Est 6 (Catholique Crampon)

¹ Cette nuit-là, le roi, ne pouvant trouver le sommeil, se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On en fit lecture devant le roi,
² et l'on trouva le récit de la révélation que Mardochée avait faite au sujet de Bagathan et de Tharès, les deux eunuques du roi, gardes du palais, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus.
³ Le roi dit : "Quelle marque d'honneur et quelle dignité a-t-on données à Mardochée pour cela ?" ‒ "Il n'en a reçu aucune", répondirent les serviteurs du roi qui étaient en fonction près de lui.
⁴ Et le roi dit : "Qui est dans la cour ?" ‒ Or Aman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. ‒
⁵ Les serviteurs du roi lui répondirent : "C'est Aman qui se tient dans la cour." Et le roi dit : "Qu'il entre !"
⁶ Aman étant entré, le roi lui dit : "Que faut-il faire pour l'homme que le roi veut honorer ?" Aman se dit en lui-même : "Quel autre le roi voudrait-il honorer de préférence à moi ?"
⁷ Et Aman dit au roi : "Pour l'homme que le roi veut honorer,
⁸ il faut prendre un vêtement royal dont le roi s'est revêtu, et un cheval que le roi a monté et sur la tête duquel est posée une couronne royale,
⁹ remettre ce vêtement et ce cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui : C'est ainsi qu'il est fait à l'homme que le roi veut honorer !"
¹⁰ Le roi dit à Aman : "Prends sans tarder le vêtement et le cheval, ainsi que tu l'as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi ; ne néglige rien de tout ce que tu as indiqué."
¹¹ Aman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée et le promena à cheval à travers la place de la ville, en criant devant lui : "C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer !"
¹² Mardochée retourna à la porte du roi, et Aman se hâta de se rendre chez lui, désolé et la tête voilée.
¹³ Aman raconta à Zarès, sa femme, et à tous ses amis tout ce qui lui était arrivé. Ses sages et sa femme Zarès lui dirent : "Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu succomberas certainement devant lui."
¹⁴ Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et emmenèrent en hâte Aman au festin qu'Esther avait préparé.

Est 6 (Segond avec Strong)

¹ Cette nuit 03915-là, le roi 04428 ne put 05074 8804 pas dormir 08142, et il se fit 0559 8799 apporter 0935 8687 le livre 05612 des annales 02146, les Chroniques 01697 03117. On les lut 07121 8737 devant 06440 le roi 04428,
² et l'on trouva 04672 8735 écrit 03789 8803 ce que Mardochée 04782 avait révélé 05046 8689 au sujet de Bigthan 0904 et de Théresch 08657, les deux 08147 eunuques 05631 du roi 04428, gardes 08104 8802 du seuil 05592, qui avaient voulu 01245 8765 porter 07971 8800 la main 03027 sur le roi 04428 Assuérus 0325.
³ Le roi 04428 dit 0559 8799: Quelle marque de distinction 03366 et d'honneur 01420 Mardochée 04782 a-t-il reçue 06213 8738 pour cela? Il n'a rien 01697 reçu 06213 8738, répondirent 0559 8799 ceux 05288 qui servaient 08334 8764 le roi 04428.
⁴ Alors le roi 04428 dit 0559 8799: Qui est dans la cour 02691? -Haman 02001 était venu 0935 8804 dans la cour 02691 extérieure 02435 de la maison 01004 du roi 04428, pour demander 0559 8800 au roi 04428 de faire pendre 08518 8800 Mardochée 04782 au bois 06086 qu'il avait préparé 03559 8689 pour lui. -
⁵ Les serviteurs 05288 du roi 04428 lui répondirent 0559 8799: C'est Haman 02001 qui se tient 05975 8802 dans la cour 02691. Et le roi 04428 dit 0559 8799: Qu'il entre 0935 8799.
⁶ Haman 02001 entra 0935 8799, et le roi 04428 lui dit 0559 8799: Que faut-il faire 06213 8800 pour un homme 0376 que le roi 04428 veut 02654 8804 honorer 03366? Haman 02001 se dit 0559 8799 en lui-même 03820: Quel autre 03148 que moi le roi 04428 voudrait 02654 8799-il honorer 06213 8800 03366?
⁷ Et Haman 02001 répondit 0559 8799 au roi 04428: Pour un homme 0376 que le roi 04428 veut 02654 8804 honorer 03366,
⁸ il faut prendre 0935 8686 le vêtement 03830 royal 04438 dont le roi 04428 se couvre 03847 8804 et le cheval 05483 que le roi 04428 monte 07392 8804 et sur la tête 07218 duquel se pose 05414 8738 une couronne 03804 royale 04438,
⁹ remettre 05414 8800 le vêtement 03830 et le cheval 05483 à l'un 03027 0376 des principaux 06579 chefs 08269 du roi 04428, puis revêtir 03847 8689 l'homme 0376 que le roi 04428 veut 02654 8804 honorer 03366, le promener 07392 8689 à cheval 05483 à travers la place 07339 de la ville 05892, et crier 07121 8804 devant 06440 lui: C'est ainsi que l'on fait 06213 8735 à l'homme 0376 que le roi 04428 veut 02654 8804 honorer 03366!
¹⁰ Le roi 04428 dit 0559 8799 à Haman 02001: Prends 03947 8798 tout de suite 04116 8761 le vêtement 03830 et le cheval 05483, comme tu l'as dit 01696 8765, et fais 06213 8798 ainsi pour Mardochée 04782, le Juif 03064, qui est assis 03427 8802 à la porte 08179 du roi 04428; ne néglige 05307 8686 rien 01697 de tout ce que tu as mentionné 01696 8765.
¹¹ Et Haman 02001 prit 03947 8799 le vêtement 03830 et le cheval 05483, il revêtit 03847 8686 Mardochée 04782, il le promena à cheval 07392 8686 à travers la place 07339 de la ville 05892, et il cria 07121 8799 devant 06440 lui: C'est ainsi que l'on fait 06213 8735 à l'homme 0376 que le roi 04428 veut 02654 8804 honorer 03366!
¹² Mardochée 04782 retourna 07725 8799 à la porte 08179 du roi 04428, et Haman 02001 se rendit en hâte 01765 8738 chez lui 01004, désolé 057 et la tête 07218 voilée 02645 8802.
¹³ Haman 02001 raconta 05608 8762 à Zéresch 02238, sa femme 0802, et à tous ses amis 0157 8802, tout ce qui lui était arrivé 07136 8804. Et ses sages 02450, et Zéresch 02238, sa femme 0802, lui dirent 0559 8799: Si Mardochée 04782, devant 06440 lequel tu as commencé 02490 8689 de tomber 05307 8800, est de la race 02233 des Juifs 03064, tu ne pourras rien 03201 8799 contre lui, mais tu tomberas 05307 8800 05307 8799 devant 06440 lui.
¹⁴ Comme ils lui parlaient 01696 8764 encore, les eunuques 05631 du roi 04428 arrivèrent 05060 8689 et conduisirent 0935 8687 aussitôt 0926 8686 Haman 02001 au festin 04960 qu'Esther 0635 avait préparé 06213 8804.

Est 6 (Martin)

Elévation de Mardochée au dépit d'Haman.

¹ Cette nuit-là le Roi ne pouvait dormir ; et il commanda qu'on [lui] apportât le Livre des Mémoires, [c'est-à-dire] les Chroniques ; et on les lut devant le Roi.
² Et il trouva écrit que Mardochée avait donné avis [de la conspiration] de Bigthana et de Térès, deux des Eunuques du Roi, d'entre ceux qui gardaient l'entrée, lesquels avaient cherché de mettre la main sur le Roi Assuérus.
³ Alors le Roi dit : Quel honneur et quelle distinction a-t-on accordés à Mardochée pour cela ? Et les gens du Roi, qui le servaient, répondirent : On n'a rien fait pour lui.
⁴ Et le Roi dit : Qui est au parvis ? Or Haman était venu au parvis du palais du Roi, pour dire au Roi qu'il fît pendre Mardochée au gibet qu'il lui avait fait préparer.
⁵ Et les gens du Roi lui répondirent : Voilà Haman qui est au parvis ; et le Roi dit : Qu'il entre.
⁶ Haman donc entra, et le Roi lui dit : Que faudrait-il faire à un homme que le Roi prend plaisir d'honorer ? (Or Haman dit en son coeur : A qui le Roi voudrait-il faire plus d'honneur qu'à moi ?)
⁷ Et Haman répondit au Roi : Quant à l'homme que le Roi prend plaisir d'honorer,
⁸ Qu'on lui apporte le vêtement Royal, dont le Roi se vêt, et [qu'on lui amène] le cheval que le Roi monte, et qu'on lui mette la couronne Royale sur la tête.
⁹ Et qu'ensuite on donne ce vêtement et ce cheval à quelqu'un des principaux [et] des plus grands Seigneurs qui sont auprès du Roi, et qu'on revête l'homme que le Roi prend plaisir d'honorer, et qu'on le fasse aller à cheval par les rues de la ville ; et qu'on crie devant lui : C'est ainsi qu'on doit faire à l'homme que le Roi prend plaisir d'honorer.
¹⁰ Alors le Roi dit à Haman : Hâte-toi, prends le vêtement, et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi à Mardochée le Juif qui est assis à la porte du Roi ; n'omets rien de tout ce que tu as dit.
¹¹ Haman donc prit le vêtement et le cheval, et vêtit Mardochée, et il le fit aller à cheval par les rues de la ville, et il criait devant lui : C'est ainsi qu'on doit faire à l'homme que le Roi prend plaisir d'honorer.
¹² Puis Mardochée s'en retourna à la porte du Roi ; mais Haman se retira promptement en sa maison, tout affligé, et ayant la tête couverte.
¹³ Et Haman raconta à Zérès sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Alors ses sages et Zérès sa femme lui répondirent : Si Mardochée (devant lequel tu as commencé de tomber) est de la race des Juifs, tu n'auras point le dessus sur lui, mais certainement tu tomberas devant lui.
¹⁴ Et comme ils parlaient encore avec lui, les Eunuques du Roi vinrent, et se hâtèrent d'amener Haman au festin qu'Esther avait préparé.

Est 6 (Nouvelle Edition de Genève)

Mardochée honoré; Haman humilié devant lui

¹ Cette nuit-là, le roi ne put pas dormir, et il se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On les lut devant le roi,
² et l'on trouva écrit ce que Mardochée avait révélé au sujet de Bigthan et de Théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus.
³ Le roi dit: Quelle marque de distinction et d'honneur Mardochée a-t-il reçue pour cela? Il n'a rien reçu, répondirent ceux qui servaient le roi.
⁴ Alors le roi dit: Qui est dans la cour? - Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. -
⁵ Les serviteurs du roi lui répondirent: C'est Haman qui se tient dans la cour. Et le roi dit: Qu'il entre.
⁶ Haman entra, et le roi lui dit: Que faut-il faire pour un homme que le roi veut honorer? Haman se dit en lui-même: Quel autre que moi le roi voudrait-il honorer?
⁷ Et Haman répondit au roi: Pour un homme que le roi veut honorer,
⁸ il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale,
⁹ remettre le vêtement et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!
¹⁰ Le roi dit à Haman: Prends tout de suite le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi; ne néglige rien de tout ce que tu as mentionné.
¹¹ Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!
¹² Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.
¹³ Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent: Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tomberas devant lui.
¹⁴ Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt Haman au festin qu'Esther avait préparé.

Est 6 (Ostervald)

¹ Cette nuit-là le roi ne pouvait pas dormir; et il commanda d'apporter le livre des mémoires, les Chroniques; et on les lut devant le roi.
² Et on y trouva écrit que Mardochée avait donné avis au sujet de Bigthan et de Thérèsh, les deux eunuques du roi, d'entre les gardes du seuil, qui avaient cherché à mettre la main sur le roi Assuérus.
³ Alors le roi dit: Quel honneur et quelle magnificence a-t-on faits à Mardochée pour cela? Et les gens du roi, qui le servaient, répondirent: On ne lui en a point fait.
⁴ Et le roi dit: Qui est dans la cour? Or, Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi qu'il fît pendre Mardochée au gibet qu'il lui avait fait préparer.
⁵ Et les gens du roi lui répondirent: Voilà Haman qui est dans la cour; et le roi dit: Qu'il entre.
⁶ Haman entra donc, et le roi lui dit: Que faudrait-il faire à un homme que le roi voudrait honorer? Or Haman dit en son coeur: A qui le roi voudrait-il faire plus d'honneur qu'à moi?
⁷ Et Haman répondit au roi: Quant à l'homme que le roi veut honorer,
⁸ Qu'on lui apporte le vêtement royal, dont le roi se revêt, et le cheval sur lequel le roi monte, et qu'on lui mette la couronne royale sur la tête.
⁹ Qu'on donne ensuite ce vêtement et ce cheval à quelqu'un des chefs du roi, des grands seigneurs qui sont auprès du roi; qu'on revête l'homme que le roi veut honorer; qu'on le fasse aller à cheval par les rues de la ville, et qu'on crie devant lui: C'est ainsi qu'on fait à l'homme que le roi veut honorer!
¹⁰ Alors le roi dit à Haman: Hâte-toi, prends le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi à Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi; n'omets rien de tout ce que tu as dit.
¹¹ Haman prit donc le vêtement et le cheval; il revêtit Mardochée, et le fit aller à cheval par les rues de la ville, et il criait devant lui: C'est ainsi qu'on fait à l'homme que le roi veut honorer!
¹² Puis Mardochée retourna à la porte du roi; mais Haman se retira promptement dans sa maison, tout affligé, et ayant la tête couverte.
¹³ Et Haman raconta à Zérèsh, sa femme, et à tous ses amis tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zérèsh, sa femme, lui répondirent: Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne l'emporteras point sur lui; mais tu tomberas devant lui.
¹⁴ Cependant comme ils parlaient encore avec lui, les eunuques du roi survinrent, et se hâtèrent d'amener Haman au festin qu'Esther avait préparé.