Est 10 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Et le roi Assuérus mit un tribut sur le pays et les îles de la mer. ² Et tous les faits de sa puissance et de sa force, tout ce qui concerne la grandeur de Mardochée, à laquelle le roi l'éleva, tout cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois des Mèdes et des Perses ? ³ Car Mardochée le Juif était le premier après le roi Assuérus ; il fut grand parmi les Juifs, aimé de la multitude de ses frères, et rechercha le bien de son peuple et parla pour la paix de toute sa race.

Est 10 (Darby)

   ¹ Et le roi Assuérus imposa un tribut sur le pays et sur les îles de la mer. ² Et tous les actes de sa puissance et de sa force, et la déclaration de la grandeur de Mardochée, comment le roi l'éleva, ne sont-ils pas écrits dans le livre des chroniques des rois de Médie et de Perse ? ³ Car Mardochée, le Juif, fut le second après le roi Assuérus, et il fut grand parmi les Juifs et agréable à la multitude de ses frères, cherchant le bien de son peuple et parlant pour la paix* de toute sa race**.

Est 10 (King James)

   ¹ And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea. ² And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? ³ For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.

Est 10 (Segond 1910)

   ¹ Le rois Assuérus frappa d'un impôt le pays de et les îles de la mer. ² Tout le récit de sa puissance et de sa vaillance, ainsi que le détail de l'élévation de Mardochée par le roi, tout cela est écrit au livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses. ³ Car le Juif Mardochée était le premier ministre du roi Assuérus, le grand homme des juifs, aimé par la multitude de ses frères ; il recherchait le bien de son peuple et parlait pour l'avantage de toute sa race.

Est 10 (Segond avec Strong)

   ¹ Le roi 04428 Assuérus 0325 imposa 07760 8799 un tribut 04522 au pays 0776 et aux îles 0339 de la mer 03220. ² Tous les faits 04639 concernant sa puissance 08633 et ses exploits 01369, et les détails 06575 sur la grandeur 01420 à laquelle le roi 04428 éleva 01431 8765 Mardochée 04782, ne sont-ils pas écrits 03789 8803 dans le livre 05612 des Chroniques 01697 03117 des rois 04428 des Mèdes 04074 et des Perses 06539? ³ Car le Juif 03064 Mardochée 04782 était le premier 04932 après le roi 04428 Assuérus 0325; considéré 01419 parmi les Juifs 03064 et aimé 07521 8803 de la multitude 07230 de ses frères 0251, il rechercha 01875 8802 le bien 02896 de son peuple 05971 et parla 01696 8802 pour le bonheur 07965 de toute sa race 02233.

Est 10 (Ostervald)

   ¹ Puis le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer. ² Or, quant à tous les actes de sa puissance et à ses exploits, et à la description de la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ces choses ne sont-elles pas écrites dans le livre des Chroniques des rois de Médie et de Perse? ³ Car le Juif Mardochée fut le second après le roi Assuérus, et il fut grand parmi les Juifs et agréable à la multitude de ses frères, recherchant le bien de son peuple, et parlant pour le bonheur de toute sa race.

Est 10 (Segond 21)

Rôle de Mardochée

¹ Le roi Assuérus soumit à la corvée aussi bien la partie continentale du pays que les îles. ² Tout ce qu'il a accompli par sa puissance et sa force, ainsi que les détails sur le rôle important qu'il a accordé à Mardochée, cela est décrit dans les annales des rois des Mèdes et des Perses. ³ En effet, le Juif Mardochée était l'adjoint du roi Assuérus. Il jouait un rôle important pour les Juifs et était très apprécié de ses nombreux frères. Il recherchait le bonheur de son peuple et contribua par ses paroles au bien-être de toute sa lignée.

Est 10 (Vulgate)

   ¹ Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias :
   ² cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochæum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum :
   ³ et quomodo Mardochæus judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judæos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quærens bona populo suo, et loquens ea quæ ad pacem seminis sui pertinerent.
   ⁴ Dixitque Mardochæus : A Deo facta sunt ista.
   ⁵ Recordatus sum somnii quod videram, hæc eadem significantis : nec eorum quidquam irritum fuit.
   ⁶ Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit : Esther est quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam.
   ⁷ Duo autem dracones : ego sum, et Aman.
   ⁸ Gentes, quæ convenerant : hi sunt, qui conati sunt delere nomen Judæorum.
   ⁹ Gens autem mea Israël est, quæ clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum : liberavitque nos ab omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes :
   ¹⁰ et duas sortes esse præcepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium.
   ¹¹ Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus :
   ¹² et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est hæreditatis suæ.
   ¹³ Et observabuntur dies isti in mense Adar quartadecima et quintadecima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio, in unum cœtum populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israël.