Esd 7 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Et après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Séraïa, fils d'Azaria, fils de Hilkija, ² fils de Sallum, fils de Tsadok, fils d'Ahitub, ³ fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Mérajoth, ⁴ fils de Zérachia, fils d'Uzzi, fils de Bukki, ⁵ fils d'Abisua, fils de Phinées, fils d'Eléazar, fils d'Aaron, le souverain sacrificateur, ⁶ cet Esdras monta de Babylone. C'était un scribe versé dans la loi de Moïse qu'a donnée l'Eternel, le Dieu d'Israël. Et comme la main de l'Eternel son Dieu était sur lui, le roi lui donna tout ce qu'il demandait. ⁷ Et quelques-uns des fils d'Israël et quelques-uns des sacrificateurs, des Lévites, des chantres, des portiers et des Néthiniens, montèrent à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès. ⁸ Et il arriva à Jérusalem au cinquième mois ; c'était la septième année [du règne] du roi. ⁹ En effet, ce fut le premier jour du premier mois qu'il partit de Babylone, et au premier jour du cinquième mois, la bonne main de son Dieu étant sur lui, il arrivait à Jérusalem. ¹⁰ Car Esdras avait appliqué son coeur à étudier la loi de l'Eternel et à la mettre en pratique, et à enseigner en Israël statuts et ordonnances.
   ¹¹ Et voici la copie de la lettre que le roi Artaxerxès avait remise à Esdras le sacrificateur [et] le scribe, scribe instruit dans les ordonnances de l'Eternel et dans les statuts prescrits à Israël : ¹² Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur et scribe, connaissant bien la loi du Dieu des cieux, etc. ¹³ De ma part ordre est donné de laisser aller quiconque dans mon royaume, faisant partie du peuple d'Israël, de ses sacrificateurs et de ses Lévites, est disposé à aller avec toi à Jérusalem, ¹⁴ puisque tu es envoyé de la part du roi et de ses sept conseillers pour faire une enquête sur Juda et Jérusalem d'après la loi de ton Dieu qui est entre tes mains, ¹⁵ et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont volontairement donnés au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem, ¹⁶ ainsi que tout l'argent et l'or que tu obtiendras dans toute la province de Babylone, et les dons volontaires faits par le peuple et les sacrificateurs pour la maison de leur Dieu à Jérusalem. ¹⁷ C'est pouquoi tu auras soin d'acheter avec cet argent des taureaux, des béliers, des agneaux, ainsi que leurs oblations et leurs libations, et tu les offriras sur l'autel de la maison de votre Dieu, à Jérusalem. ¹⁸ Et avec le reste de l'argent et de l'or vous ferez ce que vous trouverez convenable, toi et tes frères, en vous conformant à la volonté de votre Dieu. ¹⁹ Et quant aux ustensiles qui te sont remis pour le culte de la maison de ton Dieu, dépose-les devant le Dieu de Jérusalem. ²⁰ Et quant aux autres dépenses que tu auras à faire au sujet de la maison de ton Dieu, tu en tireras le montant de la maison des trésors du roi. ²¹ Et par moi, le roi Artaxerxès, ordre est donné à tous les trésoriers de delà le fleuve, de livrer ponctuellement à Esdras, sacrificateur et scribe, connaissant la loi du Dieu des cieux, tout ce qu'il vous demandera, ²² jusqu'à cent talents d'argent, cent cors de froment, cent baths de vin, cent baths d'huile, et du sel en quantité illimitée. ²³ Que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux se fasse exactement pour la maison du Dieu des cieux, afin qu'il n'y ait pas courroux sur le royaume du roi et de ses fils. ²⁴ Et nous vous faisons savoir qu'il ne peut être levé ni tribut, ni accise, ni droit de passage, sur aucun des sacrificateurs, des Lévites, des chantres, des portiers, des Néthiniens et des serviteurs de cette maison de Dieu. ²⁵ Et toi, Esdras, selon la sagesse de ton Dieu que tu possèdes, établis des juges et des magistrats qui rendent la justice à tout le peuple qui est au-delà du fleuve, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu, et celui qui ne les connaît pas, instruis-le. ²⁶ Et quiconque n'observera pas la loi de ton Dieu et la loi du roi, vous ferez de lui rigoureuse justice, par mort ou bannissement, ou amende ou prison.
   ²⁷ Béni soit l'Eternel, Dieu de nos pères, qui a mis ainsi au coeur du roi d'honorer la maison de l'Eternel à Jérusalem, ²⁸ et m'a fait obtenir la bienveillance du roi, de ses conseillers et de tous les princes puissants du roi ! Et je me fortifiai, la main de l'Eternel mon Dieu étant sur moi, et je rassemblai d'Israël des chefs pour monter avec moi.

Esd 7 (Segond avec Strong)

   ¹ Après 0310 ces choses 01697, sous le règne 04438 d'Artaxerxès 0783, roi 04428 de Perse 06539, vint Esdras 05830, fils 01121 de Seraja 08304, fils 01121 d'Azaria 05838, fils 01121 de Hilkija 02518, ² fils 01121 de Schallum 07967, fils 01121 de Tsadok 06659, fils 01121 d'Achithub 0285, ³ fils 01121 d'Amaria 0568, fils 01121 d'Azaria 05838, fils 01121 de Merajoth 04812, ⁴ fils 01121 de Zerachja 02228, fils 01121 d'Uzzi 05813, fils 01121 de Bukki 01231, ⁵ fils 01121 d'Abischua 050, fils 01121 de Phinées 06372, fils 01121 d'Eléazar 0499, fils 01121 d'Aaron 0175, le souverain 07218 sacrificateur 03548. ⁶ Cet Esdras 05830 vint 05927 8804 de Babylone 0894: c'était un scribe 05608 8802 versé 04106 dans la loi 08451 de Moïse 04872, donnée 05414 8804 par l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478. Et comme la main 03027 de l'Eternel 03068, son Dieu 0430, était sur lui, le roi 04428 lui accorda 05414 8799 tout ce qu'il avait demandé 01246. ⁷ Plusieurs des enfants 01121 d'Israël 03478, des sacrificateurs 03548 et des Lévites 03881, des chantres 07891 8789, des portiers 07778, et des Néthiniens 05411, vinrent 05927 8799 aussi à Jérusalem 03389, la septième 07651 année 08141 du roi 04428 Artaxerxès 0783. ⁸ Esdras arriva 0935 8799 à Jérusalem 03389 au cinquième 02549 mois 02320 de la septième 07637 année 08141 du roi 04428; ⁹ il était parti 03246 04609 de Babylone 0894 le premier 0259 jour du premier 07223 mois 02320, et il arriva 0935 8804 à Jérusalem 03389 le premier 0259 jour du cinquième 02549 mois 02320, la bonne 02896 main 03027 de son Dieu 0430 étant sur lui. ¹⁰ Car Esdras 05830 avait appliqué 03559 8689 son coeur 03824 à étudier 01875 8800 et à mettre en pratique 06213 8800 la loi 08451 de l'Eternel 03068, et à enseigner 03925 8763 au milieu d'Israël 03478 les lois 02706 et les ordonnances 04941.
   ¹¹ Voici la copie 06572 de la lettre 05406 donnée 05414 8804 par le roi 04428 Artaxerxès 0783 à Esdras 05830, sacrificateur 03548 et scribe 05608 8802, enseignant 05608 8802 les commandements 01697 04687 et les lois 02706 de l'Eternel 03068 concernant Israël 03478: ¹² Artaxerxès 0783, roi 04430 des rois 04430, à Esdras 05831, sacrificateur 03549 et scribe 05613, versé dans la loi 01882 du Dieu 0426 des cieux 08065, etc. ¹³ J 04481'ai donné 07761 8752 ordre 02942 de laisser aller 01946 8748 tous 03606 ceux du 04481 peuple 05972 d'Israël 03479, de ses sacrificateurs 03549 et de ses Lévites 03879, qui se trouvent dans mon royaume 04437, et qui sont disposés 05069 8723 à partir 01946 8749 avec toi 05974 pour Jérusalem 03390. ¹⁴ 01768 06903 03606 Tu es envoyé 07972 8750 par 04481 06925 le roi 04430 et ses sept 07655 conseillers 03272 8750 pour inspecter 01240 8742 05922 Juda 03061 et Jérusalem 03390 d'après la loi 01882 de ton Dieu 0426, laquelle est entre tes mains 03028, ¹⁵ et pour porter 02987 8682 l'argent 03702 et l'or 01722 que le roi 04430 et ses conseillers 03272 8750 ont généreusement offerts 05069 8724 au Dieu 0426 d'Israël 03479, dont 01768 la demeure 04907 est à Jérusalem 03390, ¹⁶ tout 03606 l'argent 03702 et l'or 01722 que tu trouveras 07912 8681 dans toute 03606 la province 04083 de Babylone 0895, et 05974 les dons volontaires 05069 8722 05069 8723 faits par le peuple 05972 et les sacrificateurs 03549 pour la maison 01005 de leur Dieu 0426 à Jérusalem 03390. ¹⁷ En conséquence 03606 06903, tu auras soin 0629 d'acheter 07066 8748 avec cet 01836 argent 03702 des taureaux 08450, des béliers 01798, des agneaux 0563, et ce qui est nécessaire pour les offrandes 04504 et les libations 05261, et tu les 01994 offriras 07127 8741 sur 05922 l'autel 04056 de la maison 01005 de votre Dieu 0426 à Jérusalem 03390. ¹⁸ Vous ferez 05648 8748 avec le reste 07606 de l'argent 03702 et de l'or 01722 ce 04101 01768 que vous jugerez bon 03191 8748 de faire 05648 8749, toi et tes 05922 frères 0252, en vous conformant à la volonté 07470 de votre Dieu 0426. ¹⁹ Dépose 08000 8680 devant 06925 le Dieu 0426 de Jérusalem 03390 les ustensiles 03984 qui te sont remis 03052 8727 pour le service 06402 de la maison 01005 de ton Dieu 0426. ²⁰ Tu tireras 05415 8748 de 04481 la maison 01005 des trésors 01596 du roi 04430 ce qu'il faudra 02819 pour les autres 07606 dépenses que tu auras à faire 05308 8748 05415 8749 concernant la maison 01005 de ton Dieu 0426. ²¹ Moi 0576, 04481 le roi 04430 Artaxerxès 0783, je donne 07761 8752 l'ordre 02942 à tous 03606 les trésoriers 01490 de l'autre côté 05675 du fleuve 05103 de livrer 05648 8725 exactement 0629 à Esdras 05831, sacrificateur 03549 et scribe 05613, versé dans la loi 01882 du Dieu 0426 des cieux 08065, tout ce qu'il vous demandera 07593 8748, ²² jusqu'à 05705 cent 03969 talents 03604 d'argent 03702, cent 03969 cors 03734 de froment 02591, cent 03969 baths 01325 de vin 02562, cent 03969 baths 01325 d'huile 04887, et du sel 04416 à discrétion 03809 03792. ²³ Que tout 03606 ce qui est ordonné 02941 par 04481 le Dieu 0426 des cieux 08065 se fasse 05648 8725 ponctuellement 0149 pour la maison 01005 du Dieu 0426 des cieux 08065, afin 01768 04101 que sa colère 01934 8748 07109 ne soit pas sur 05922 le royaume 04437, sur le roi 04430 et sur ses fils 01123. ²⁴ Nous vous faisons savoir 03046 8683 qu'il ne peut 03809 07990 être levé 07412 8749 ni tribut 04061, ni impôt 01093, ni droit de passage 01983, sur 05922 aucun 03606 des sacrificateurs 03549, des Lévites 03879, des chantres 02171, des portiers 08652, des Néthiniens 05412, et des serviteurs 06399 8750 de cette 01836 maison 01005 de Dieu 0426. ²⁵ Et toi 0607, Esdras 05831, selon la sagesse 02452 de Dieu 0426 que tu possèdes 03028, établis 04483 8740 des juges 01782 et des magistrats 08200 8751 qui rendent la justice 01934 8748 01778 8751 à tout 03606 le peuple 05972 de l'autre côté 05675 du fleuve 05103, à tous 03606 ceux qui connaissent 03046 8751 les lois 01882 de ton Dieu 0426; et fais-les connaître 03046 8681 à ceux qui ne les connaissent 03046 8751 pas 03809. ²⁶ Quiconque 03606 n'observera 01934 8748 05648 8751 pas 03809 ponctuellement 0629 la loi 01882 de ton Dieu 0426 et la loi 01882 du roi 04430 sera condamné 01780 01934 8748 05648 8727 04481 à 02006 la mort 04193, 02006 au bannissement 08332, 02006 à une amende 06065 05232, ou à la prison 0613.
   ²⁷ Béni 01288 8803 soit l'Eternel 03068, le Dieu 0430 de nos pères 01, qui a disposé 05414 8804 le coeur 03820 du roi 04428 à glorifier 06286 8763 ainsi la maison 01004 de l'Eternel 03068 à Jérusalem 03389, ²⁸ et qui m'a rendu l'objet 05186 8689 de la bienveillance 02617 du 06440 roi 04428, de ses conseillers 03289 8802, et de tous ses puissants 01368 chefs 08269! Fortifié 02388 8694 par la main 03027 de l'Eternel 03068, mon Dieu 0430, qui était sur moi, j'ai rassemblé 06908 8799 les chefs 07218 d'Israël 03478, afin qu'ils partissent 05927 8800 avec moi.

Esd 7 (Segond 21)

Retour d'exil avec Esdras (7.1–10.44)

Arrivée d'Esdras à Jérusalem

¹ Après cela, au cours du règne d'Artaxerxès sur la Perse, arriva Esdras, fils de Seraja, petit-fils d'Azaria et descendant de Hilkija, ² Shallum, Tsadok, Achithub, ³ Amaria, Azaria, Merajoth, ⁴ Zerachja, Uzzi, Bukki, ⁵ Abishua, Phinées, Eléazar et Aaron, le grand-prêtre. ⁶ Cet Esdras monta de Babylone. C'était un scribe versé dans la loi de Moïse donnée par l'Eternel, le Dieu d'Israël. Et comme la main de l'Eternel, son Dieu, reposait sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé. ⁷ Plusieurs des Israélites, des prêtres et des Lévites, des musiciens, des portiers et des serviteurs du temple, montèrent aussi à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès.
⁸ Esdras arriva à Jérusalem le cinquième mois de la septième année de règne d'Artaxerxès; ⁹ parti de Babylone le premier jour du premier mois, il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois, car la bonne main de son Dieu reposait sur lui. ¹⁰ En effet, Esdras avait appliqué son cœur à étudier et mettre en pratique la loi de l'Eternel, et à enseigner ses prescriptions et règles en Israël.
¹¹ Voici la copie de la lettre donnée par le roi Artaxerxès à Esdras, le prêtre et scribe expert dans le domaine des commandements et prescriptions de l'Eternel relatifs à Israël:
¹² «Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, prêtre et scribe de la loi du Dieu du ciel, etc. ¹³ J'ai donné l'ordre de laisser partir tous les membres du peuple d'Israël, ses prêtres et les Lévites qui se trouvent dans mon royaume et qui sont volontaires pour t'accompagner à Jérusalem. ¹⁴ En effet, le roi et ses sept conseillers t'envoient pour inspecter Juda et Jérusalem d'après la loi de ton Dieu, qui est entre tes mains, ¹⁵ et pour y apporter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont volontairement offerts au Dieu d'Israël qui a sa demeure à Jérusalem, ¹⁶ ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec les dons volontaires faits par le peuple et les prêtres pour la maison de leur Dieu à Jérusalem.
¹⁷ »Par conséquent, tu veilleras à acheter avec cet argent des taureaux, des béliers et des agneaux, ainsi que les éléments nécessaires pour les offrandes végétales et les offrandes liquides qui les accompagnent, et tu les offriras sur l'autel de la maison de votre Dieu à Jérusalem. ¹⁸ Avec le reste de l'argent et de l'or, vous ferez ce que vous jugerez bon de faire, toi et tes frères, en vous conformant à la volonté de votre Dieu. ¹⁹ En ce qui concerne les ustensiles qui te sont remis pour le service de la maison de ton Dieu, dépose-les tous devant le Dieu de Jérusalem. ²⁰ Quant aux dépenses qu'il te faudra encore faire pour la maison de ton Dieu, pourvois-y en puisant dans le dépôt des trésors royaux.
²¹ »Moi, le roi Artaxerxès, voici l'ordre que je donne à tous les trésoriers de la région située à l'ouest de l'Euphrate: On respectera scrupuleusement toutes les demandes d'Esdras, prêtre et scribe de la loi du Dieu du ciel, ²² jusqu'à concurrence de 3 tonnes d'argent, 22'000 litres de blé, 2200 litres de vin et 2200 litres d'huile. Quant au sel, il sera livré à volonté. ²³ Qu'on mette du zèle à respecter tous les ordres du Dieu du ciel concernant son temple, afin que sa colère ne vienne pas frapper le royaume, le roi et ses fils. ²⁴ Nous vous informons qu'il n'est permis de prélever aucune taxe, aucun impôt ni aucun droit de passage sur aucun des prêtres, des Lévites, des musiciens, des portiers, des serviteurs du temple ou autres assistants de cette maison de Dieu.
²⁵ »Quant à toi, Esdras, conformément à la sagesse divine qui t'habite, désigne des juges et des magistrats chargés de rendre la justice pour toute la population de la région située à l'ouest de l'Euphrate, pour tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu, et fais-les connaître à ceux qui les ignorent! ²⁶ Toute personne qui ne respectera pas fidèlement la loi de ton Dieu et celle du roi devra être condamnée à la mort, à l'exil, à une amende ou à la prison.» 
²⁷ Béni soit l'Eternel, le Dieu de nos ancêtres, qui a mis dans le cœur du roi un tel intérêt pour la gloire de la maison de l'Eternel à Jérusalem ²⁸ et qui a manifesté sa bonté en m'attirant la faveur du roi, de ses conseillers et de tous ses puissants princes! Pour ma part, fortifié par le fait que la main de l'Eternel, mon Dieu, reposait sur moi, j'ai rassemblé les chefs d'Israël afin qu'ils montent à Jérusalem avec moi.