BCC ⁵ Alors Esther, ayant appelé Athach, l'un des eunuques que le roi avait placés auprès d'elle, le chargea d'aller demander à Mardochée ce que c'était et d'où venait son deuil.

LSG ⁵ Alors Esther appela Hathac, l'un des eunuques que le roi avait placés auprès d'elle, et elle le chargea d'aller demander à Mardochée ce que c'était et d'où cela venait.

LSGS ⁵ Alors Esther 0635 appela 07121 8799 Hathac 02047, l'un des eunuques 05631 que le roi 04428 avait placés 05975 8689 auprès 06440 d'elle, et elle le chargea 06680 8762 d'aller demander 03045 8800 à Mardochée 04782 ce que c'était et d'où cela venait.

WLC ⁵ וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל־ מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה־ זֶּ֖ה וְעַל־ מַה־ זֶּֽה׃

BCC ⁶ Athach se rendit auprès de Mardochée, qui se tenait sur la place de la ville, devant la porte du roi ;

LSG ⁶ Hathac se rendit vers Mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.

LSGS ⁶ Hathac 02047 se rendit 03318 8799 vers Mardochée 04782 sur la place 07339 de la ville 05892, devant 06440 la porte 08179 du roi 04428.

WLC ⁶ וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־ מָרְדֳּכָ֑י אֶל־ רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־ הַמֶּֽלֶךְ׃

BCC ⁷ et Mardochée lui fit connaître tout ce qui lui était arrivé, et la somme d'argent qu'Aman avait promis de peser pour le trésor du roi en retour du massacre des Juifs.

LSG ⁷ Et Mardochée lui raconta tout ce qui lui était arrivé, et lui indiqua la somme d'argent qu'Haman avait promis de livrer au trésor du roi en retour du massacre des Juifs.

LSGS ⁷ Et Mardochée 04782 lui raconta 05046 8686 tout ce qui lui était arrivé 07136 8804, et lui indiqua la somme 06575 d'argent 03701 qu'Haman 02001 avait promis 0559 8804 de livrer 08254 8800 au trésor 01595 du roi 04428 en retour du massacre 06 8763 des Juifs 03064.

WLC ⁷ וַיַּגֶּד־ ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת ׀ פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל־ גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ לְאַבְּדָֽם׃

BCC ⁸ Il lui remit aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur extermination, afin qu'il le montrât à Esther, lui apprît tout, et lui commandât de se rendre chez le roi afin de le supplier et de lui demander grâce pour son peuple.

LSG ⁸ Il lui donna aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu'il le montrât à Esther et lui fît tout connaître ; et il ordonna qu'Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l'implorer en faveur de son peuple.

LSGS ⁸ Il lui donna 05414 8804 aussi une copie 06572 de l'édit 03791 01881 publié 05414 8738 dans Suse 07800 en vue de leur destruction 08045 8687, afin qu'il le montrât 07200 8687 à Esther 0635 et lui fît tout connaître 05046 8687; et il ordonna 06680 8763 qu'Esther se rendît 0935 8800 chez le roi 04428 pour lui demander grâce 02603 8692 et l'implorer 01245 8763 en faveur 06440 de son peuple 05971.

WLC ⁸ וְאֶת־ פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־ הַ֠דָּת אֲשֶׁר־ נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת־ אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל־ הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל־ עַמָּֽהּ׃

BCC ⁹ Athach vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.

LSG ⁹ Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.

LSGS ⁹ Hathac 02047 vint 0935 8799 rapporter 05046 8686 à Esther 0635 les paroles 01697 de Mardochée 04782.

WLC ⁹ וַיָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃

BCC ¹⁰ Esther donna l'ordre à Athach d'aller dire à Mardochée : "Tous les serviteurs du roi et le peuple de ses provinces savent que si quelqu'un, homme ou femme, pénètre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé, l'unique loi qu'on lui applique porte peine de mort ; à moins que le roi, lui tendant son sceptre d'or, ne lui donne la vie. Et moi, je n'ai pas été appelée à aller auprès du roi depuis trente jours."

LSG ¹⁰ Esther chargea Hathac d'aller dire à Mardochée:

LSGS ¹⁰ Esther 0635 chargea 06680 8762 Hathac 02047 d'aller dire 0559 8799 à Mardochée 04782:

WLC ¹⁰ וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־ מָרְדֳּכָֽי׃

BCC ¹² Quand les paroles d'Esther eurent été rapportées à Mardochée,

LSG ¹² Lorsque les paroles d'Esther eurent été rapportées à Mardochée,

LSGS ¹² Lorsque les paroles 01697 d'Esther 0635 eurent été rapportées 05046 8686 à Mardochée 04782,

WLC ¹² וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃

BCC ¹³ celui-ci lui fit répondre : "Ne t'imagine pas en toi-même que tu échapperas seule d'entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi.

LSG ¹³ Mardochée fit répondre à Esther: Ne t'imagine pas que tu échapperas seule d'entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi ;

LSGS ¹³ Mardochée 04782 fit 0559 8799 répondre 07725 8687 à Esther 0635: Ne t'imagine 01819 8762 pas que tu échapperas 04422 8736 seule 05315 d'entre tous les Juifs 03064, parce que tu es dans la maison 01004 du roi 04428;

WLC ¹³ וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־ אֶסְתֵּ֑ר אַל־ תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־ הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־ הַיְּהוּדִֽים׃

BCC ¹⁴ Car, si tu te tais maintenant, il surgira d'ailleurs un secours et une délivrance pour les Juifs, et toi et la maison de ton père, vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la dignité royale ?"

LSG ¹⁴ car, si tu te tais maintenant, le secours et la délivrance surgiront d'autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté ?

LSGS ¹⁴ car, si tu te tais 02790 8687 02790 8686 maintenant 06256, le secours 07305 et la délivrance 02020 surgiront 05975 8799 d'autre 0312 part 04725 pour les Juifs 03064, et toi et la maison 01004 de ton père 01 vous périrez 06 8799. Et qui sait 03045 8802 si ce n'est pas pour un temps 06256 comme celui-ci que tu es parvenue 05060 8689 à la royauté 04438?

WLC ¹⁴ כִּ֣י אִם־ הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־ אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־ לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃

BCC ¹⁵ Esther fit répondre à Mardochée :

LSG ¹⁵ Esther envoya dire à Mardochée:

LSGS ¹⁵ Esther 0635 envoya 0559 8799 dire 07725 8687 à Mardochée 04782:

WLC ¹⁵ וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־ מָרְדֳּכָֽי׃

BCC ¹⁶ "Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je jeûnerai de même avec mes servantes, puis j'entrerai chez le roi, malgré la loi ; et si je dois mourir, je mourrai."

LSG ¹⁶ Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je jeûnerai de même avec mes servantes, puis j'entrerai chez le roi, malgré la loi ; et si je dois périr, je périrai.

LSGS ¹⁶ Va 03212 8798, rassemble 03664 8798 tous les Juifs 03064 qui se trouvent 04672 8737 à Suse 07800, et jeûnez 06684 8798 pour moi, sans manger 0398 8799 ni boire 08354 8799 pendant trois 07969 jours 03117, ni la nuit 03915 ni le jour 03117. Moi aussi, je jeûnerai 06684 8799 de même 03651 avec mes servantes 05291, puis j'entrerai 0935 8799 chez le roi 04428, malgré la loi 01881; et si je dois périr 06 8804, je périrai 06 8804.

WLC ¹⁶ לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־ כָּל־ הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־ תֹּאכְל֨וּ וְאַל־ תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם־ אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃

BCC ¹⁷ Mardochée s'en alla, et il fit tout ce qu'Esther lui avait ordonné.

LSG ¹⁷ Mardochée s'en alla, et fit tout ce qu'Esther lui avait ordonné.

LSGS ¹⁷ Mardochée 04782 s'en alla 05674 8799, et fit 06213 8799 tout ce qu'Esther 0635 lui avait ordonné 06680 8765.

WLC ¹⁷ וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃

LSG ¹¹ Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu'il existe une loi portant peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé ; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi tend le sceptre d'or. Et moi, je n'ai point été appelée auprès du roi depuis trente jours.

LSGS ¹¹ Tous les serviteurs 05650 du roi 04428 et le peuple 05971 des provinces 04082 du roi 04428 savent 03045 8802 qu'il existe une 0259 loi 01881 portant peine de mort 04191 8687 contre quiconque, homme 0376 ou femme 0802, entre 0935 8799 chez le roi 04428, dans la cour 02691 intérieure 06442, sans avoir été appelé 07121 8735; celui-là seul 0905 a la vie 02421 8804 sauve, à qui le roi 04428 tend 03447 8686 le sceptre 08275 d'or 02091. Et moi, je n'ai point été appelée 07121 8738 0935 8800 auprès du roi 04428 depuis trente 07970 jours 03117.

WLC ¹¹ כָּל־ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם־ מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל־ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא־ אֶל־ הַמֶּלֶךְ֩ אֶל־ הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתוֹ֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט־ ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־ שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֙אתי֙ לָב֣וֹא אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃