LSG ¹ Aggée, le prophète, et Zacharie, fils d'Iddo, le prophète, prophétisèrent aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël.

LSGS ¹ Aggée 02292, le prophète 05029, et Zacharie 02148, fils 01247 d'Iddo 05714, le prophète 05029, prophétisèrent 05013 8724 aux 05922 Juifs 03062 qui étaient en Juda 03061 et à Jérusalem 03390, au nom 08036 du Dieu 0426 d'Israël 03479 05922.

NEG ¹ Aggée, le prophète, et Zacharie, fils d'Iddo, le prophète, prophétisèrent aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël.

LSG ² Alors Zorobabel, fils de Schealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.

LSGS ² Alors 0116 Zorobabel 02217, fils 01247 de Schealthiel 07598, et Josué 03443, fils 01247 de Jotsadak 03136, se levèrent 06966 8754 et commencèrent 08271 8745 à bâtir 01124 8749 la maison 01005 de Dieu 0426 à Jérusalem 03390. Et avec eux 05974 étaient les prophètes 05029 de Dieu 0426, qui les assistaient 05583 8683.

NEG ² Alors Zorobabel, fils de Schealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.

LSG ³ Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d'eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs ?

LSGS ³ Dans ce même temps 02166, Thathnaï 08674, gouverneur 06347 de ce côté 05675 du fleuve 05103, Schethar-Boznaï 08370, et leurs collègues 03675, vinrent 0858 8754 auprès d'eux et leur 05922 parlèrent 0560 8750 ainsi 03652: Qui 04479 vous a donné l'autorisation 07761 8754 02942 de bâtir 01124 8749 cette 01836 maison 01005 et de relever 03635 8805 ces 01836 murs 0846?

NEG ³ Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar-Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d'eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?

LSG ⁴ Ils leur dirent encore: Quels sont les noms des hommes qui construisent cet édifice ?

LSGS ⁴ Ils leur dirent 0560 8754 encore 0116 03660: Quels 04479 sont 0581 les noms 08036 des hommes 01400 qui construisent 01124 8750 cet 01836 édifice 01147?

NEG ⁴ Ils leur dirent encore: Quels sont les noms des hommes qui construisent cet édifice?

LSG ⁵ Mais l'oeil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les travaux pendant l'envoi d'un rapport à Darius et jusqu'à la réception d'une lettre sur cet objet.

LSGS ⁵ Mais l'oeil 05870 de Dieu 0426 veillait 01934 8754 sur 05922 les anciens 07868 8750 des Juifs 03062. 01994 Et on laissa continuer 03809 0989 8754 les travaux pendant 05705 l'envoi d'un rapport 02941 01946 8748 à Darius 01868 et jusqu'à 0116 la réception 08421 8681 d'une lettre 05407 sur cet 01836 objet 05922.

NEG ⁵ Mais l'œil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les travaux pendant l'envoi d'un rapport à Darius et jusqu'à la réception d'une lettre sur cet objet.

LSG ⁶ Copie de la lettre envoyée au roi Darius par Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve. Schethar Boznaï, et leurs collègues d'Apharsac, demeurant de ce côté du fleuve.

LSGS ⁶ Copie 06573 de la lettre 0104 envoyée 07972 8754 au 05922 roi 04430 Darius 01868 par Thathnaï 08674, gouverneur 06347 de ce côté 05675 du fleuve 05103. Schethar-Boznaï 08370, et leurs collègues 03675 d'Apharsac 0671, demeurant de ce côté 05675 du fleuve 05103.

NEG ⁶ Copie de la lettre envoyée au roi Darius par Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar-Boznaï, et leurs collègues d'Apharsac, demeurant de ce côté du fleuve.

LSG ⁷ Ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: Au roi Darius, salut !

LSGS ⁷ Ils lui 05922 adressèrent 07972 8754 un rapport 06600 ainsi conçu 01459 03790 8752 01836: Au roi 04430 Darius 01868, salut 08001 03606!

NEG ⁷ Ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: Au roi Darius, salut!

LSG ⁸ Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs ; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.

LSGS ⁸ Que le roi 04430 sache 03046 8752 01934 8748 que nous sommes allés 0236 8754 dans la province 04083 de Juda 03061, à la maison 01005 du grand 07229 Dieu 0426. Elle se construit 01124 8732 en pierres 069 de taille 01560, et le bois 0636 se pose 07761 8727 dans les murs 03797; le 01791 travail 05673 marche 05648 8727 rapidement 0629 et réussit 06744 8683 entre leurs mains 03028.

NEG ⁸ Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.

LSG ⁹ Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs ?

LSGS ⁹ 0116 Nous avons interrogé 07593 8754 les 0479 anciens 07868 8750, et nous leur avons ainsi 03660 parlé 0560 8754: Qui 04479 vous a donné l'autorisation 07761 8754 02942 de bâtir 01124 8749 cette 01836 maison 01005 et de relever 03635 8805 ces 01836 murs 0846?

NEG ⁹ Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?

LSG ¹⁰ Nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire connaître, et nous avons mis par écrit les noms des hommes qui sont à leur tête.

LSGS ¹⁰ Nous leur avons aussi 0638 demandé 07593 8754 leurs noms 08036 pour te les faire connaître 03046 8682, et nous avons mis par écrit 03790 8748 les noms 08036 des hommes 01400 qui sont à leur tête 07217.

NEG ¹⁰ Nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire connaître, et nous avons mis par écrit les noms des hommes qui sont à leur tête.

LSG ¹¹ Voici la réponse qu'ils nous ont faite: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été construite il y a bien des années ; un grand roi d'Israël l'avait bâtie et achevée.

LSGS ¹¹ Voici 03660 la réponse 06600 qu'ils nous ont faite 08421 8684 0560 8749: 01994 Nous 0586 sommes les serviteurs 05649 du Dieu 0426 des cieux 08065 et de la terre 0772, et nous rebâtissons 01124 8750 la maison 01005 qui avait été construite 01934 8754 01124 8752 il y a bien 01836 07690 des années 08140 06928; un grand 07229 roi 04430 d'Israël 03479 l'avait bâtie 01124 8754 et achevée 03635 8806.

NEG ¹¹ Voici la réponse qu'ils nous ont faite: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été construite il y a bien des années; un grand roi d'Israël l'avait bâtie et achevée.

LSG ¹² Mais après que nos pères eurent irrité le Dieu des cieux, il les livra entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, qui détruisit cette maison et emmena le peuple captif à Babylone.

LSGS ¹² Mais 03861 après 04481 que nos pères 02 eurent irrité 07265 8684 le Dieu 0426 des cieux 08065, il les 01994 livra 03052 8754 entre les mains 03028 de Nebucadnetsar 05020, roi 04430 de Babylone 0895, le Chaldéen 03679, qui détruisit 05642 8754 cette 01836 maison 01005 et emmena 01541 00 le peuple 05972 captif 01541 8684 à Babylone 0895.

NEG ¹² Mais après que nos pères eurent irrité le Dieu des cieux, il les livra entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, qui détruisit cette maison et emmena le peuple captif à Babylone.

LSG ¹³ Toutefois, la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus donna l'ordre de rebâtir cette maison de Dieu.

LSGS ¹³ Toutefois 01297, la première 02298 année 08140 de Cyrus 03567, roi 04430 de Babylone 0895, le roi 04430 Cyrus 03567 donna 07761 8754 l'ordre 02942 de rebâtir 01124 8749 cette 01836 maison 01005 de Dieu 0426.

NEG ¹³ Toutefois, la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus donna l'ordre de rebâtir cette maison de Dieu.

LSG ¹⁴ Et même le roi Cyrus ôta du temple de Babylone les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés dans le temple de Babylone, il les fit remettre au nommé Scheschbatsar, qu'il établit gouverneur,

LSGS ¹⁴ Et même 0638 le roi 04430 Cyrus 03567 ôta 05312 8684 04481 du temple 01965 de Babylone 0895 les ustensiles 03984 d 01768'or 01722 et d'argent 03702 de la maison 01005 de Dieu 0426, que Nebucadnetsar 05020 avait enlevés 05312 8684 du 04481 temple 01965 de Jérusalem 03390 et transportés 02987 8684 dans le temple 01965 de Babylone 0895, il les 01994 fit remettre 03052 8753 au nommé 08036 Scheschbatsar 08340, qu'il établit 07761 8754 gouverneur 06347,

NEG ¹⁴ Et même le roi Cyrus ôta du temple de Babylone les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés dans le temple de Babylone, il les fit remettre au nommé Scheschbatsar, qu'il établit gouverneur,

LSG ¹⁵ et il lui dit: Prends ces ustensiles, va les déposer dans le temple de Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie sur le lieu où elle était.

LSGS ¹⁵ et il lui dit 0560 8754: Prends 05376 8747 ces 0412 ustensiles 03984, va 0236 8747 les 01994 déposer 05182 8680 dans le temple 01965 de Jérusalem 03390, et que la maison 01005 de Dieu 0426 soit rebâtie 01124 8731 sur 05922 le lieu 0870 où elle était.

NEG ¹⁵ et il lui dit: Prends ces ustensiles, va les déposer dans le temple de Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie sur le lieu où elle était.

LSG ¹⁶ Ce Scheschbatsar est donc venu, et il a posé les fondements de la maison de Dieu à Jérusalem ; depuis lors jusqu'à présent elle se construit, et elle n'est pas achevée.

LSGS ¹⁶ Ce 01791 Scheschbatsar 08340 est donc 0116 venu 0858 8754, et il a posé 03052 8754 les fondements 0787 de la maison 01005 de Dieu 0426 à Jérusalem 03390; depuis 04481 lors 0116 jusqu'à 05705 présent 03705 elle se construit 01124 8732, et elle n'est pas 03809 achevée 08000 8752.

NEG ¹⁶ Ce Scheschbatsar est donc venu, et il a posé les fondements de la maison de Dieu à Jérusalem; depuis lors jusqu'à présent elle se construit, et elle n'est pas achevée.

LSG ¹⁷ Maintenant, si le roi le trouve bon, que l'on fasse des recherches dans la maison des trésors du roi à Babylone, pour voir s'il y a eu de la part du roi Cyrus un ordre donné pour la construction de cette maison de Dieu à Jérusalem. Puis, que le roi nous transmette sa volonté sur cet objet.

LSGS ¹⁷ Maintenant 03705, si 02006 le roi 04430 le trouve bon 02869 05922, que l'on fasse des recherches 01240 8721 dans la maison 01005 des trésors 01596 du roi 04430 à 08536 Babylone 0895, pour voir s 02006'il y a eu 0383 de la part 04481 du roi 04430 Cyrus 03567 un ordre 02942 donné 07761 8752 pour la construction 01124 8749 de cette 01791 maison 01005 de Dieu 0426 à Jérusalem 03390. Puis, que le roi 04430 nous transmette 07972 8748 sa volonté 07470 sur 05922 cet objet 01836.

NEG ¹⁷ Maintenant, si le roi le trouve bon, que l'on fasse des recherches dans la maison des trésors du roi à Babylone, pour voir s'il y a eu de la part du roi Cyrus un ordre donné pour la construction de cette maison de Dieu à Jérusalem. Puis, que le roi nous transmette sa volonté sur cet objet.