Jésuah, [et] de Joab, deux mille huit cent et douze.

VULC ⁶ Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim.

MAR ⁷ Les enfants de Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.

VULC ⁷ Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.

MAR ⁸ Les enfants de Zattu, neuf cent quarante-cinq.

VULC ⁸ Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.

MAR ⁹ Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante.

VULC ⁹ Filii Zachai, septingenti sexaginta.

MAR ¹⁰ Les enfants de Bani, six cent quarante-deux.

VULC ¹⁰ Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.

MAR ¹¹ Les enfants de Bébaï, six cent vingt et trois.

VULC ¹¹ Filii Bebai, sexcenti viginti tres.

MAR ¹² Les enfants d'Hazgad, mille deux cent vingt et deux.

VULC ¹² Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.

MAR ¹³ Les enfants d'Adonikam, six cent soixante-six.

VULC ¹³ Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.

MAR ¹⁴ Les enfants de Bigvaï, deux mille cinquante-six.

VULC ¹⁴ Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.

MAR ¹⁵ Les enfants de Hadin, quatre cent cinquante-quatre.

VULC ¹⁵ Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.

MAR ¹⁶ Les enfants d'Ater, [issu] d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit.

VULC ¹⁶ Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.

MAR ¹⁷ Les enfants de Betsaï, trois cent vingt et trois.

VULC ¹⁷ Filii Besai, trecenti viginti tres.

MAR ¹⁸ Les enfants de Jora, cent et douze.

VULC ¹⁸ Filii Jora, centum duodecim.

MAR ¹⁹ Les enfants de Hasum, deux cent vingt et trois.

VULC ¹⁹ Filii Hasum, ducenti viginti tres.

MAR ²⁰ Les enfants de Guibhar, quatre-vingt et quinze.

VULC ²⁰ Filii Gebbar, nonaginta quinque.

MAR ²¹ Les enfants de Bethléhem, six-vingt et trois.

VULC ²¹ Filii Bethlehem, centum viginti tres.

MAR ²² Les gens de Nétopha, cinquante-six.

VULC ²² Viri Netupha, quinquaginta sex.

MAR ²³ Les gens de Hanathoth, cent vingt et huit.

VULC ²³ Viri Anathoth, centum viginti octo.

MAR ²⁴ Les enfants d'Hazmaveth, quarante-deux.

VULC ²⁴ Filii Azmaveth, quadraginta duo.

MAR ²⁵ Les enfants de Kiriath-harim, de Képhira, et de Bééroth, sept cent quarante-trois.

VULC ²⁵ Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.

MAR ²⁶ Les enfants de Rama et de Guérah, six cent vingt et un.

VULC ²⁶ Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.

MAR ²⁷ Les gens de Micmas, cent vingt et deux.

VULC ²⁷ Viri Machmas, centum viginti duo.

MAR ²⁸ Les gens de Béth-el et de Haï, deux cent vingt et trois.

VULC ²⁸ Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.

MAR ²⁹ Les enfants de Nébo, cinquante-deux.

VULC ²⁹ Filii Nebo, quinquaginta duo.

MAR ³⁰ Les enfants de Magbis, cent cinquante-six.

VULC ³⁰ Filii Megbis, centum quinquaginta sex.

MAR ³¹ Les enfants d'un autre Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.

VULC ³¹ Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.

MAR ³² Les enfants de Harim, trois cent et vingt.

VULC ³² Filii Harim, trecenti viginti.

MAR ³³ Les enfants de Lod, de Hadid, et d'Ono, sept cent vingt-cinq.

VULC ³³ Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.

MAR ³⁴ Les enfants de Jérico, trois cent quarante-cinq.

VULC ³⁴ Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.

MAR ³⁵ Les enfants de Sénaa, trois mille six cent trente.

VULC ³⁵ Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.

MAR ³⁶ Des Sacrificateurs. Les enfants de Jédahia, de la maison de Jésuah, neuf cent soixante et treize.

VULC ³⁶ Sacerdotes : filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.

MAR ³⁷ Les enfants d'Immer, mille cinquante-deux.

VULC ³⁷ Filii Emmer, mille quinquaginta duo.

MAR ³⁸ Les enfants de Pasur, mille deux cent quarante-sept.

VULC ³⁸ Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.

MAR ³⁹ Les enfants de Harim, mille et dix-sept.

VULC ³⁹ Filii Harim, mille decem et septem.

MAR ⁴⁰ Des Lévites. Les enfants de Jésuah, et de Kadmiel, d'entre les enfants de Hodavia, soixante et quatorze.

VULC ⁴⁰ Levitæ : filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.

MAR ⁴¹ Des chantres. Les enfants d'Asaph, cent vingt-huit.

VULC ⁴¹ Cantores : filii Asaph, centum viginti octo.

MAR ⁴² Des enfants des portiers. Les entants de Sallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants de Hakkub, les enfants de Hatita, les enfants de Sobaï, tous cent trente-neuf.

VULC ⁴² Filii janitorum : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai : universi centum triginta novem.

MAR ⁴³ Des Néthiniens. Les enfants de Tsiha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbahoth.

VULC ⁴³ Nathinæi : filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,

MAR ⁴⁴ Les enfants de Kéros, les enfants de Sihaha, les enfants de Padon,

VULC ⁴⁴ filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,

MAR ⁴⁵ Les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants de Hakkub,

VULC ⁴⁵ filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,

MAR ⁴⁶ Les enfants de Hagab, les enfants de Samlaï, les enfants de Hanan,

VULC ⁴⁶ filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,

MAR ⁴⁷ Les enfants de Guiddel, les enfants de Gahar, les enfants de Réaja.

VULC ⁴⁷ filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,

MAR ⁴⁸ Les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda, les enfants de Gazam,

VULC ⁴⁸ filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,

MAR ⁴⁹ Les enfants de Huza, les enfants de Paséah, les enfants de Bésaï,

VULC ⁴⁹ filii Aza, filii Phasea, filii Besee,

MAR ⁵⁰ Les enfants d'Asna, les enfants de Méhunim, les enfants de Néphusim,

VULC ⁵⁰ filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,

MAR ⁵¹ Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur,

VULC ⁵¹ filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,

MAR ⁵² Les enfants de Batsluth, les enfants de Méhida, les enfants de Harsa,

VULC ⁵² filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,

MAR ⁵³ Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Témah,

VULC ⁵³ filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,

MAR ⁵⁴ Les enfants de Netsiah, les enfants de Hatipha.

VULC ⁵⁴ filii Nasia, filii Hatipha,

MAR ⁵⁵ Des enfants des serviteurs de Salomon ; les enfants de Sotaï, les enfants de Sophereth, les enfants de Peruda,

VULC ⁵⁵ filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,

MAR ⁵⁶ Les enfants de Jahala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel,

VULC ⁵⁶ filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,

MAR ⁵⁷ Les enfants de Sépharia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokéreth-hatsébajim, les enfants d'Ami.

VULC ⁵⁷ filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami :

MAR ⁵⁸ Tous les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon, [furent] trois cent quatre-vingt douze.

VULC ⁵⁸ omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.

MAR ⁵⁹ Or ce sont ici ceux qui montèrent de Telmelah, de Tel-harsa, de Kérub, d'Adan, [et] d'Immer ; lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, [et faire voir] s'ils étaient d'Israël.

VULC ⁵⁹ Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.

MAR ⁶⁰ Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent cinquante et deux.

VULC ⁶⁰ Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.

MAR ⁶¹ Des enfants des Sacrificateurs ; les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui ayant pris pour femme une des filles de Barzillaï Galaadite, fut appelé de leur nom.

VULC ⁶¹ Et de filiis sacerdotum : filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum :

MAR ⁶² Ceux-là cherchèrent leur registre, en recherchant leur généalogie, mais ils n'y furent point trouvés ; c'est pourquoi ils furent rejetés de la sacrificature.

VULC ⁶² hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.

MAR ⁶³ Et Attirsatha leur dit qu'ils ne mangeassent point des choses très-saintes, tandis que le Sacrificateur assisterait avec l'Urim et le Thummim.

VULC ⁶³ Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.

MAR ⁶⁴ Tout le peuple ensemble était de quarante-deux mille trois cent soixante ;

VULC ⁶⁴ Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta :

MAR ⁶⁵ Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents chantres ou chanteuses.

VULC ⁶⁵ exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem : et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.

MAR ⁶⁶ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, et deux cent quarante-cinq mulets,

VULC ⁶⁶ Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,

MAR ⁶⁷ Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

VULC ⁶⁷ cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.

MAR ⁶⁸ Et [quelques-uns] d'entre les Chefs des pères, après qu'ils furent venus pour [rebâtir] la maison de l'Eternel, qui habite à Jérusalem, offrant volontairement pour la maison de Dieu, afin de la remettre en son état,

VULC ⁶⁸ Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.

MAR ⁶⁹ Donnèrent au trésor de l'ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille drachmes d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent robes de Sacrificateurs.

VULC ⁶⁹ Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.

MAR ⁷⁰ Et ainsi les Sacrificateurs, les Lévites, quelques-uns du peuple, les chantres, les portiers, et les Néthiniens, habitèrent dans leurs villes, et tous ceux d'Israël aussi dans leurs villes.

VULC ⁷⁰ Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.